Трём

Þröm

Жила в старые времена женщина, которую звали Трём. Она проживала в Трёме, самом переднем хуторе в Блёндюдале, и этот хутор был назван в её честь. Тогда существовал обычай привязывать маслобойку к плечам пастуха, и он носил маслобойку, пока собирал овец, и масло было уже взбито, когда он возвращался домой. Трём считала, что её пастух слишком долго ходит, и однажды она отправилась искать его и обнаружила его лежащим у пруда к западу от Тристиклы, озера на пустоши Эйдкулюхейди. Она задушила там этого пастуха и похоронила в холме неподалёку оттуда. С тех пор пруд называется Смалатьёртн [Пруд Пастуха], а холм — Смалахоуль [Холм Пастуха]. Трём похоронена в холме недалеко от хутора Трём, и это место называется Трамархёйг [Курган Трём].

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann