Могила вёльвы в Фетле

Völvuleiði hjá Felli

Соульхейматинг — самый отдалённый приход в Западной Скафтафетльсисле. Дом пастора зовётся Фетль [Гора]. На склонах к востоку от этого хутора есть одна могила, называемая Вёльвюлейди [Могила Вёльвы], расположенная с севера на юг. Говорят, что на Фетле жила вёльва, и перед своей смертью она велела, чтобы её похоронили там, где всходят первые лучи солнца утром и гаснут последние вечером, поэтому её погребли на этом склоне. Вёльва предупредила, что летом нельзя косить траву возле её могилы, и тому, кто это сделает, не поздоровится, но сказала, что тем, кто там косить не станет, будет хорошо, и установила, что бонд в Фетле должен платить беднякам 60 рыб в год в дополнение к положенным. Этот обычай существует и сегодня.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann