Могила вёльвы в Хоульмахаульсе

Völvuleiði á Hólmahálsi

Жила-была вёльва. Она слыла сведущей в колдовстве и очень мудрой. Где она жила, не упоминается, но перед смертью женщина попросила похоронить её в Рейдарфьёрде, там, откуда открывается лучший вид на море, и сказала, что Рейдарфьёрд никогда не подвергнется грабежу, пока за её могилой будут присматривать. Итак, вёльва была погребена на косе, выходящей из Хоульматинда, которая называется Хоульманес и делит главный фьорд на Рейдарфьёрд и Эскьюфьёрд. Это возвышенное место, и оттуда открывается самый лучший вид, который можно представить. Через этот кряж проходит большая проезжая дорога, и могила находится прямо рядом с ней. Он выглядит, как поросшая травой кочка.

Однажды здесь высадились на берег разбойники и собирались войти в Рейдарфьёрд, но когда они подошли к устью фьорда, им показалось, что вся земля в огне, и они были вынуждены повернуть обратно (возможно, это было в 1627 г., когда были ограблены Дьюпивог и Вестманнаэйяр). Люди приписывали это вёльве.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann