Кости мертвецов

Dauðra manna bein

Рассказывают, что однажды зимой в Стад в Эльдюхригге будто бы пришёл некий путник, который был большим щёголем. Люди тогда собрали́сь на кладбище для похорон, и гробоносцы уже вырыли могилу. Оттуда были извлечены крупные останки, и эти человеческие кости лежали на краю ямы. Среди них был один очень большой шейный позвонок1. И вот тот спесивец подошёл к могиле и своим альпенштоком, на который он опирался при ходьбе, ткнул прямо в этот позвонок так, что тот зацепился за его наконечник, и сказал: «Ну и бычья же шея у него была, парни!» — и рухнул мёртвым прямо на месте.


1 В оригинале использовано слово banakringla, и так называется первый шейный позвонок, атлант (C1).

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann