Michail Lermontov

Vögguljóð kósakka

Sonur, leggðu augun aftur,
eg skal vagga þér.
Viðsjáll máninn vöggu þína
virðir fyrir sér.
Ég skal drengnum sögu segja
sem um hugann fer;
meðan sígur svefn á auga
sonur vagga ég þér.

Terek-fljótið fossar, dunar,
fægir hálan stein.
Tjetjinn klífur klungurgilið,
Kinzjal hrýnir hein.
Pabbi þinn er úti, enginn
ægir honum þurs.
Sofðu ljúfur, öllu er óhætt,
ussum, sussum, suss.

Þú munt sem þinn faðir forðum
fara á vígaslóð,
búast móti fjandaflokki
fylltur hetjumóð.
Söðul þér ég sauma nýjan,
silki og gulli bý.
Sofðu enn í unaðs draumi
ussum, sussum, bí.

Kósakkanna hetjuhugur
hann er arfur þinn.
Ég á leið þér fæ að fylgja
faðma drenginn minn.
Vegna þín, sem glaður gengur,
grátin heim ég sný,
fæ þó engu um það ráðið.
Ussum, sussum, bí.

Aldrei mun ég yndi festa,
einatt vona og þrá,
eg skal biðja alla daga,
en um nætur spá.
Óttast það að harmar hlífi
hjarta þínu ei.
Þú sem enn átt engar sorgir,
ussum, sussum, þei.

Helgimynd til minja gefur
mamma, er ferðu braut.
Berðu hana á brjósti þínu,
bið til guðs í þraut.
Gleymdu ei mömmu þinni þegar
þú ert hættum í.
Sofðu barn, unz eldir aftur,
ussum, sussum, bí.


Terek = fjallaá í Kákasus.   Tjetjenar = þjóðflokkur í Kákasus.   Kinzal = kákasískur dolkur.

Halldóra B. Björnsson þýddi

Источник: Melkorka, 01.05.1955, bl. 52.


Казачья колыбельная песня

Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
‎В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
‎Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
‎Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
‎Плещет мутный вал;
Злой чечен ползёт на берег,
‎Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
‎Закалён в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
‎Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
‎Бранное житьё;
Смело вденешь ногу в стремя
‎И возьмёшь ружьё.
Я седельце боевое
‎Шёлком разошью…
Спи, дитя моё родное,
‎Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
‎И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
‎Ты махнёшь рукой…
Сколько горьких слёз украдкой
‎Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
‎Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
‎Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
‎По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
‎Ты в чужом краю…
Спи ж, пока забот не знаешь,
‎Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
‎Образок святой:
Ты его, моляся богу,
‎Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
‎Помни мать свою…
Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.

1838

© Tim Stridmann