Начало «Саги о Хервёр» по редакции U

Древняя прядь о Хервёр записана так, как приводится ниже

Как написано в древних книгах, Ётунхеймар называлась страна на севере вокруг Гандвика, а Имисланд — к югу, между ним и Халогаландом. Но прежде, чем турки и люди Азии пришли в Северные Земли, северные области населяли исполины и отчасти полуисполины; случилось тогда великое смешение народов: исполины брали себе жён из Маннхеймара1, а некоторые выдавали туда замуж своих дочерей. Гудмундом звали правителя в Ётунхеймаре; его обитель называлась Грунд, а область — Гласисвеллир [Блестящие Поля]. Он был могучим и мудрым человеком, и стали он и все его люди настолько старыми, что прожили много человеческих веков. Поэтому язычники верили в то, что в его государстве находится Одаинсакр [Пашня Бессмертия] — место, где каждого, кто придёт туда, оставляют болезни и старость, и никто не может умереть. После смерти Гудмунда люди приносили ему жертвы и называли его своим богом. У конунга Гудмунда был сын, которого звали Хёвунд; он умел предвидеть и был мудр разумом; он был поставлен судьёй над всеми близлежащими странами; он никогда не присуждал несправедливый приговор; никто не смел и не имел нужды нарушать его решение.

Одного человека звали Арнгрим; он был исполин и обитатель скал; он похитил из Имисланда Аму, дочь Имира, и женился на ней. Их сына звали Хергрим, по прозвищу Полутролль; он время от времени жил то среди обитателей скал, то среди людей; он обладал силой, как у ётунов; он был весьма сведущ в колдовстве и великий берсерк. Он похитил из Ётунхеймара Эгн Альваспренги и женился на ней; у них был сын по имени Грим.

Старкад Алудренг жил тогда у Алуфоссара2; он происходил из турсов и был подобен им силой и природой; у него было восемь рук. Сторвирком звали его отца3. Эгн Альваспренги была невестой Старкада, но Хергрим забрал её у него, когда Старкад отправился на север через Эливагар. Но когда он вернулся, то вызвал Хергрима на поединок за женщину. Они сразились у самого верхнего водопада в Эйди; Старкад бился четырьмя мечами сразу и одержал победу; там Хергрим пал. Эгн наблюдала за их поединком, а когда Хергрим был сражён, Эгн пронзила себя мечом, не пожелав выйти замуж за Старкада. Теперь Старкад присвоил себе всё богатство, которым владел Хергрим, а также взял с собой его сына Грима; он вырос у Старкада. Грим был высоким и сильным, когда стал старше.

Альвом звали конунга, который правил Альвхеймаром; его дочь звали Альвхильд. Альвхеймаром называлась страна между Гаутэльвом и Раумэльвом. Как-то осенью у конунга Альва устроили большое жертвоприношение дисам, и Альвхильд руководила торжеством; она была прекраснее любой женщины, и весь народ в Альвхеймаре был красивее на вид, чем какой-либо другой народ в те времена. Но ночью, когда она обагрила жертвенник, Старкад Алудренг увёз Альвхильд прочь и забрал её с собой домой. Тогда конунг Альв призвал на помощь Тора, чтобы разыскать Альвхильд, и позднее Тор убил Старкада и велел Альвхильд вернуться домой к своему отцу вместе с Гримом, сыном Хергрима.

Когда Гриму было двенадцать лет, он отправился в поход и стал величайшим воителем. Он женился на Бауггерд, дочери Альвхильд и Старкада Алудренга. Грим поселился на острове в Халогаланде, который называется Больм, и с тех пор его прозвали Эйгрим Больм4. Их сына звали Арнгрим Берсерк, который позднее жил на Больме и был знаменитейшим воином.

В одно время с этим люди Азии и турки пришли с востока и поселились в Северных Землях. У их предводителя Одина было много сыновей; все они стали людьми великими и могучими. Одного из его сыновей звали Сигрлами; ему Один отдал то государство, которое ныне называется Гардарики; он сделался там великим вождём над тем государством; он был очень красив собою. Сигрлами женился на Хейд, дочери Гюльви; у них родился сын; его звали Сваврлами. Сигрлами пал в битве, когда сражался с ётуном Тьяци.

Теперь, когда Сваврлами узнал о гибели своего отца, то взял под свою власть всё то государство, что принадлежало его отцу; он стал могущественным человеком. Случилось однажды так, что конунг Сваврлами поехал на охоту, долго гнался за одним оленем и не поймал его за весь день до захода солнца. Он так далеко заехал в лес, что едва знал, в какой стороне дом. На закате он увидел большой камень и рядом с ним двух двергов. Конунг помешал им войти в камень, освятив железным оружием с резными украшениями; он замахнулся на них мечом. Они взмолили о пощаде. Сваврлами спросил их имена. Один назвался Дурином, а другой — Двалином. Сваврлами знал, что они самые искусные из всех двергов; он возложил на них задачу изготовить ему самый лучший меч, который они только смогут; навершие его должно быть из золота, как и рукоять, и они должны сделать ножны и перевязь из золота. Он сказал, что меч этот никогда не должен повредиться или заржаветь, но должен резать железо и камень словно ткань и приносить победу в битвах и поединках каждому, кто его несёт; это было выкупом за их жизнь. В назначенный день Сваврлами пришёл к камню; дверги вручили ему свой меч, и он был очень прекрасен. Но когда Двалин стоял на входе в камень, то молвил:

— Твой меч, Сваврлами, принесёт смерть каждый раз, когда будет обнажён, и им будут совершены три самых подлых поступка; станет он и твоей погибелью.

Тогда Сваврлами ударил по двергу мечом, и лезвие клинка скрылось в камне, а дверг заскочил внутрь камня. Сваврлами стал владеть этим мечом и назвал Тюрвингом; он носил его в битвах и поединках; он сразил ётуна Тьяци в поединке; он взял тогда его дочь, которую звали Фрид. У них была дочь, которую звали Эйфура, — прекраснейшая и мудрейшая из женщин.

Теперь надо рассказать о том, что Арнгрим Берсерк отправился в викингский поход и руководил большим войском. Он разорял государство Сваврлами и провёл с ним сражение, и они сами обменялись ударами; Сваврлами отрубил часть щита Арнгрима, и меч его вонзился в землю; тут Арнгрим махнул мечом по руке Сваврлами так, что отсёк её; тогда Арнгрим взял Тюрвинг, стал биться им и сразил им Сваврлами. Затем Арнгрим взял большую добычу и Эйфуру, дочь Сваврлами, и увёз с собой. Арнгрим отправился домой на Больм и справил с Эйфурой свадьбу.

Примечания