Рассказ о Хирнире

Hyrnis saga

Жил когда-то король в своём государстве, и в хижине неподалёку оттуда старуха. У неё был один сын, которого звали Хирнир. Он был полный дурак, как можно услышать из этой истории. Он часто ходил днём в королевские владения, чтобы узнать, что там случилось.

Однажды он пришёл туда, где слуги короля взвешивали золото, и им было тяжело поднимать весы. Тогда он сказал:

— Да уменьшится вес вдвое!

Так и случилось, но слуги короля рассердились из-за этого и беспощадно побили парня. Он с плачем приполз домой к своей матери. Она просила, что с ним произошло, а он рассказал, как было.

— Ты был большой болван, мальчик мой, говорить так, — сказала старуха.

— Что же я должен был сказать? — спрашивает парень.

— Да увеличится вес вдвое! — сказала старуха.

— Я скажу это завтра, матушка, — говорит он.

На следующий день парень вернулся в королевские владения и встретил могильщиков, которые несли гроб на кладбище, и им было тяжело. Тогда он сказал:

— Да увеличится вес вдвое!

Из-за этого могильщики уронили гроб, и некоторые поранились. Они разозлились на это и побили парня, а он побежал домой и рассказал матери.

— Ты совершил большую глупость, — сказала старуха, — говорить так, когда умершего несут на кладбище.

— Что же я должен был сказать? — спросил он.

— Боже, благослови душу покойника!

— Я скажу это завтра, матушка, — сказал парень.

На следующий день он опять пошёл туда и встретил двух слуг короля, вешавших собаку, которая много воровала. Тогда парень сказал так, как пообещал своей матери. Слуги короля засмеялись, и парень решил, что им понравились его слова, пришёл домой и рассказал своей матери. Старухе не показалось, что он справился лучшим образом, и она опять укорила своего сына.

— Что же я должен был сказать, раз это не годилось?

— «Стыдись! Тебе надо было сидеть дома, вор!» — вот что ты должен был сказать.

— Я сделаю это завтра, матушка, — сказал он.

На следующий день он вернулся в королевские владения, а там был большой шум и скорбь, поскольку король погиб. Когда парень увидел его тело, то сказал:

— Стыдись! Тебе надо было сидеть дома, вор!

Слуги короля так разгневались, что забили парня насмерть, так что ему больше не пришлось говорить глупости.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann