Ауртни, бонд из Ботна в Хельгафелльссвейте1, был человеком смышлёным и многосведущим. Имелось мнение, что он знаком с народом аульвов. Летом он спал в одиночку в своей кладовой, как принято у многих бондов. Однажды летом Ауртни не было дома, и его ждали не раньше следующего дня. А вечером туда пришли путешественники, которые попросились на ночлег, что им сразу и предоставили. Самому главному из них отвели кровать Ауртни в кладовой. Когда он разделся и лёг спать, а внутри больше никого не было, в кладовую вошла женщина и решила, что это Ауртни в кровати; она поднялась на ложе, залезла под одеяло и легла. Полежав совсем недолго, она встала и сказала:
— Разве здесь не мой Ауртни? — а затем вышла через запертую дверь, как и вошла.
Мужчина этот ничего ей не произнёс; он рассказывал, будто она была мягкая на ощупь. Мужчина этот рассказывал, будто это была женщина из сокрытого народа. Он, говорят, был человек не лживый.
1 Из указателя имён следует, что это Ауртни Оулавссон, достоверно живший там в 1681 году, и про него есть ещё юмористический рассказ «„Skyldu bátar mínir róa í dag?“» (II. 499).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius