Купцы требуют у Эйрика долг

Eiríkur krafinn kaupstaðarskuldar

Однажды купцы из Хабнарфьёрда прислали священнику Эйрику письмо с жалобой и потребовали, чтобы он пришёл и заплатил 80 риксдалеров, которые тот давно уже задолжал. Он оказался в трудном положении, поскольку ему нечем было платить. Однако он поехал на юг, встретился с купцами и спросил, почему так вышло, будто он должник. Они предложили ему посмотреть это в торговой книге. Он взял её, глянул и сказал:

— Мне ничего не видно, дорогие мои; у меня так плохо с глазами; я должен подойти к окну.

Они позволили это. Он отвернулся от них, подошёл к окну, некоторое время смотрел на книгу и затем сказал:

— Насколько я понимаю, здесь у меня имеется 80 риксдалеров, а долга никакого нет. Теперь нужно пожаловаться на вас за клевету, или вы можете загладить свою вину.

Они посмотрели в книгу и изменились в лице, когда увидели, что символы в колонках переменились и теперь священник говорит правду. Они испугались и предложили ему 100 риксдалеров, чтобы он не жаловался на них. Он согласился и потом уступил им половину этой суммы.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann