Eiríkur liðinn og lesinn til moldar1

Кончина и отпевание Эйрика1

Svo er sagt að fyrir andlát sitt hafi Eiríkur prestur dysjað forneskjubækur sínar í Kálfsgili í Urðarfellum; þau eru í norður af Svörtubjörgum. Áður Eiríkur dó bað hann færa líkama sinn í kirkju strax og hann dæi og leggja í kistu og bað menn vaka yfir líkinu hina fyrstu nótt og kveikja þrjú ljós á kistulokinu og mundu þau ekki lengi lifa, en það bað hann þá vakta að kveikja jafnskjótt aftur ef eitt dæi svo ávallt væri eitt lifandi því ella mundu illir andar taka sig. En ef ljós lifði alla ena fyrstu nótt á kistu sinni, þá hefði þeir enga makt yfir sér. Þetta var gjört, og lifði ávallt eitthvurt ljósið allt til dags. Svo hafði Eiríkur sagt að ef hann yrði sáluhólpinn þá mundu daggardropar koma úr heiðu lofti á meðan lík hans væri lesið til moldar, og er sagt að svo hafi orðið.

Рассказывают, что незадолго до своей кончины священник Эйрик закопал свои колдовские книги в ущелье Каульвсгиль в горах Урдарфетль; они находятся к северу от Свёртюбьёрга. Перед тем, как умереть, Эйрик попросил отнести его тело в церковь сразу же, как только он испустит дух, и положить в гроб, и попросил людей бдеть над телом в первую ночь и зажечь на крышке гроба три свечи, и они не долго будут гореть, но нужно следить за тем, чтобы сразу же снова зажечь свечу, если одна погаснет, так чтобы всегда горела хотя бы одна свеча, иначе злые духи заберут его. Но если всю первую ночь на его гробу будет гореть свет, то у них не будет над ним никакой власти. Это было исполнено, и до самого утра непрестанно горела та или иная свеча. Также Эйрик сказал, что если душа его окажется спасена, то капельки росы будут падать посреди ясного неба, пока его тело будут отпевать, и, говорят, так и случилось.