Посещение Бранда всегда считалось плохим событием; рассказывают, что одна служанка пошла в хлев на каком-то хуторе там на западе. В пустом стойле она увидела человеческий череп с челюстями, которые яростно жевали (или жамкали). Очень испугавшись, она побежала в бадстову. Хозяин уже лёг в постель; вдруг раздался сильный удар в дверь. Тогда хозяин попросил служанку пойти к двери и узнать, кто стучал; та заявила, что не осмеливается. Хозяин спросил, думает ли она, что ей следует одеться, чтобы встретить гостя. Тогда опять послышался удар и затем громкий шум. На этом хозяин вылез из постели и вышел в переднюю, и тогда увидел, что все доски, которые были прибиты у входной двери до самого потолка, отвалились. Впрочем, в тот раз больше ничего не случилось, а утром прибыл Бранд.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius