Как-то летом в Аульфтамири у священника Маркуса Тоурдарсона1 случилось так, что в долине, которая называется Краукюдаль, поголовья коров и овец очень сократились из-за болезни вымени. Люди полагали, что в этом замешан некий злой дух. Тогда было решено послать за советом к Йоуханнесу; тот распорядился, чтобы пастух, пригнав скот в эту долину и расставаясь с ним, во весь голос произнёс такие слова: «Йоуханнес Оулавссон из Киркьюбоуля передаёт привет обитателю этой долины». Так и было сделано, и падёж скота прекратился, но поговаривали, будто впоследствии Йоуханнес отвечал, что подобного он никогда больше делать не будет.
Тьяльданес — так зовётся одна земля в Артнарфьёрде; она является владением церкви в Аульфтамири. Йоуханнес попросил эту землю у священника Маркуса в аренду, но не получил её. А когда Йоуханнес узнал, что священник мучается из-за нападения обитателя могилы, то сказал:
— Я бы отпугнул этого парня, если бы он сдал мне в аренду Тьяльданес.
1 О нём и его проблемах с драугом см. в рассказе «Широкоплечий» (I. 295–296).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius