То было ранним летом. А однажды в конце сенокоса случилось так, что Йоун, бонд в Скогаре, убирал дома сено и пошёл на двор со своей женой. У бонда Йоуна была рыжая корова, настоящее сокровище. Она отелилась в начале лета, и у неё была привычка приходить днём с пастбища, чтобы её подоили. В тот день, когда бонд Йоун убирал сено, бурёнка пришла домой, как обычно, хотя и слишком рано. Бонд накрывал сено дёрном, когда бурёнка пришла, и его жена была рядом с ним. Она хотела пойти подоить корову, но муж запретил ей это, сказав, что сегодня доить бурёнку нельзя. Она мыча ходила вокруг сеновала с волочащимся по земле выменем, переполненным молоком. Хозяйка вновь и вновь повторяла, что хочет подоить бурёнку. Но бонд напрочь запретил ей это. День клонился к вечеру. И когда бонд закончил уборку сена, он вошёл в дом, запер двери как можно крепче и запретил всем людям выглядывать в тот вечер или ночь наружу. Корова мыча ходила кругами вокруг хутора, а хозяйка была в дурном настроении из-за того, что не могла подоить её. Хозяйка случайно глянула через окно бадстовы и увидела, что корова стоит под стеной дома на туне, и вид у неё был столь злобный, что хозяйке стало неприятно смотреть на неё. Несколько дней назад там были убиты две собаки, и их трупы лежали в некотором углублении на туне. Хозяйка увидела, что эти собаки встали и с лаем погнали бурёнку на север от хутора, и спустя немного времени всё исчезло. После этого бурёнку больше не видели, и всем это исчезновение казалось странным, кроме бонда Йоуна. Он был спокоен и не поднимал шума по поводу её исчезновения. Так наступила зима.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius