Рассказывают, что «папэйские», «финские», «денежные» или «чёртовы штаны» снимают с нижней части человеческой кожи и кладут в них украденную монету, которая всё время будет притягивать к себе деньги, так что недостатка в них не будет, но нельзя давать их беднякам. Нужно ходить в этих штанах и никогда их не снимать. Однако история гласит, что люди хотели передать их другим, прежде чем умереть.
«Морскую мышь» нужно поймать в море и хранить в пшенице, а под неё положить монету, к которой каждый прилив будет добавляться такая же, и тогда её можно забрать.
«Воровской корень» растёт из корней языка похороненных воров. Его нельзя выкапывать, а нужно привязать к хвосту жеребца и так вырвать его из земли, но не оглядываться назад, даже если послышится громкий хлопок. «Корень» нужно носить на груди, как и «морскую мышь»1, и он будет притягивать к себе монеты из земли.
Другой способ добыть из земли спрятанные деньги заключается в том, чтобы приметить, где по ночам виднеется огонь из-под земли, и бросить туда что-нибудь, а утром найти; тогда можно выкопать там деньги.
1 Судя по всему, автор этого текста составил его на основе различных источников, и потому ранее говорится, что мышь нужно хранить в пшенице, а здесь — что её нужно носить на груди.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius