Некоторые, кто хотел постоянно быть при деньгах, создавали так называемые «чёртовы»1 или «папэйские штаны» (возможно, впервые они появились на острове Папэй). Желающий их сделать должен был содрать кожу с покойника ниже пояса и, сделав там карман, надеть на голое тело, а затем украсть монету, крупную или мелкую, и положить вовнутрь. Если человек намеревался забрать монету обратно, их становилось две, и, взяв одну, вторую он должен был оставить. Если же он снова проверял карман, их опять становилось две. Так происходило всякий раз, стоило только залезть в карман, но никогда нельзя было брать больше одной монеты. Тот, кто однажды надевал эти штаны, уже не мог их снять, если только кто-то другой не хотел сменить его. Тогда ему нужно было надеть первую штанину раньше, чем предыдущий владелец снимет вторую, иначе она не снималась. Но если же человек умирал в этих штанах, не спрашивайте даже, что становилось с его душой.
1 Чёрта (исл. kölski) в повседневной речи часто называют причастием skollinn («льстящий»), отсюда и название штанов — skollabuxur.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания