Однажды шла Мария мать Иисуса вдоль морского побережья и увидела, как живая камбала лежит на берегу. И тогда молвила она:
— Вот лежишь ты, прекрасная рыба на песке.
Но когда она произнесла это, камбала искривила свой рот в её сторону. И тогда сказала Мария:
— Позволю себе заявить, что отныне ты можешь постоянно быть с обезображенным ртом.
И вот поэтому с тех пор у камбалы всегда уродливый рот.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания
Как известно, у камбалы действительно довольно нестандартное «лицо»: глаза на одной стороне, рот на другой. Как будто её сильно перекосило.
См. также следующую историю про палтуса, тоже принадлежащего к семейству Камбаловые, у которого оба глаза расположены на правой стороне тела.