Seint fyllist sálin prestanna

Долго наполняется мешок у священников

Einu sinni var ungur maður og efnilegur; hann lagði ástarhug á stúlku eina og bað hennar, en hún aftók um ráðahag við hann. Af því varð maðurinn mjög angraður og fór oft einförum. Einu sinni var hann einn úti á víðavangi að rölta eitthvað; veit hann þá ekki af því fyrr en maður kemur til hans og heilsar honum. Biðillinn tekur kveðju hans dauflega enda þykist hann ekki þekkja manninn. Komumaðurinn er altillegur við hann og segist vita að það liggi illa á honum og út af hverju það sé og segist skuli sjá svo um að stúlkan sem ekki hafi viljað taka honum sæki ekki minna eftir honum en hann eftir henni ef hann vilji heita sér því að verða vinnumaður sinn að ári liðnu. Maðurinn tekur þessu boði þakksamlega og ráða þeir nú þetta með sér.

Жил-был однажды подающий надежды юноша; он влюбился в некую девушку и посватался к ней, но она отказала ему в замужестве. Из-за этого юноша очень огорчился и часто прогуливался в одиночестве. Как-то раз он медленно брёл один под открытым небом; не успел он опомниться, как к нему подошёл какой-то человек и поздоровался с ним. Жених молча кивнул ему в ответ, ведь этот человек не был ему знаком. Пришелец был с ним очень дружелюбен и сказал, что знает, что тот в подавленном состоянии, и из-за чего это, и ещё он устроит так, что девушка, которая не захотела выходить за него, будет стремиться к нему не меньше, чем он — к ней, если тот пообещает стать его слугой по прошествии года. Юноша с благодарностью принял предложение, и они сговорились.

Eftir það skilja þeir og fer biðillinn heim. Litlu seinna finnur hann stúlkuna við kirkju og er hún þá orðin öll önnur við hann en áður og sækir mjög eftir honum. Maðurinn fer þá heldur undan og hugsar að þetta sé hrekkur af henni. En bráðum kemst hann að því að henni er full alvara. Verður það nú úr að hann fær stúlkunnar og á hana, og voru samfarir þeirra góðar.

После этого они расстались, и жених отправился домой. Чуть позже он повстречал ту девушку у церкви, и теперь она стала с ним совсем другой, чем раньше, и всячески домогалась его. Юноша отказал ей, думая, что это розыгрыш с её стороны. Но вскоре он понял, что она совершенно серьёзна. Случилось теперь так, что он женился на этой девушке, и их супружество было благополучным.

Nú fer að líða á árið frá því hann hitti þann sem hafði stutt hann til konumálanna, og fer nú bóndi að fá hugsýki af því hver þetta hafi verið. Þegar mánuður var eftir til krossmessu fer hann á fund prestsins síns og segir honum upp alla sögu og biður hann ráða. Prestur segir að hann hafi of seint sagt sér þetta því þar hafi hann átt kaup við kölska sjálfan er hann átti við þenna ókunnuga mann. Fer þá algjörlega að fara um bónda og biður prest því ákafar ásjár. Prestur varð vel við því og safnar þegar að sér múg og margmenni, lætur þá alla taka til starfa og grafa innan stóran hól og bera alla moldina burtu; síðast lætur hann gjöra kringlótt gat lítið upp úr miðjunni á hólnum. Þegar því var lokið er komið að krossmessu. Tekur prestur þá sál og úr henni báða botna, en setur krossmark í annan endann og festir sálina í gatinu á hólinn svo hún stendur þar upp sem strompur, en krossmarkið er í neðri enda sálarinnar. Síðan segir hann við bónda að hann skuli bíða kaupanauts síns uppi á hólnum og setja honum þá kosti að hann fylli sálina með peninga öllum að meinfangalausu áður en hann fari að þjóna honum; ella sé hann af kaupinu.

Вот проходит почти год с тех пор, как он встретил того человека, который помог ему в любовных делах, и теперь бонд обеспокоился, кто же это был. Когда до дня креста1 остался месяц, он отправился к своему священнику, рассказал ему всю историю и попросил у него совета. Священник сказал, что тот поведал ему об этом слишком поздно, поскольку он заключил договор с самим чёртом, когда имел дело с тем незнакомцем. Тут бонда объял ужас, и он стал умолять священника о помощи. Священник благосклонно отнёсся к этому, незамедлительно собрал множество людей и велел им приниматься за работу, копать внутри большого холма и уносить всю землю; напоследок он велел сделать маленькое круглое отверстие наверху посредине этого холма. Когда с этим было закончено, наступил день креста. Затем священник взял кожаный мешок2, убрал оба днища, приставил с одного конца крест и прикрепил мешок над отверстием на холме так, чтобы он торчал там, словно печная труба, а крест располагался на нижнем его конце. Затем он сказал бонду, чтобы он ждал того, с кем заключил сделку, на вершине холма и поставил ему условием наполнить под завязку весь этот мешок монетами, прежде чем он поступит ему на службу; или же сделка растрогается.

Síðan skilur prestur við bónda og fer hann að öllu sem prestur hafði fyrir mælt. Nokkru síðar kemur kaupanautur hans og er hann nokkuð úfnari en í fyrra skiptið. Bóndi segir við hann að sér hafi láðst eftir seinast að biðja hann bónar sem sé lítilsverð fyrir hann, en sér ríði á svo miklu að hann geti ekki farið til hans ellegar. Kölski spyr hvað það sé og segir hann að það sé að fylla sálina þá arna með silfurpeninga öllum að meinfangalausu. Kölski lítur til hennar og segir að það sé ekki meira en mannsverk, fer burtu og kemur aftur eftir litla stund með mikla drögu, og lekur úr sjávarselta. Síðan lætur hann úr drögunni í sálina, en hún er jafntóm eftir sem áður. Fer hann þá í annað sinn og kemur aftur með aðra drögu miklu stærri og steypir í sálina; en hún fyllist ekki að heldur. Svo fer hann í þriðja sinn og kemur upp með drögu, og er hún mest þeirra; þeim peningum hellir hann og í sálina og fer það allt á sömu leið. Þá fer hann hið fjórða skipti og sækir enn drögu; sú var meiri en allar hinar; steypir hann þeim peningum einnig í sálina, en ekkert hækkar í henni. Verður kölski þá hvumsa við og segir í því hann yfirgefur manninn: „Seint fyllist sálin prestanna.“ Maðurinn varð sem von var alls hugar feginn lausn sinni frá vistarráðunum hjá kölska, og af því hann þóttist eiga þar presti bezt upp að unna skipti hann jafnt á milli þeirra peningunum, og vitjaði kölski hvorki þeirra né mannsins eftir það, en maðurinn varð auðmaður alla ævi og skorti aldrei fé né heldur prestinn.

Затем священник расстался с бондом, и тот всё делал так, как наказал священник. Чуть позже появился тот, с кем он заключил сделку, и был он теперь несколько угрюмее, чем в первый раз. Бонд сказал ему, что совершенно забыл в прошлую их встречу попросить его о ещё одной услуге, которая для того — сущий пустяк, но для него настолько важна, что иначе он не сможет пойти к нему. Чёрт спросил, о чём идёт речь, и он сказал, что нужно под завязку наполнить серебряными монетами вот этот мешок. Чёрт взглянул на мешок и сказал, что это ему под силу, ушёл и вскоре вернулся, волоча за собой большой груз, из которого сочилась морская вода. Затем он пересыпал монеты в мешок, но тот остался таким же пустым, как раньше. Тогда он отправился во второй раз, вернулся с гораздо большим грузом и пересыпал в мешок, но тот всё равно не наполнился. Вот он отправился в третий раз и притащил груз больший, чем предыдущие; он пересыпал и эти монеты в мешок, и всё повторилось так же. Тогда он отправился в четвёртый раз и притащил ещё груз; он был больше, чем все остальные; он тоже ссыпал эти монеты в мешок, но внутри него выше не стало. Тогда чёрт пришёл в замешательство и сказал, покидая этого человека:

— Долго наполняется мешок у священников3.

Мужчина, как и следовало ожидать, несказанно обрадовался своему освобождению от кабального договора с чёртом, и потому он счёл, что будет лучше всего позволить священнику справедливо разделить эти монеты между ними, и чёрт больше не являлся ни за деньгами, ни за ним, а мужчина разбогател на всю жизнь, и ни он, ни священник никогда не испытывали недостатка в деньгах.