B. Góðsvitar

Добрые приметы

Þessu næst eru aðrir fyrirburðir sem boða mönnum eitthvað gott, heill eða höpp, og eiga að hlotnast hverjum einum án alls tilverknaðar. Skoðun manna á uppruna þessara fyrirburða sem kallaðir eru góðsvitar hefur að öllu leyti verið hin sama sem á illsvitunum. Hér eru nú fáeinir góðsvitar.

Далее будут другие предзнаменования, которые предвещают людям что-то хорошее, удачу или успех, и выпадают каждому без всякой заслуги. Мнения людей о происхождении этих предзнаменований, которые называются добрыми приметами, совершенно такие же, как и для плохих примет. Здесь приведены лишь некоторые добрые приметы.

Ef ókvæntur maður er góður við ketti boðar það að hann verði á síðan góður við konu sína.

Если неженатый мужчина добр к кошкам, это предвещает, что впоследствии он будет добр и к своей жене.

Ef maður hefur vörtu svo hvorki hylji hár né klæði né maður sjái hana sjálfur þá er það auðsmerki.

Если у человека есть бородавка, которую не прикрывают ни волосы, ни одежда, и самому её не видно, то это признак богатства.

Ef maður er neðarlega hærður á hálsinum verður hann auðmaður.

Если у человека волосатая шея внизу, то он станет богачом.

Mikil undirhár eru auðsmerki.

Много волос на теле1 — признак богатства.

Ef maður sker sig á fingri meðan maður er að borða á manni að gefast nýr matur.

Если порезать палец, пока ешь, то тебе принесут новое блюдо.

Ef hnútur hleypur á sokkaband manns heitir hann lukkuhnútur og á manni þá að gefast eitthvað (sumir segja þann dag), en ekki skal leysa hnútinn fyrr en eftir þrjá daga.

Если завяжется узел на подвязке для чулок, то он называется счастливым узлом, и этому человеку что-то подарят (некоторые говорят, в тот же день), но нельзя развязывать этот узел раньше чем через три дня.

Ef skór manns nýr er aukinn, á manni að gefast eitthvað áður en skórinn er slitinn.

Если человеку велика его новая обувь, то он получит какой-нибудь подарок, прежде чем эта обувь сносится.

Ef maður hnerrar í rúmi sínu á sunnudagsmorgni á manni að gefast eitthvað þá viku.

Если чихнуть в кровати в воскресенье утром, то на неделе тебе что-то подарят.

Betra en ekki er að hnerra á mánudagsmorgni; því svo sagði tröllkonan: „Betri er mánudagshnerri en móðurkoss,“ og má ætla á það, því eins og tröll eru trúlynd eins eru þau sannorð.

Нет ничего лучше, как чихать утром в понедельник; ибо так сказала одна женщина-трётль: «Лучше чиханье в понедельник, чем поцелуй матери», — и на это можно положиться, потому что насколько трётли честны, настолько и правдивы.

Ef maður hnerrar á nýjársmorgun í rúmi sínu þá lifir maður það ár.

Если чихнуть в новогоднее утро в своей кровати, то проживёшь этот год.

Ef maður kemur á bæ meðan verið er að borða er sá hinn sami ekki feigur.

Если человек приходит на хутор, когда все сидят за обеденным столом, то этот человек не обречён на скорую смерть.

Ef maður finnur ryðjárn milli krossmessu og fardaga á manni að gefast eitthvað úr kaupstað það sumar.

Если найдёшь ржавое железо между весенним днём обретения Креста и днями переезда2, тогда в это лето тебе что-то подарят из торгового посада.

Ef maður er saursæll verður maður auðsæll.

Если легко пачкаешься — то легко богатеешь.

Ef mann klæjar hökuna á hann að smakka nýnæmi.

Если чешется подбородок — будешь пробовать новое блюдо.

Ef mann klæjar lófana á manni að bætast eitthvað. Ef mann klæjar hægra lófann á maður að láta úti, en taka inn ef mann klæjar vinstri lófann.

Если чешутся обе ладони — получишь какую-нибудь добавку. Если чешется правая ладонь — будешь отдавать, но брать — если чешется левая ладонь.

Ef hnútur rennur á vindingar (tengsli) þær sem sjómenn hafa í skinnklæðum sínum eða ef lykkja hleypur á færi þeirra heitir hún fiskilykkja og boðar það stórhöpp. Þegar happið er fengið skal leysa hnútana eða lykkjuna. Af því þegar slíkir hnútar eða lykkjur renna á er komið orðtækið: „Þar hljóp á snærið fyrir þér.“

Если узел затянется на завязке, которая есть у рыбаков на их кожаной одежде, или появится петля на их снастях, то это называется рыбной петлёй, и она предвещает большую удачу. Когда эта удача случится, нужно развязать этот узел или петлю. Из-за этого, когда завязываются такие узлы или петли, пошла присказка: «У тебя нитка завязалась», т. е. «тебе неожиданно крупно повезло».

Ef karlmaður finnur ryðgaða skeifu á hann vís jafn-mörg hundruð til hlutar næstu vertíð sem hann rær eftir, sem götin eru á skeifunni og hundrað fyrir hvern nagla.

Если мужчина найдёт ржавую подкову, то в следующую путину, когда он выйдет на рыбную ловлю, он получит столько сотен3 к своей доле, сколько дырок в этой подкове, и сотню за каждый гвоздь.

Ef maður hnerrar í net sín meðan hann ríður þau eða bætir verða þau fiskin.

Если человек чихнёт на свою сеть, пока он плетёт её или чинит, она принесёт удачу в рыбной ловле.

Losni karlmanni skóþvengur er hann kominn að giftingu.

Если у мужчины развязался шнурок, то он скоро женится.

Til giftingar vilja menn helzt gott veður, en þó þykir það meir bæta en spilla ef hæg dögg eða hjúfurskúrir koma upp úr hjónavígslu því það boðar frjóvsemi og búsæld og samlyndi hjóna; en stórrigning og steypihvolfur þykja ofviða.

На свадьбу все предпочитают хорошую погоду, однако считается, что будет больше пользы, чем вреда, если во время венчания выпадает роса или моросит дождь, поскольку это предвещает плодородие, достаток и согласие у супругов; но ливень или проливной дождь считается чрезмерным.