Вор в кладовой

Skemmuþjófurinn

Вечером жена пришла к своему мужу вне себя от страха; он уже почти разделся; она сказала ему, что дверь в кладовую приоткрыта и туда, наверное, забрался вор.

— Это неправда, — говорит он, — я был в кладовой сегодня вечером, и тогда там никого не было.

Жена продолжала настаивать и попросила его проверить кладовую, и он пошёл туда. Подойдя к дверям кладовой, он спросил:

— Есть там кто-нибудь?

Из кладовой ответили:

— Здесь никого нет.

— Ну, как я и говорил, — сказал он, — я знал, что здесь никого нет.

Затем он пришёл к жене и рассказал ей, что случилось.

— Ты глупый, муженёк? — сказала жена. — Возвращайся и схвати вора, который отвечал тебе из кладовой.

Тогда он понял, что там кто-то был, и пошёл обратно, но вор уже скрылся со своей покражей.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann