Это трава, которая называется травами Браны; они растут на горных склонах лицом к солнечному закату. Она высотою в пядь2 и светло-зелёного цвета, и много их растёт из одного корня. Снизу у них большой стебель, и он мохнатый, как у кульбабы, а листья идут вверх вдоль стебля, и сверху из макушки торчат красные семена, похожие на зёрна. Об этой траве в старинных учёных книгах написано, будто она обладает таким свойством, что если её [завёрнутую] в белом шёлке оставить лежать под головой или под подушкой женщины, так чтобы она спала на ней, то тогда возникнет у той великая привязанность к тому мужчине, который это сделал. Эта трава должна собираться в ночь на Ивана Купалу у морского берега.
Травы Браны, как утверждали некоторые, усиливают страсть между мужчиной и женщиной и оказывают воздействие на плодовитость.
1 См. «Сагу о Хальвдане Питомце Браны» (а именно, гл. 8). Просто «травой Браны» (brönugras, ед. ч.) в исландском языке называют пальчатокоре́нник пятнистый или кра́пчатый (Dactylorhiza maculata), старое Линнеевское название: ятрышник пятнистый (Orchis maculata). В этом тексте форма множественного числа, видимо, используется потому, что несколько стеблей растёт из одного корня. См. также «Супружеская трава» ранее.
2 У разных народов в разные эпохи своя величина пяди, и кроме того, существуют их разновидности (большая, малая). Русская пядь = 7 дюймам = 17,78 см. Английская пядь = 9 дюймам = 22,86 см. В одном современном исландском толковом словаре сказано, что это старинная мера длины, примерно равная 16–18 см.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания