На острове Гримсэй у моряков есть такое поверье, что когда вылавливается сельдевая акула, то нельзя, чтобы она рассмотрела всех в той лодке, ибо в противном случае она может увидеть кого-то, обречённого на скорую смерть1. По этой причине люди в первую очередь быстро завязывают чем-нибудь этой акуле глаза. — Тому, кто вылавливает сельдевую акулу, удача в рыбной ловле в этом году не изменит.
1 Вероятно, нужно это понимать так, что акула может «сглазить» кого-нибудь и проклясть до смерти.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания