Скат и матерь скатов

Skata og skötumóðir

Вслед за этим нужно упомянуть о скате и о матери скатов. Матерь скатов по своей природе — это такой же злой дух1 среди скатов, как матерь тюленей в тюленьем племени. У преподобного Йоуна Нордманна есть история со слов его матери2, а она услышала её от преподобного Йоуна Торлаукссона3, великого народного поэта, что однажды, когда он был в море на западе вместе с другими людьми в лодке, появилась там матерь скатов и налегала с обоих бортов на планшири и пыталась таким образом утащить их лодку под воду. Тогда преподобный Йоун схватил большой изогнутый нож, который лежал в лодке, и отсекал её от бортов, так что в конечном итоге она удалилась прочь.

Когда ската вылавливают из воды, то в некоторых местах есть обычай отрезать у него хвост, разрезать его [т. е. хвост] затем натрое и бросать потом одну из этих частей перед лодкой, другую за правый борт, а третью — за левый.

Примечания