Морское чудовище

Sjóskrímsli

Случилось так, что один мужчина отправился среди ночи присмотреть за овцами на неком участке земли, расположенном у моря, хотя и внутри фьёрда. В своё время многие считали этого человека ясновидцем и смельчаком. И вот он увидел, что навстречу к нему движется какое-то странное существо. Верхняя его часть несколько напоминала человеческое тело, только намного крупнее, а нижняя была очень уродлива, всего лишь с двумя ногами и ещё длинным хвостом. Чудовище направлялось к мужчине, но тот не собирался сильно сворачивать с пути. Когда расстояние между ними стало совсем небольшим, он ляпнул, не подумав:

— Куда ты прёшь, чёрт побери!

Тогда существо остановилось и начало метать искры во все стороны, а затем прошло мимо. Нужно сказать, что этот человек никогда прежде не был так напуган, как в тот раз. Мужчина был весьма осторожен в словах и очень редко говорил о произошедшем, хотя его и спрашивали.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann