Хреммюхаульс

Hremmuháls

В одном месте в Эрайви на востоке лежит некий гребень, который называется Хреммюхаульс или Хреммсюхаульс; это каменистый хребет, к которому прилегают болота, и повсюду на нём мелкие камешки, кроме трёх больших камней посередине, и это, должно быть, скесса, которую рассвет застал на гребне, и она — самый большой камень, а остальные камни, должно быть, один — китёнок, а второй — медведь.

Вот как случилось, что скессу застал рассвет: приходского священника позвали причастить некую женщину в той местности, старую и знакомую с колдовством, которая была в ссоре со скессой, и она велела посланцу передать священнику, чтобы тот ничего не боялся, что ни увидел бы по пути, поскольку она, мол, о нём позаботится. Путь священника пролегал через гребень, и была ночь, когда они пересекли его. Они увидели весьма огромную женщину, которая поднималась от моря и направлялась вверх в горы, и на спине у неё был медведь, а спереди — китёнок, и это была Хреммса. Она широко шагала, тяжело вздыхала и не замечала людей, пока они не подошли друг к другу. Тут она подняла взгляд и пристально посмотрела на них, и это так поразило посланца, что он упал мёртвым. Теперь священник стал разговаривать с ней, и они продолжали беседу, пока женщина не посмотрела наверх, и тогда она крикнула:

— День на востоке, но всё же старуха мертва, — и она имела в виду старуху, к которой позвали священника. И в этот миг скесса превратилась в камень. Позднее священник рассказывал, что не испугался, хотя несколько изумился, когда человек рядом с ним упал, и это, наверное, ускорило смерть старухи, к которой его позвали.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann