Так сейчас называется один хутор в Эйяфьёрде, но прежде, говорят, он назывался Бильдсау1, а переименовали его в Кёйпаунг якобы потому, что он был отдан почти даром в голодный год. Эта история, которая так хорошо подходит к названию хутора2 и которая поэтому может сама по себе показаться сомнительной, отнюдь не единственная, ведь имеется ещё много других историй о том же самом неурожае в той местности.
1 «Река Секиры», см. гл. 66 «Книги о занятии земли».
2 Первая часть названия kaup означает «покупка, сделка», вторая angur — «горе, печаль».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания