E. Поездки верхом и на кораблях

E. Reiðmennska og sjóferðir

Однако не только лишь бедствия и убийства удостаиваются упоминания в устных преданиях, но часто попадают в них и такие события, которые по природе своей невинны и безобидны. То здесь, то там в памяти хранится воспоминание о состязаниях, которые проводились в древности в различных местах. Одним из таких отголосков прошлого является небольшой пригорок Мейясайти [Место Дев] на равнине Ховманнафлёт, что выше от Тингветлира; говорят, что там якобы сидели женщины, наблюдая за состязаниями, которые проводились на той равнине1. Хутор на западе в Далире называется Квеннабрекка2 [Склон Женщин], и он берёт своё имя от одной возвышенности, на которой, должно быть, сидели женщины и смотрели на проводившиеся там состязания. Точно так же ходят рассказы о выдающихся наездниках с их лошадями и мореходах, и сейчас здесь нужно привести несколько таких примеров.

Скуласкейд

Skúlaskeið

Жил человек по имени Скули; его приговорили к смертной казни на альтинге, но он смог бежать оттуда. Тогда за ним погналась большая толпа его врагов, но его конь был так хорош, что он оказался далеко впереди всех них. Он поехал наверх через Ховманнафлёт и Трётлахаульс, к Хатльбьяртнарварди и на север в Кальдидаль. Там он ненадолго остановился, налил вина из своей дорожной фляги в каменное углубление и выкрикнул насмешливые слова тем, кто его преследовал, что хочет этим вознаградить их за столь многочисленную свиту. Затем он пустил свою лошадь вскачь по одному из самых опасных каменистых бездорожий, которые есть в стране, и никто из преследователей не осмелился последовать туда за ним. Вот откуда эта дорога получила своё название и до сих пор называется Скуласкейд3 [Скаковая Дорожка Скули]. Когда Скули прибыл к себе домой, конь упал мёртвым от усталости и изнеможения; чтобы оказать коню почести, он устроил по нём поминки, вырыл могилу для коня и похоронил его.

Примечания