Skessan í Spararfjalli

Скесса с горы Спарарфьятль

Svo er sagt að á Kolfreyjustað byggi prestur sá er séra Sigurður hét. Hann var maður snar og léttur á sér. Það er mælt að prestur hafi eitt sinn verið niður í svokallaðri Staðarhöfn og hafi hann verið að hirða um fisk, en sá orðrómur lék á að skessa ein byggi í Spararfjallinu1 og þóttust menn verða varir við hana.

Рассказывают, что в Кольфрейюстаде жил священник, которого звали преподобный Сигюрд. Он был человек смелый и проворный. Говорят, как-то раз священник был внизу в так называемом Стадархёбне и ловил рыбу, а ходили слухи, будто на горе Спарарфьятль1 живёт скесса, и люди якобы замечали её.

Séra Sigurður sér nú hvar skessan kemur og skilur hann að hún muni vilja ná sér og tekur til fóta og snýr til bæjar og rennur hún á eftir svo að hverki dró sundur né saman, þar til er gjögur eitt skerst inn í landið milli hafnar og bæjar, þá rennur prestur yfir gjögrið,2 en skessan sem var ólétt stendur við á barminum og segir: „Þungar gjörast nú barnamæðurnar,“ og varð hún að krækja upp fyrir, en það dró baggamuninn svo að prestur var kominn í kirkjuna þegar hún var komin á vegginn. Tekur þá prestur í klukkurnar og hringir, en skessan stendur við á kirkjugarðinum og segir: „Stattu aldrei, armur,“ og þykir sóknarbúum það hafa rætzt helzt til vel. En upp frá því varð enginn var við skessuna.

Преподобный Сигюрд увидел идущую скессу, понял, что она хочет схватить его, и пустился бегом к хутору, а она помчалась следом, и расстояние между ними не росло и не сокращалось, пока землю между гаванью и хутором не пересекла расселина. Священник перепрыгнул через эту расселину2, а скесса, которая была беременна, остановилась на краю и сказала:

— Тяжелы стали ныне матери детей.

Ей пришлось делать крюк поверху, и это стало решающим: священник забежал в церковь, когда она достигла стены.

Тут священник принялся звонить в колокола, а скесса остановилась на кладбище и сказала:

— Не стой никогда, жалкий! — и прихожанам кажется, что это исполнилось слишком хорошо3. Но с тех пор эту скессу никто не видел.