Анастасия Сысоева

Прядь об Арноре Скальде Ярлов (Arnórs þáttr jarlaskálds)
Грим Томсен. Лошадиная виса (Skúlaskeið / Hestavísa)
Халльдоур Лакснесс. Gisti enginn að Gunnvöru… (из романа «Самостоятельные люди»)
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Аульвы (эльфы)
  - Женщина-аульв из Котлюгерди (Álfkonan hjá Kollugerði, JÁ III. 54–55)
  - Девочка живёт у аульвов (Stúlka dvelur með álfum, JÁ I. 53)
  - Моукотль (Mókollur, JÁ I. 73–74)
  - Моукотль из Мелаберга (Mókollur á Melabergi, III. 149–150)
  - Снотра (Snotra, JÁ I. 109–111)
  - Сёстры и аульвы (Systurnar og álfafólkið, JÁ I. 118–119)
  - Хозяйка из Истагрюнда (Húsfreyjan á Yztugrund, JÁ III. 165–166)
  - Аульвасики (Álfasíki, JÁ III. 167–168)
- Обитатели морей и водоёмов
  - Квигюдалир на Лаутрастрёнде (Kvígudalir á Látraströnd, JÁ I. 128–129)
  - Морская корова из Брейдавика (Sækýr í Breiðuvík, JÁ I. 129)
  - Морская дева (Hafgýgur, JÁ III. 201–202)
  - Русалка в Хёвди (Sæstúlkan á Höfða, JÁ III. 205–206)
  - Морское чудовище (Sjóskrímsli, JÁ III. 212)
  - Фьёрюлатли в Брейдифьёрде (Fjörulallar á Breiðafirði, JÁ III. 215)
- Трётли (тролли)
  - Катла или Кётлюгьяу (Katla eða Kötlugjá, JÁ I. 175–176)
  - Освящение Хортнбьярга (Hornbjarg vígt, JÁ III. 216)
  - Старуха из Ватнсдальсфьятля (Kerlingin í Vatnsdalsfjalli, JÁ I. 205)
  - Семья Грилы (Fjölskylda Grýlu, JÁ I. 208–209)
  - Лупа и Скрёгг (Lúpa og Skröggur, JÁ I. 209–210)
- Сказки о мёртвых
  - Плач утбюрда (Útburðarvæl, JÁ III. 290)
  - Гвюдбранд и Моукотль (Guðbrandur og Mókollur, JÁ I. 325–328)
  - «Они идут, те четверо» („Þeir koma þá fjórir“, JÁ I. 345)
  - Гальтардальская лиса (Galtardalstófa, JÁ I. 345)
  - Скотта из Моухуса (Móhúsa-Skotta, JÁ I. 347–348)
  - Моури из Селя (Sels-Móri, JÁ I. 364)
  - Гогг (Goggur, JÁ I. 378)
  - Пьякк (Pjakkur, JÁ III. 416)
- Сказки о колдовстве
  - Слепой Бьяртни (Bjarni blindi, JÁ I. 395–396)
  - Ясновидящая с озера Миватн (Skyggna stúlkan við Mývatn, JÁ I. 396–397)
  - Предсказания скорой смерти (Feigðarspár, JÁ III. 431–432)
  - Домохозяйка Гвюдни (Húsfrú Guðný, JÁ I. 398–399)
  - Чёртовы штаны (Skollabuxur, JÁ III. 456)
  - Хатла из Стрёймфьёрда (Straumfjarðar-Halla)
    - «Это им не по зубам, няня» („Hart undir tönn, fóstra“, JÁ III. 538)
    - «Поднимись, скирда, и — домой во двор» („Upp þú kolla og heim í garð“, JÁ III. 538)
    - О Хатле и Элин (Af Höllu og Elínu, JÁ III. 539)
    - Хатла отправляется в торговый городок (Halla fer í kaupstað, JÁ III. 539)
    - Хатла раскидывает навоз (Halla breiðir tað, JÁ III. 539)
    - Косцы Хатлы (Sláttumenn Höllu, JÁ III. 540)
    - Хатла переезжает на север (Halla flyzt norður, JÁ III. 540)
    - Хатла погоняет стожки (Halla rekur sátur, JÁ III. 540)
    - Овцы Хатлы (Sauðir Höllu, JÁ III. 541)
  - О Маунге и священнике Тоумасе (Af Möngu og Tómasi presti, JÁ I. 519–520)
  - Лёгманн Одд и Пауль Видалин посылают друг другу драугов (Oddur lögmaður og Páll Vídalín sendast á drauga, JÁ III. 561–562)
  - Йоун Серый (Jón grái Þorvarðsson)
    - Каульвсхоуль (Kálfshóll, JÁ III. 549–550)
    - Йоун прокладывает тропу (Jón treður braut, JÁ III. 550–551)
    - Йоун ловит лису в капкан (Jón veiðir ref í boga, JÁ III. 551)
    - Вдовье поле (Túnið ekkjunnar, JÁ III. 551)
    - Истребление мышей (Músum eytt, JÁ III. 551–552)
    - Потерялись магические инструменты (Töfraverkfærin týnast, JÁ III. 552)
    - Гусиный Камень (Gæsarsteinn, JÁ III. 552)
- Сказки о природе
  - Скоффин и скюггабальдюр (Skoffín og skuggabaldur, JÁ I. 610)
  - Скоффин, скюггабальдюр и урдаркётт (Skoffín, skuggabaldur og urðarköttur, JÁ I. 610–611)
  - Финнгаулькн (Finngálkn, JÁ I. 611)
  - Тюлени и мать тюленей (Selur og selamóðir, JÁ I. 629)
  - Привычки тюленей (Hættir selsins, JÁ I. 630)
  - Эвюгюгги (Öfuguggi, JÁ I. 633–634)
  - Как обманули красногребенного (Rauðkembingur blekktur, JÁ IV. 9–10)
- Религиозные сказки
  - Тюленья Башка (Selkolla, JÁ II. 29–30)
- Исторические сказки (Viðburðasögur)
  - Могила вёльвы в Фетле (Völvuleiði hjá Felli, JÁ II. 86)
  - Могила вёльвы в Хоульмахаульсе (Völvuleiði á Hólmahálsi, JÁ IV. 124)
- Обычаи и суеверия
  - Древние висы о рождественских днях (Gamlar vísur um jóladaga, JÁ II. 542–543)
  - Новогодняя ночь (Nýjársnótt, JÁ II. 549–550)
Юнн Ёкюльсдоуттир. Вы видели сокрытый народец? (Hefurðu séð huldufólk?, 2007)