Hrafninn í Krýsuvík

Вороньё в Крисювике

Það er orðlagt hvað lítið sé um hrafna vetrarvertíðina í Garðinum, þvílíkur sægur sem þar sé af honum endrarnær, svo sem haust og vor, en sú er saga til þess:

Известно, как мало воронов бывает во время зимней путины в Гарде, при том их множестве в иное время, как то осенью и весной, и существует рассказ об этом.

Í fyrndinni var dæmafár hrafnagangur suðrí Garði svo hann reif allt og sleit, hvort sem var á görðum, hjöllum, króm eða byrgjum. Einn af bændum þar í Garðinum stefndi honum í burtu um vertíðina og austrí Krýsuvík. Síðan hefir þar varla sézt hrafn um vertíðina því síður hann hafi gjört skaða. En því stefndi hann honum í Krýsuvík að hann átti Krýsuvíkurbóndanum eitthvað illt upp að inna; gott ef hann hafði ekki stefnt hrafninum frá sér haust og vor suðrí Garð; beittust svo þannig brögðum með hrafninn líkt eins og Loðmundur gamli og Þrasi forðum með Fúlalæk eður Jökulsá á Sólheimasandi.1 — Það hafa vermenn sagt mér að þeir hafi oft mætt hröfnunum þremur og fjórum í hópum er þeir hafi farið suður á vetrinn.

В древности на юге в Гарде было необычайное нашествие воронья, которое всё хватало и рвало, будь то за оградой, в лодочном сарае, в овчарне или в загоне. Один из тамошних бондов в путину изгонял их из Гарда на восток в Крисювик. С тех пор там вряд ли увидишь ворона в путину, и тем более, чтобы он причинял вред. А он направлял их в Крисювик потому, что должен был отплатить бонду Крисювика за какое-то зло; всё было бы хорошо, если бы тот не прогонял вороньё осенью и весной на юг в Гард; подобное этому коварству с воронами прежде использовали также Лодмюнд Старый и Траси с рекой Фулалайк или Ёкюльсау на Соульхеймасанде1.

Рыбаки рассказывали мне2, что зимой, направляясь на юг, они часто встречали стаи по три-четыре ворона.