T

-t

отрицательный глагольный суффикс, = -a, -at

f. корн., gen. tár; pl. tær, gen. tá, dat. tám

палец ноги

táin in mesta — большой палец ноги

taddi

praet. sing. indic. от teðja

tafar

gen. от tǫf

tafði

praet. sing. indic. от tefja

tafinn

pp. от tefja

tagl

n., pl. tǫgl

конский хвост, редк. коровий хвост

taka

I.

v. сильн. VI; praes. tek; praet. tók, pl. tókum; conj. tœka; pp. tekinn

1) брать, взять

5) вмещать, содержать в себе (с сосуде)

ketill, er tók tvær tunnur — котёл, что вмещал две бочки

taka ór

II.

f.

taka ór

taka e-t ór — вынуть, вытащить (что-л.)

taka til

(e-s) начинать

tóku margir til at níða hann — многие принялись хулить его, Kristni S. 8

taka til máls \[orðs, orða\] — начинать говорить, заводить речь

nú er þar til (máls) at taka, at… — теперь надо рассказать о том, что…

takast

vdep. сильн. VI

случаться, происходить, начинаться

tókst orrusta — начался бой, завязалось сражение

ráð þau skyldu takast at ǫðru sumri — свадьбу должны были отпраздновать следующим летом, Eg. 7

takast á

takast til

takast á

(við e-n) бороться (с кем-л.)

tak·fæð

f.

нужда, нищета, бедность, ср. fátœki

tal

n. -a-, pl. tǫl

1) разговор, беседа

2) речь, язык

þú munt vera útlendr, því at tal þitt ok yfirbragð er ekki líkt hérlenzku fólki — ты, наверное, иностранец, потому что речь твоя и внешность не такие, как у здешних людей

3) счёт, число

4) список, перечень

tala

I.

f. -ōn-, косв. tǫlu, pl. tǫlur

II.

v. слаб. -ō-

taldi, talði

praet. sing. indic. от telja

tál·grǫf

f.

западня, яма

tálgu·knífr

m.

большой нож с крепкой ручкой (для резьбы по дереву и кости, обычно носимый на поясе), плотницкий нож

tálkn

n.

жабры; китовый ус

tálma

v. слаб. -ō-

мешать, препятствовать

tamdi, tamði

praet. sing. indic. от temja

taminn

pp. от temja

tandri

m.

поэт. огонь, пламя

tangar

gen. от tǫng

tangir

pl. от tǫng

tanna·gnastran

f.

скрежет зубов

tanna·verkr

m.

зубная боль

tann·fé

n.

подарок «на зубок» (ребёнку, у которого прорезался первый зуб)

Tann·gnjóstr

m.

Таннгньостр («скрежещущий зубами», один из козлов Тора)

tann·lauss

adj.

беззубый

tapa

v. слаб. -ō-

(dat.) терять (что-л.)

þar tapaði hón kambi sínum — там она потеряла свой гребень, Ld. 5

tár

n. -a-

слеза

hrundu tárin á kinnr honum — слёзы текли \[струились\] по его щекам

fella tár — лить слёзы

tárast

vdep., praet. táraðast

лить слёзы, плакать

hann táraðist mjǫk

tár·fella

v. (см. fella)

лить слёзы, плакать

tarfr

m. -a-

бык

targa

f.

маленький круглый щит (англ. targe)

tárug·hlýra

adj.

с мокрыми от слёз щеками

taufra·maðr

m.

колдун, волшебник

taumr

m. -a-

вожжи; узда, повод

Ásgrímr tók í taumana — Асгрим взялся за уздечку, Nj. 118

tauta

v. слаб. -ō-

бормотать, ворчать

I.

n.

II.

praes. sing. indic. от tjá

teðja

v., praes. teð, praet. tadda, pp. taddr

унавоживать, удобрять навозом

teðr

pl. от tǫnn

téðr

pp. от tjá

tefja

v., praes. tef; praet. tafða, pl. tǫfðum; pp. tafinn

(e-n, fyrir e-m) препятствовать (кому-л.), задерживать (кого-л.), мешать (кому-л.)

tefla

v. слаб., praet. teflda, pp. tefldr

играть в настольную игру (шашки, шахматы и т. д.)

tegr

m.

десяток, = tigr

tegund

f.

см. tigund

teinn

m. -a-

1) ветка, прут, = teinungr

2) вертел

tók ek þeira hjörtu ok á teini steiktak — взяла я их сердца и на вертеле пожарила, Am. 83

tein·æringr

m. -a-

десятивесельная лодка; ср. áttæringr, sexæringr

tein·ærr

adj.

десятивесельный

skip teinært

teitr

adj.

весёлый, радостный

Teitr

m. propr.

Тейт (мужское имя)

tek

praes. sing. indic. от taka

telja

v. слаб. -ja-; praes. tel, pl. teljum; praet. talða и talda, pl. tǫlðum; conj. telða; pp. taliðr → talðr, taldr и talinn

1) считать, сосчитывать

2) говорить

teljast

vdep. слаб. -ja-

teljast undan

Temps

f. propr.

р. Темза

Tems

f. propr.

р. Темза

tengda·lið

n.

свойственники, родня мужа или жены

tengda·menn

m. pl.

свойственники, родня мужа или жены

frændr ok tengdamenn — (кровные) родичи и свояки \[зятья\]

tengðir

f. pl.

см. tengdir

tengdr

pp. от tengja

(e-m) связанный свойством, находящийся в свойстве (с кем-л.)

tengja

v. слаб., praet. tengda (tengða), pp. tengdr (tengðr)

связывать, соединять, сцеплять

teningr

m. -a-

игральная кость

kasta teningum — бросать кости

tenn

pl. от tǫnn

tennr

pl. от tǫnn

teyma

v., praet. teymda (teymða), pp. teymdr

(acc.) вести под уздцы

hann teymdu tveir saman — его вели под уздцы двое, Sól. 55

tíð

f. -i-

1) время

langa tíð — долго

skamma tíð — недолго

тж. masc. в сочет. í þann (или þenna) tíð — в то время

2) час

á níundu tíð dags — в девятом часу дня

3) pl. церк. богослужение, уставные часы молитв

syngja tíðir — совершать богослужение, петь мессу

tíða·gørð

f.

церковная служба, богослужение

tíða·offr

n.

= tíðakaup

tíða·veizla

f.

= tíðagørð

tíðendi

= tíðindi

tíðindi

n. pl. -ia-

1) новости, вести, известия

spyrja e-n tíðinda — спрашивать кого-л. о новостях

2) событие, происшествие

þú skalt eigi kunna frá tíðindum at segja — ты не сможешь рассказать о произошедшем, Nj. 5

gerast \[verða, bera\] til tíðinda — случаться, происходить

varð ekki til tíðinda — ничего (особенного, важного, нового, примечательного) не случилось, ничего не произошло

er þetta var tíðinda — когда это случилось, когда происходили эти события

tíðka

v. слаб. -ō-

иметь обыкновение

tíðkan

f.

пыл, рвение

tíðr

adj., fem. tíð, neut. títt; comp. tíðari, superl. tíðastr

1) частый, обычный, принятый

knattleikar vóru þá tíðir — тогда любили игру в мяч, Eg. 40

svá, sem títt var at búa um lík gǫfugra manna — так, как было в обычае погребать знатных людей, Eg. 22

2) о ком часто говорят, знаменитый, известный, прославленный

3) дорогой, милый, любимый, возлюбленный

í Gymisgǫrðum ek sá ganga mér tíða mey — в доме Гюмира я видел мне милую деву, Skm. 6

þá sá Ǫlvir hnúfa Sólveigu ok gerði sér um títt — тогда Эльвир Хнува увидел Сольвейг и начал ухаживать за ней, Eg. 2

Þórólfr gerði sér títt við Bjǫrn — Торольв снискал расположения Бьёрна, Eg. 35

4) страстно желающий, жаждущий (чего-л.)

5) neut.:

ok sá þá, hvat títt var — и увидели тогда, что произошло, Eg. 44

tíð·rœtt

pp. neut.

= tíðhjalat

tíðum

adv. (dat. pl. от tíðr)

часто

tí·faldr

adj.

десятикратный

tiginn

adj., comp. tignari, superl. tignastr, fem. tignust

знатный, благородный

tigl·veggr

m.

кирпичная стена

tignar·lauss

adj.

= ótiginn

tignar·sess

m.

почётное место

tignar·skrúð

n.

= tignarklæði

tigr

m. -u-, gen. tigar; pl. tigir, acc. tigu

десяток, = tegr, tøgr, togr, tugr

tigur·liga

= tiguliga

tigur·ligr

= tiguligr

tík

f., gen. tíkr, pl. tíkr

сука

til·boð

n.

предложение

til·fýst

f.

= tilfýsi

til·gjǫf

f.

свадебный подарок (жениха невесте), ср. mundr

til·gørning

f.

= tilgørð

til·kall

n.

требование, притязание, претензия

til·koma

f.

приход, приезд, прибытие

tilkomu·lauss

adj.

несущественный, неважный, незначительный

til·kváma

f.

= tilkoma

til·læti

n.

уважение, почтение

hafa tillæti við e-n, gera e-m tillæti — относиться почтительно \[с почтением\] к кому-л.

til·stilling

f.

= tilstilli

til·stýring

f.

= tilstilli

til·verknaðr

m.

= tilverki

tilœskingar·sonr

m.

приёмный сын

timbr·veggr

m.

деревянная стена

tími

m. -an-

1) время

í þann tíma — в то время

eptir tíma liðinn — немного времени спустя, через некоторое время

fyrstan tíma, er ek var hér — в первый раз, когда я был здесь

2) срок, надлежащее время

þeim þótti tími til at ganga á fund konungs — им показалось, что пришла пора идти к конунгу, Eg. 8

á hœfiligum tíma — в надлежащий срок, в своё время, своевременно

í tíma — вовремя, своевременно

3) счастье, удача, успех, процветание

tin

n.

олово

tínast

vdep.

идти по одному, друг за другом

tin·diskr

m.

оловянная тарелка

tinna

f.

кремень

tí·rœðr

adj., fem. tírœð, neut. tírœtt

1) десятичный (о сотне), противоп. tólfrœðr

tvau hundruð tírœð — двести

2) столетний

honum ólst sonr, þá er hann var tírœðr — у него родился сын, когда ему было сто лет

3) стосаженный

eldhúsit var tírœtt at lengd, en tíu faðma breitt — дом этот был длиною в сто сажен, а шириною в десять, Gísl. 9

titlingr

m. -a- (н-и. tittlingur)

воробей, = spǫrr

tíu

num. card.

десять

tíu tigir — сто

tíund

f.

1) десятая часть

2) десятина (налог)

tíundar·gjald

n.

уплата десятины

tíundi

num. ord.

десятый

tjá

v. слаб. -ē- (тж. téa); praes. té → tjái; praet. téða → tjáða; pp. téðr → tjáðr

показывать

er honum er téð sverð — когда ему показывают меч, Vkv. 17

tjá e-t fyrir e-m — показать что-л. кому-л.

tjald

n. -a-, pl. tjǫld

палатка, шатёр (на суше или на судне, гл. обр. во время стоянки)

bregða tjǫldum — снять \[убрать\] палатки

tjalda

v. слаб., praet. tjaldaða, pp. tjaldat

1) ставить \[разбивать\] палатку \[палатки\]

þat var annarr siðr þeira at tjalda aldri á skipi — другим их обычаем было никогда не ставить на корабле палатку, Hálfs S. 10

2) завешивать, занавешивать

tjald·áss

m.

(опорный) шест для палатки

tjald·lauss

adj.

без палатки, на открытом воздухе

tjaldr

m. -a-

зоол. кулик-сорока (Haematopus ostralegus)

tjald·skǫr

f.

нижний край палатки

kona sat út við tjaldskǫrina — женщина сидела у стены палатки, Ld. 12

tjalds·nagli

m.

колышек для палатки

tjara

f., косв. tjǫru

дёготь, смола

svartr sem tjara — чёрный как смоль

bera tjǫru í hǫfuð sér — вымазать голову дёгтем

tjarga

v. слаб. -ō-

смолить; мазать дёгтем

tjarnar

gen. от tjǫrn

tjóðra

v. слаб. -ō-

привязывать, спутывать (скот)

tjúga

f.

вилы

tjúgu·skegg

n.

вилобородый (прозвище датского конунга Свейна)

tjǫrgaðr

pp.

просмолённый

tjǫrn

f. -i-, gen. tjarnar, pl. tjarnir

1) озерко, пруд

þeir leika knattleika á tjǫrn þeirri er Seftjǫrn heitir — они играют в меч на льду озерка, которое называется Тростниковым, Gísl. 15

2) лужа

hann kenndi, at tjǫrn var á gólfinu — он почувствовал, что на полу была лужа, Ó. H. 236

tjǫrr

m., gen. pl. tjǫrva

поэт. меч, копьё

Tófa

f. propr.

Това (женское имя)

Tófi

m. propr.

Тови (мужское имя)

toga

v. слаб. -ō-

тащить, тянуть

síðan togar hann á honum tunguna — потом он тянет его за язык

toga af e-m — снимать с кого-л. обувь и чулки (н-и. taka í e-n)

fara sem fœtr toga — бежать со всех ног \[изо всех сил\]

tók

praet. sing. indic. от taka

tókum

praet. pl. indic. от taka

tól

n.

орудие, инструмент

gerðu þeir hamar ok tǫng ok steðja ok þaðan af ǫll tól ǫnnur — сделали они молот, щипцы, наковальню и остальные орудия, Gylf. 14

tangir skópu ok tól gerðu — клещи создали и орудия сделали, Vsp. 7

tólf

num. card.

двенадцать

tólf·rœðr

adj., fem. tólfrœð, neut. tólfrœtt

состоящий из 12 десятков

tólfrœtt hundrað — двенадцатеричная сотня, 120

tólfti

num. ord.

двенадцатый

með tólfta mann — с 12-м человеком, т. е. с одиннадцатью людьми или сам двенадцать

tólftungr

m.

двенадцатая часть (ср. þriðjungr, fjórðungráttungr)

tólf·æringr

m.

двенадцативесельная лодка

tólf·ærr

adj.

двенадцативесельный

tollr

m. -a-

налог, пошлина, сбор

tómr

adj.

пустой, порожний

með tvær hendr tómar — с пустыми руками, ни с чем

tóni

m.

= tónn

tor-

в сложн. трудный, трудно-, противоп. auð-

tord·ýfill

m.

навозный жук

torf

n.

1) дёрн

2) торф (для топлива)

grafa torf — копать торф

Torfa

f. propr.

Торва (женское имя)

tor·fenginn, tor·fengr

adj.

который трудно получить \[добыть\], труднодобываемый

Torfi

m. propr.

Торви (мужское имя)

torf·mór

m.

торфяное болото

tor·fœri

n.

= torfœra

tor·leiði

n.

= torfœra

tor·merki

n.

трудности

tor·rek

n. -a-

(тяжёлая) утрата, потеря, урон, ущерб

tor·sær

adj.

= torsýnn

tor·sœkiligr

adj.

= torsóttligr

tor·veldr

adj.

трудный, тяжёлый

trað

praet. sing. indic. от troða

traðar

gen. от trǫð

traddi

praet. sing. indic. от treðja

traðir

pl. от trǫð

tráðum

praet. pl. indic. от troða

trana

f., косв. trǫnu, pl. trǫnur

журавль

trani

m.

журавль

Trausti

m. propr.

Траусти (мужское имя)

tré

n. -a-, gen. trés, dat. и acc. tré; pl. tré, gen. trjá, dat. trjám

1) дерево (в разн. знач.)

2) мачта, = siglutré

3) балка

tré·brú

f.

деревянный мост

treð

praes. sing. indic. от troða

tré·fótr

m.

деревянная нога

tregi

m. -an-

2) горе, печаль

tré·hús

n.

деревянный дом

tré·kastali

m.

= tréborg

tré·kirkja

f.

деревянная церковь

tré·kǫttr

m.

мышеловка

tré·lauss

adj.

безлесный, лишённый деревьев

tré·ligr

adj.

деревянный, из дерева

tré·lurkr

m.

деревянная дубина

tré·maðr

m.

деревянный человек.

tré·stólpi

m.

деревянный столб

tré·toppr

m.

верхушка дерева

treysta

v. слаб. -ia-, praet. treysta, pp. treystr

4) (e-m, á e-n) полагаться, надеяться (на кого-л.), доверять (кому-л.)

5) отваживаться, осмеливаться, сметь

treystast

vdep. слаб. -ia-

1) (dat.) полагаться, надеяться, доверять, = treysta 4)

2) отваживаться, осмеливаться, сметь, = treysta 5)

hann mun eigi treystast ǫðru en gøra sem ek vil — он не отважится пойти против моего желания, Nj. 140

tré·þak

n.

деревянная \[дощатая\] крыша

tré·ǫr

f.

деревянная стрела

trjá

gen. pl. от tré

trjám

dat. pl. от tré

tróð·viðr

m.

= tróð

eldrinn las skjótt tróðviðinn, Eg. 46

trog

n.

корыто

troll·kona

f.

женщина-тролль, великанша

tróverskr

adj.

троянский

trúa

I.

f., gen., dat. и acc. trú

= trú

II.

v. слаб. -ē-, praes. trúi, praet. trúða; conj. trýða (н-и. tryði); pp. trúaðr

1) (e-m, e-u) верить, доверять (кому-л., чему-л.)

trúan·ligr

adj.

правдоподобный, достоверный

trú·brǫgð

n. pl. (н-и. trúarbrögð)

религия

trúlig·leikr

m.

= trúleikr

trú·maðr

m.

верующий \[религиозный\] человек, правоверный, добрый христианин

trumba

I.

f.

II.

v. слаб. -ō-

трубить

trúr

adj., fem. trú, neut. trútt; comp. trúri, superl. trú(a)str

1) верный, преданный

vera e-m trúr — быть верным кому-л.

trúr skal ek þér í ráðum — я поддержу тебя, Nj. 49

2) надёжный

3) верующий, верящий

trúr á guð — верящий в бога

trútt

neut. от trúr

trýði

praet. sing. conj. от trúa

trygða·eiðr

m.

клятва верности

Tryggvi

m. -an- propr.

Трюггви («верный», мужское имя)

træði

praet. sing. conj. от troða

trǫll

см. troll

trǫnu

косв. от trana

tugði

praet. sing. indic. от tyggja

tugginn

pp. от tyggja

tugla

gen. pl. от tygill

tugli

dat. от tygill

tugr

m., gen. tugar, pl. tugir

десяток, = tigr

hafði hann þrjá vetr hins fjórða tugar — ему было тридцать три года

tugum saman — десятками

tunga

f. -ōn-

1) язык (орган)

skœðar tungur — злые языки

2) язык, речь

ein var þá tunga á Englandi, sem í Noregi ok í Danmǫrku, en þá skiptust tungur í Englandi, er Vilhjálmr bastarðr vann England — в Англии был тогда тот же язык, что и в Норвегии и Дании, но язык изменился в Англии, когда её завоевал Вильхьяльм Бастард, Gunnl. 7

dǫnsk tunga — датский (древнескандинавский) язык

3) коса \[мыс, стрелка\] на слиянии двух рек; междуречье

Ǫnundr nam tungu alla milli Hvítar ok Reykjadalsár — Энунд занял всё междуречье между Белой Рекой и Рекой Долины Дымов, Landn. 20

tungl

n.

луна, месяц

tungl·ár

n.

лунный год

tungl·koma, tungl·kváma

f.

новолуние

tungl·skin, tungls·ljós

n.

лунный свет, лунное сияние

tungl·ǫld

f.

лунный цикл

Tungu·goði

m.

Годи Междуречья (прозвище)

tungu·lauss

adj.

не имеющий языка, безъязыкий

tungu·rœtr

f. pl.

корень языка

tungu·skœðr

adj.

злоязычный

tungu·snjallr

adj.

красноречивый

tunna

f.

бочка

☞ Слово, похоже, не употреблялось до XIII в.; на Фарерских островах использовалась как мера объёма: 1 tunna = 8 skeppur (skeppa) = 16 fimtingar (fimtingur) = 48 kannubærar (kannubæri)

Túns·berg

n. propr.

Тунсберг (ныне Тёнсберг, норв. Tønsberg) — город на западном берегу Осло-фьорда, один из старейших в Норвегии, основан в IХ в.

tún·svín

n.

= túngǫltr

tupt

f.

= topt

turn

m. -a-

башня

turn·reið

f.

= turniment

turturi

m. (н-и. turtildúfa)

горлица

tuttugasti

num. ord.

двадцатый

tuttugti

num. ord.

двадцатый

tuttugu

num. card.

двадцать

tvá

acc. от tveir

tvau

neut. от tveir

tveggja

gen. от tveir

tveir

num. card., fem. tvær, neut. tvau (н-и. tvö); gen. tveggja, dat. tveim(r), acc. tvá (н-и. tvo)

два

hǫggva tveim hǫndum — рубить двумя руками

hǫggva í tvau — разрубить надвое, пополам

посл. tveimr er tveggja hugr — у двух людей два мнения

tveim megin Slésvíkr — по обе стороны Шлезвига

tveir einir — лишь двое

tví·buri

m.

близнец

tví·burur

f.

сёстры-близнецы

tví·drœgr

adj.

двусмысленный

tví·eggjaðr

adj.

обоюдоострый

tví·faldr

adj.

двойной

tví·fœttr

adj.

двуногий

tví·hǫfðaðr

adj.

двухголовый

tví·kvæni

n.

двоежёнство

tví·kvæntr

pp.

имеющий двух жён одновременно

tví·mánaðr

m.

«двойной месяц», пятый летний месяц исландского календаря (с середины августа до середины сентября)

tvinnr

adj.

= tvennr

tví·skipta

v. (см. skipta)

(dat.) делить на две части

tví·skipti

n.

деление на две части

tvisvar

adv. (тж. tysvar)

дважды, два раза

tví·taka

v. (см. taka)

повторять

tví·tján

num. card.

двадцать

tví·tjándi

num. ord.

двадцатый

tví·tugr

adj.

двадцатилетний

tvítugs·aldr

m.

двадцатилетний возраст

tvítug·sessa

f.

двадцативесельное судно (см. sessa)

tví·tugti

num. ord. (н-и. tvítugasti)

двадцатый

tvær

fem. от tveir

tyggja

v. сильн. III; praes. tygg; praet. tǫgg → tugða, pl. tuggum; pp. tugginn

жевать, пережёвывать

tyggr þú nǫkkut? ek tygg sǫl — ты что-то жуёшь? я жую водоросль, Eg. 78

tyggva

= tyggja

tylft

f. -i-

дюжина

tylftar·eiðr

m.

клятва двенадцати, см. eiðr

týna

v. слаб. -ia-, praet. týndi, part. týndr

1) (dat.) терять

þeir týndu hestunum — они потеряли коней, Nj. 12

týna lífi sínu — погибнуть

týnast

vdep. слаб. -ia-

гибнуть; терпеть крушение (о судне)

Hákon jarl týndist í hafi — Хакон ярл утонул в море, Ó. H. 184

Týr

m. -wa-, gen. Týs, dat. и acc.

Тюр (один из асов, однорукий бог войны)

tyrfa

v., praet. tyrfða, pp. tyrfðr

покрывать дёрном

Tyrki

m., косв. Tyrkja; pl. Tyrkir и Tyrkjar, gen. Tyrkja

1) турок

2) троянец

tyrk·neskr

adj.

турецкий

Týs·dagr

m.

вторник

tysvar

adv.

дважды, = tvisvar

tæli·grǫf

f.

западня, ловушка, = tálgrǫf

tæpi·ligr

adj.

скудный, недостаточный

tær

pl. от

tœki

I.

n. pl.

II.

praet. sing. conj. от taka

tǫðu

косв. от taða

tǫgg

praet. sing. indic. от tyggja

tøgr

m.

десяток, = tigr

tǫlðum

praet. pl. indic. от telja

tǫlu

косв. от tala

tǫluð

fem. от talaðr

tǫluðum

praet. pl. indic. от tala

tǫlu·snjallr

adj.

красноречивый

tǫlu·staðr

m.

= tǫlupallr

tǫlu·stóll

m.

= tǫlupallr

tǫm

fem. от tamr

tǫng

f. корн., gen. tangar, pl. tangir и tengr

щипцы, клещи

tǫnn

f. корн., gen. tannar, dat. и acc. tǫnn; pl. tenn, tennr, teðr, gen. tanna, dat. tǫnnum

зуб

tǫpun

f.

= tapan

tǫrgu

косв. от targa

tǫsku

косв. от taska

tǫtrugr

adj.

оборванный, в лохмотьях

© Tim Stridmann