Главная
Тексты
Саги о древних временах
Сага о Тидреке из Берна
Þiðreks saga af Bern
Сага о Тидреке из Берна
(перевод Тимофея Ермолаева)
Предисловие
(Formáli)
Прядь о Самсоне
(Samsons þáttr, гл. 1–13)
Молодость конунга Тидрека
(Æska Þiðreks konungs, гл. 14–20)
Сага о вилькинах
(Vilkina saga, гл. 21–56)
Прядь о кузнеце Веленте
(Velents þáttr smiðs, гл. 57–79)
Прядь о Видге сыне Велента
(Viðga þáttr Velentssonar, гл. 80–95)
Прядь об Экке, Фасольде и Систраме
(Þáttr af Ekka, Fasold ok Sistram, гл. 96–107)
Прядь о Теттлейве Датском
(Þéttleifs þáttr danska, гл. 108–129)
Походы конунга Тидрека
(Herferðir Þiðreks konungs, гл. 130–151)
Происхождение Сигурда Юнца
(Upphaf Sigurðar sveins, гл. 152–168)
Пир конунга Тидрека
(Veizla Þiðreks konungs, гл. 169–191)
Поход Тидрека в Бертангаланд
(Leiðangr Þiðreks til Bertangalands, гл. 192–224)
Женитьбы Сигурда и Гуннара
(Kvánfang Sigurðar ok Gunnars, гл. 225–230)
Прядь о Хербурте и Хильд
(Þáttr af Herburt ok Hildi, гл. 231–240)
Прядь о Вальтари и Хильдигунн
(Þáttr af Valtara ok Hildigunni, гл. 241–244)
Прядь об Аполлонии и Херборг
(Þáttr af Apollonius ok Herborgu, гл. 245–253)
Прядь о ярле Ироне
(Írons þáttr jarls, гл. 254–275)
Месть Сивки
(Hefndir Sifka, гл. 276–290)
Война гуннов и руциманнов
(Ófriðr Húna ok Rúzimanna, гл. 291–315)
Поход Тидрека против Эрминрека
(Herferð Þiðreks gegn Erminreki, гл. 316–341)
Убийство Сигурда Юнца
(Dráp Sigurðar sveins, гл. 342–348)
Прядь о Хертниде и Остасии
(Þáttr af Hertnið ok Ostasiu, гл. 349–355)
Сага о Нивлунгах
(Niflunga saga, гл. 356–394)
Тидрек возвращает своё государство
(Þíðrekr nær ríki sínu, гл. 395–422)
Смерть конунга Аттилы
(Dauði Attila konungs, гл. 423–428)
Конец жизни Хеймира и конунга Тидрека
(Ævilok Heimis ok Þiðreks konungs, гл. 429–438)
Конец Видги и конунга Тидрека
(по шведской «Хронике Тидрека»)
(Endalok Viðga og Þiðreks konungs. Eftir Þiðrekskroníku hinni sænsku, гл. 439–442)
Из саги о Тидреке Бернском
(частичный перевод А. Веселовского)
Þiðreks saga af Bern
(древнеисландский текст)
Orðaskíringar
Павел Григорьев.
«Сага о Тидреке» в мире германского эпоса
Павел Григорьев.
Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях
©
Тимофей Ермолаев
, перевод с древнеисландского
Редакция перевода и примечания (2023):
Speculatorius
оглавление
©
Tim Stridmann