• Главная
• Тексты
• Сказки

Сказки о мёртвых (драугах)

Draugasögur

• 1. Выходцы с того света (Afturgöngur)
  • A. Природа драугов. Утбурды (Eðli drauga. Vökumenn og útburðir)
    • «Матушка моя в хлеву!» („Móðir mín í kví, kví“, JÁ I. 217–218)
    • «Я творила бы квашню…» („Til manns var ég ætluð“, JÁ I. 218)
    • Утбурд на горной гряде (Veggjaútburðurinn, JÁ I. 218)
    • Одеяние призраков (Klæðnaður drauga, JÁ III. 289)
    • Выстрелы отпугивают призраков (Draugar hrökkva undan skoti, JÁ III. 289)
    • Защита от привидений (Vörn gegn ásóknum drauga, JÁ III. 289)
    • Человек в куртке на кладбище Утскаулара (Mussumaðurinn í Útskálakirkjugarði, JÁ III. 289)
    • Утбурд (Útburðir, JÁ III. 290)
    • Плач утбюрда (Útburðarvæl, JÁ III. 290)
    • Никулаус с хутора Квиаветлир (Nikulás á Kvíavöllum, JÁ III. 291)
    • Обличье призраков (Búnaður drauga, JÁ V. 456–457)
    • Защита от призраков (Varnir við draugum, JÁ V. 457)
    • Ауртни Хёскульдссон и призрак (Árni Höskuldsson og draugurinn, JÁ V. 458)
    • «Здравствуй, дедушка!» (Sæll vertu, afi minn, TÞH 59)
    • Сын Эрленда и Уны (Sonur Erlendar og Unu, SS II. 79)
    • Призраки младенцев предсказывают погоду (Útburðar segja fyrir veður, SS)
    • Бухта Несвог (Nesvogur, SN I. 62)
    • Призрак на коньке крыши (Draugur á húsmæni, BH)
  • B. Недавно умершие (Nýdauðir menn)
    • Ты ещё не перекусила нитку („Þú átt eftir að bíta úr nálinni“, JÁ I. 219)
    • Забавна темнота („Skemmtilegt er myrkrið“, JÁ I. 219–220)
    • Похороны Торгунны (Greftrun Þórgunnu, JÁ I. 220)
    • Пасторша (Prestskonan, JÁ I. 220)
    • Призрак и табачный кисет (Draugurinn og tóbakskyllirinn, JÁ III. 293–294)
    • Вальди из Хравнфьярдарэйри (Valdi á Hrafnfjarðareyri, JÁ III. 294)
    • Могильные бесы (Grafarpúkarnir, JÁ III. 296–298)
    • Бьяртнина Диса (Bjarna-Dísa, JÁ III. 298–301)
    • Йоун из Лежбищ (Jón á Látrum, JÁ III. 301–302)
    • Человек, который отрезал старухе голову (Maðurinn sem skar hausinn af kerlingunni, ÓD I. 314)
    • Разговор живого и мёртвого (Samtal dauðs og lifandi, SS II. 5)
  • C. Погибшие дают знать о себе (Voveiflega dánir menn segja til sín)
    • Братья с хутора Рейнистадир (Reynistaðarbræður, JÁ I. 221–223)
    • Преподобный Торлаук Тораринссон (Séra Þorlákur Þórarinsson, JÁ I. 223)
    • Крестьянин с Зеленой Моховины (Bóndinn á Grænmó, JÁ I. 223)
    • В конце концов обман раскрылся („Upp koma svik um síðir“, JÁ I. 225)
    • Девушка с кладбища Хоульмар (Stelpan í Hólmakirkjugarði, JÁ III. 306)
    • «У меня мёрзнут ноги, малыш» („Mér er kalt á fótunum, litla mín“, SN I. 191)
    • «Слёз не лей» („Ei þarf að gráta“, ÞJ IV. 120)
    • Две женщины услышали во сне одни и те же стихи (Tvær konur dreymir sömu vísuna, ÞJ IV. 120)
    • Призрак просит дать ребёнку своё имя (Vitjað nafns, ÞJ IV. 123)
    • Корабль призраков (Draugaskipið, SN)
  • D. Жалобы умерших (Dauðir menn kvarta yfir meðferðinni)
    • Йоун Побродяга (Jón flak, JÁ I. 226)
    • Могила на кладбище в Скридюклёйстюр (Leiðið í Skriðuklausturskirkjugarði, JÁ I. 227)
    • Надгробие Кьяртана Оулавссона (Legsteinninn yfir Kjartani Ólafssyni, JÁ I. 227–228)
    • Пожар на хуторе Стадарфетль (Bæjarbruni á Staðarfelli, JÁ I. 228)
    • Кетиль, пастор из Хусавика (Ketill prestur í Húsavík, JÁ I. 228–229)
    • «Отдай мою кость, Гунна!» („Fáðu mér beinið mitt, Gunna“, JÁ I. 229)
    • Череп (Hauskúpan, JÁ I. 229–230)
    • «Мои челюсти!» („Kjálkarnir mínir“, JÁ I. 230)
    • Человеческое ребро (Mannsrifið, JÁ I. 230–231)
    • Шапка призрака (Draugshúfan, JÁ I. 231)
    • «Нос мой старый не порочь!» („Nefið mitt forna“, JÁ I. 231–232)
    • Восставшая из мёртвых старуха (Kerlingin afturgengna, JÁ I. 232)
    • Йоун Крах (Jón flak, JÁ III. 307–308)
    • Больше земли, больше земли! („Meiri mold, meiri mold!“, JÁ III. 310–311)
    • Призраков попросили о помощи (Draugar beðnir hjálpar, JÁ III. 311–312)
    • Датский капитан (Danski kapteinninn, JÁ III. 312–313)
    • «Ты забыл мою кружку» („Þú gleymdir kollunni minni“, JTh II. 115)
    • Покойник приходит к своим костям (Dauður maður vitjar beina sinna, ÓD I. 222–223)
    • Больничный призрак (Spítalasvipurinn, ÓD I. 224–225)
    • Приснившиеся стихи (Draumvísur, ÞJ IV. 125)
  • E. Мёртвые напоминают живым об их обещаниях (Draugar herma loforð á lifendur)
    • Вылей из бочонка („Helltu út úr einum kút“, JÁ I. 233)
    • «Померк былой румянец…» („Horfinn er fagur farfi“, JÁ I. 233)
    • Жених и привидение (Brúðguminn og draugurinn, JÁ I. 234)
    • Бонд из Рёйдсстадира (Bóndinn frá Rauðsstöðum, JÁ III. 313)
    • «Ты хорошо сделала» („Vel gjörðir þú“, JÁ III. 313–314)
    • Кувшин молока (Mjólkurkannan, JÁ III. 314)
    • Мёртвая старуха ест варенец (Kerlingin sem át draflann dauð, JÁ III. 314–315)
    • Свадебный гость (Brúðkaupsgesturinn, JÁ III. 315–317)
    • Велела проститься с собой, как со всеми (Vildi láta kveðja sig sem aðra, ÞJ IV. 122)
    • В ожидании надгробного камня (Beðið eftir leggsteini, BH)
  • F. Мёртвые враждуют с живыми (Dauðir menn hatast við lifendur)
    • Йоун из Скорравика (Skorravíkur-Jón, JÁ I. 247)
    • Привидение из Снайфедля (Snæfjalladraugurinn, JÁ I. 251–252)
    • «Грядет суд Господень…» („Þegar á degi dóma…“, JÁ III. 317–318)
    • Грим из Сильврастадира (Silfrastaða-Grímur, JÁ III. 320–322)
    • Старуха из Скаульхольта (Kerlingin í Skálholti, JÁ III. 322–323)
    • Йоука из Хёвдабрекки (Höfðabrekku-Jóka, JÁ III. 323–325)
    • Сеселия из Эйдара (Eiða-Sezelía, JÁ III. 327–328)
    • Сетта из Эйдара (Eiða-Setta, JÁ III. 328–329)
    • Необычные явления (Kynjasjónir, JÁ III. 331–332)
    • Призрак за работой (Draugur gengur að verkum, JÁ III. 332–333)
    • Привидение у Корабельной реки (Vofan hjá Skipaá, JÁ III. 333)
    • Восемнадцать драугов из Бланды (Átján draugar úr Blöndu, JÁ III. 334–335)
    • Гюдда-«возвращенка» (Gudda afturganga, JÁ III. 335–336)
    • Человек и призрак обмениваются висами (Maður og draugur kveðast á, SS II. 162)
    • Веселье в Стоуроульвскволе (Spilamennskan á Stórólfshvoli, ÓD I. 309–310)
    • Осенняя тьма обманчива (Hverf er haustgríma, SN)
    • Голландский призрак в розовом шёлке (Hollenskur draugur í bleiku silki, BH)
    • Призрак из Мундакот (Mundakotsdraugurinn, BH)
  • G. Драуги-скряги (Fépúkar)
    • Возвращенец с того света (Afturgangan, JÁ I. 255)
    • Сигюрд и драуг (Sigurður og draugurinn, JÁ I. 255–256)
    • Бочонок с монетами (Peningahálftunnan, JÁ I. 256–258)
    • Привидение и сундук с деньгами (Draugurinn og peningakistillinn, JÁ I. 258–259)
    • Бесстрашный парень (Ófælni drengurinn, JÁ I. 259–264)
    • Драуг с Байяргиля в Хусафетле (Bæjargilsdraugurinn á Húsafelli, JÁ I. 264–265)
    • «Мертвецу не нужен нож» („Sjaldan brúkar dauður maður hníf“, JÁ I. 265)
    • Скряга и отважный бонд (Fépúkinn og hugdjarfi bóndinn, JÁ III. 337–340)
    • Бочонок в конюшне (Hálftunna í hesthússtalli, JÁ III. 340–341)
    • Церковь на Ингьяльдсхоуле (Ingjaldshólskirkja, JÁ III. 341–342)
    • Монета в два скильдинга (Tískildingurinn, JÁ III. 342)
    • Денежный призрак (Peningadraugur, JÁ III. 342–343)
    • Мертвец без савана (Draugurinn hjúplausi, JÁ III. 343–345)
    • О Йоуне Бесстрашном (Sagan af Jóni óhrædda, JÁ III. 345–348)
    • «Бери своё и уходи» („Taktu þitt og farð’ í burtu“, JÁ III. 348–349)
    • «Я был сухим; а теперь мне мокнуть» („Nú verð ég votur, en áður var ég þurr“, JÁ III. 349)
  • H. Сокрытое богатство (Fólgið fé)
    • Пламя на Гюннстейнсстадахольми (Logi í Gunnsteinsstaðahólma, JÁ I. 266)
    • Мерцающее пламя возле Гвюдлёйгсстадира (Vafurlogi hjá Guðlaugsstöðum, JÁ I. 266)
    • Каурастадир в Хунатинге (Kárastaðir í Húnaþingi, JÁ I. 266)
    • Огни в Хрёйнсстадамири (Eldar í Hraunsstaðamýri, JÁ I. 267)
    • Кочка (Þúfan, JÁ I. 267–268)
    • Церковь в Гейтланде (Kirkjan í Geitlandi, JÁ I. 268)
    • Фагрихоуль (Fagrihóll, JÁ I. 268)
    • Сундук с золотом (Gullkistan, JÁ I. 268–269)
    • Брусахёйг (Brúsahaugur, JÁ I. 269)
    • Хельгюхоуль (Helguhóll, JÁ I. 269)
    • Денежный огонь и мерцающее пламя в Эйяфьёрде (Fjáreldur og vafurlogi í Eyjafirði, JÁ III. 349)
    • Котёл с золотом в Гювюфоссе (Gullketill í Gufufossi, JÁ III. 349)
    • Денежный камень на Гаульгафлёт (Peningasteinn á Gálgaflöt, JÁ III. 350)
    • Каульвар (Kálfar, JÁ III. 350)
    • Траундартува (Þrándarþúfa, JÁ III. 350)
    • Тоурисхёйг (Þórishaugur, JÁ III. 350)
    • Коурмаксхёйг (Kórmakshaugur, JÁ III. 350–351)
    • Хельгахёйг (Helgahaugur, JÁ III. 351)
    • Маусхёйг (Máshaugur, JÁ III. 351)
    • Курган на Хвитаурветлире (Haugurinn á Hvítárvöllum, JÁ III. 351)
    • Курган на Ватлейри (Haugurinn á Valleyri, JÁ III. 351–352)
  • I. Страсти покойных (Ástir og hatur drauga)
    • Дьякон из Миркау (Djákninn á Myrká, JÁ I. 270–272)
    • Призрак (Vofan, JÁ I. 272–273)
    • Драуг из Бакки (Bakkadraugurinn, JÁ I. 274–276)
    • Привидение из Фейкисхоулар (Feykishóladraugurinn, JÁ I. 276–277)
    • Сольвейг из Миклабайяра (Miklabæjar-Solveig, JÁ I. 284–286)
    • Женщина в красной шапке (Konan með rauðu húfuna, JÁ I. 291–292)
    • Скелет в церкви Хоулар (Beinagrindin í Hólakirkju, JÁ I. 292–293)
    • Широкоплечий (Breiðherðungur, JÁ I. 295–296)
    • «Гаурун, Гаурун, серое у меня на затылке» („Gárún, Gárún, grátt er mér um hnakka“, JÁ III. 352)
    • У драуга рождается сын (Draugur getur son, JÁ III. 355–356)
    • Сын драуга (Draugssonurinn, JÁ III. 356–357)
    • Скелет работника (Beinagrind staðarvinnumannsins, JÁ III. 357–358)
    • Сигюрлёйг и Хердис (Sigurlaug og Herdís, JÁ III. 360–361)
    • Работница и жена скаульхольтского епископа (Vinnukonan og biskupsfrú í Skálholti, JÁ III. 361–363)
    • Привидение навещает подругу (Svipur vitjar vinu, SS II. 4)
    • Призрак-винник (Brennivínsdraugurinn, BH)
  • J. Другие рассказы о драугах (Aðrar draugasögur)
    • Равн из Далира (Dala-Rafn, JÁ III. 369)
    • Заблудившийся в овчарне (Villtur í fjárhúsi, ÞJ IV. 309)
• 2. «Пробужденцы» и «посланцы» (Uppvakningar og sendingar)
  • «Лилия» (Lilja, JÁ I. 307)
  • Драуг ломает себе хребет (Draugur hryggbrotnar, JÁ I. 307)
  • Позвонок на острие ножа (Hryggjarliður á knífsoddi, JÁ I. 307–308)
  • Позвонок (Banakringlan, JÁ I. 308)
  • Колдуны с островов Вестманнаэйяр (Galdramennirnir í Vestmannaeyjum, JÁ I. 308–310)
  • Сказка о Йоуне Силаче (Sagan af Jóni sterka, JÁ I. 310–313)
  • Рассказ о Йоуне Аусмюндссоне (Sagan af Jóni Ásmundssyni, JÁ I. 313–319)
  • Драуг ставит на глазу бельмо (Draugur setur vagl á auga, JÁ I. 321)
  • «Посланец» в склянке (Sendingin í glasinu, JÁ I. 322–323)
  • Гвюдбранд и Моукотль (Guðbrandur og Mókollur, JÁ I. 325–328)
  • Колдун из Западных Фьордов (Vestfirzki galdramaðurinn, JÁ I. 329)
  • О Йоуне и Артнтоуре (Frá Jóni og Arnþóri, JÁ I. 329–330)
  • Драуг и Йоун Сигфуссон (Draugurinn og Jón Sigfússon, JÁ I. 331)
  • Драуг наносит рану (Draugur veitir áverka, JÁ I. 331–332)
  • Сильвюрдайльд или Дьёвладайльд (Silfurdæld eða Djöfladæld, JÁ I. 332)
  • Драуг из Рива (Rifsdraugurinn, JÁ I. 332–333)
  • Чёрная смерть (Svartidauði, JÁ I. 334)
  • О Торгейровом бычке (Um Þorgeirsbola, JÁ I. 334–336)
  • Торгейров бычок (Þorgeirsboli, JÁ I. 336–338)
  • Рыжий бык (Rauðiboli, JÁ I. 338–339)
  • Вызывание призраков (Að vekja upp draug, JÁ III. 370)
  • Как вызывать призрака (Hvernig vekja skal upp, JÁ III. 370)
  • Поднятые из могилы (Uppvakningar, JÁ III. 370–371)
  • Сила драугов возрастает (Draugum eykst megin, JÁ III. 371)
  • Смерть драуга (Draugur deyr, JÁ III. 372)
  • Другой рассказ о человеческой кости (Missögn um mannshnútuna, JÁ III. 373–374)
  • Летун (Draugurinn Flugandi, JÁ III. 378–379)
  • Бонд Пауль Сильный (Páll bóndi sterki, JÁ III. 379–380)
  • «Посланец» и Пауль из Клейва (Sendingin og Páll á Kleif, JÁ III. 380–381)
  • Драуг принимает причастие (Draugur sakramentaður, JÁ III. 381–382)
  • Колдуны с Западных фьордов (Galdramenn á Vestfjörðum, JÁ III. 382–383)
  • Йоун Аусмюндссон из Ньярдвика (Jón Ásmundsson í Njarðvík, JÁ III. 383–385)
  • Скелет и человек в красной одежде (Beinagrindin og rauðklæddi maðurinn, JÁ III. 386–387)
  • Призрак (Sending, JÁ III. 387–388)
  • Обманутый призрак (Draugur svikinn, JÁ III. 388)
  • «Убей того, кто послал тебя сюда!» („Dreptu þann sem sendi þig“, JÁ III. 389)
  • Призрак напоролся на нож (Draugur rak sig á hníf, JÁ III. 389)
  • Подстреленный призрак (Skotinn draugur, JÁ III. 389–390)
  • Двенадцать школяров из Хоулар (Tólf skólapiltar á Hólum, JÁ III. 390–391)
  • Призрак Яусон (Jáson draugur, JÁ III. 393)
  • Восемнадцать призраков сразу (Átján sendingar í senn, JÁ III. 394–395)
  • Семеро драугов (Sjö draugar, JÁ III. 395–396)
  • Как утонул Бенедикт Бех (Benedikt Bech drukknar, JÁ III. 397–398)
  • Гаутт из Барда (Barðsgátt, JÁ III. 398–399)
  • «Посланец» на Сельянесе (Sendingin á Seljanesi, JÁ III. 399–401)
  • О Торгейровом Быке (Frá Þorgeirsbola, JÁ III. 401–402)
  • Лепса (Lepsa, JÁ III. 402–403)
  • Пробуждённый драуг из Миклагарда (Uppvakningurinn á Miklagarði, JÁ III. 403–404)
  • Драуг из Гейрмюндарстадира (Geirmundarstaðadraugurinn, JÁ III. 406)
  • Датский призрак (Danski draugurinn, BH)
  • «Иду в Камнепад мучить попа!» (BH)
• 3. Фильгьи (Fylgjur)
  • A. (Hamaskipti. Dauðra manna vofur)
    • Кубышка (Dalakúturinn, JÁ I. 342–343)
  • B. (Mannafylgjur og aðsóknir)
    • «Они идут, те четверо» („Þeir koma þá fjórir“, JÁ I. 345)
    • Гальтардальская лиса (Galtardalstófa, JÁ I. 345)
  • C. Родовые драуги, Моури и Скотты (Ættardraugar, Mórar og Skottur)
    • Скотта из Моухуса (Móhúsa-Skotta, JÁ I. 347–348)
    • Скотта с озера Миватн (Mývatns-Skotta, JÁ I. 353–354)
    • Привидение из Хлейдраргарда (Hleiðrargarðs-Skotta, JÁ I. 354–356)
    • Моури из Селя (Sels-Móri, JÁ I. 364)
    • Ирафетльский Моури (Írafells-Móri, JÁ I. 364–373)
    • Моури из Хлевов или Торгард (Sels-Móri eða Þorgarður, JÁ I. 373–376)
    • Моури из Хёргхоуля (Hörghóls-Móri, JÁ I. 377)
    • Гогг (Goggur, JÁ I. 378)
    • Скотта с озера Миватн (Mývatns-Skotta, JÁ III. 411)
    • Скотта с Речного Хутора (Ábæjar-Skotta, JÁ III. 411–412)
    • Моури с Хёргхоуля (Hörghóls-Móri, JÁ III. 413–414)
    • Бьёрг из Ватлатуна и её «посланец» (Björg í Vallatúni og sending hennar, JÁ III. 414–415)
    • Пьякк (Pjakkur, JÁ III. 416)
    • Топп из Литлюборга (Litluborgar-Toppur, JÁ III. 416–417)
    • Драуг из Фетльсэнди (Fellsendadraugurinn, JÁ III. 417–418)
    • Призрак с куском тюленины (Draugurinn með selspartinn, JÁ V. 459–460)
    • Торви с Копен (Torfi á Klúkum, JÁ V. 461–462)
    • О Скотте из Аубайра (Frá Ábæjar-Skottu, SN)
    • Ещё об Ирафетльском Моури (Írafells-Móri, ÓD II. 29–34)
    • Конец Моури (RÁ II)
    • Фюльгья с вязанием (Prjónandi fylgja, ÞJ IV. 336)
    • Призрак ходит за скотом (Draugur gengur við fé, ÞJ IV. 345)
  • D. Драуги на хуторах (Bæjardraugar)
    • Драуг из Вогара (Vogadraugurinn, JÁ I. 378–379)
    • Хаулейти-Бьяртни (Háleiti-Bjarni, JÁ I. 387)
    • Призрак с Пьетурсей (Vofan í Pétursey, JÁ III. 420–421)
    • О Лалли с Хусавика (Frá Húsavíkur-Lalla, JÁ III. 421–422)
    • Драуг из Мельраккадаля (Melrakkadalsdraugurinn, JÁ III. 423–424)
    • Привидение в типографии (Draugurinn í prentsmiðjuhúsinu, JÁ III. 427)
  • Нечистая сила в Стокксэйри (Stokkseyrarreimleikinn, JÞ 385–389)
  • Сон Эрленда Стурлусона (Draumur Erlends Sturlusonar, ÞJ IV. 127)
  • Ответ призрака (Draugssvarið, SS II. 289)
  • Привидение в горном убежище в Тунгудаль (Sæluhúsvofan í Tungudal, SS II. 361–364)
  • Призрак в горном убежище на озере Ульвсватн
  • Привидения во Фльоутсхоулар (BH)
  • Призрак, которого кормили в Хрёйнгерди (BH)
  • Привидение следует за камнем (Draugur fylgir steini, BH)
  • Призрак с Межевого болота (Markamýrardraugurinn, BH)
  • Привидения в Квитаурнесе (Reimleikar í Hvítárnesi, BH)
• Призраки животных
  • Призрак коня (Svipur eftir hest, SN I. 275)
  • Собака-фюльгья (Hundur sem fylgja, SS II. 350)
  • Павший конь является своему хозяину (Dauður hestur vitjar eiganda síns, BH)
• Другие странные явления
  • Французская шаль (Franska sjalið, SN I. 177)
  • Вереница кошек в Эйрарбакки в 1918 году (Kattatorfa á Eyrarbakka í 1918, BH)
• Призраки и современный мир
  • Таинственная пассажирка (Kynnlegur farþegi, SN)
  • Таинственная пассажирка (вариант) (Kynlegur farþegi, ÞJ IV. 234)
  • Привидения в грузовиках (Draugar í vörubílum, BH)
  • Призраки в церкви на хуторе Глёймбайр (Draugar í Glaumbæjarkirkju)
  • Вогастапский призрак у шоссе (Vogastapadraugurinn við þjóðveginn)
  • Автобус в Квальфьорде (Hvalfjarðarrútan)
  • Загадочная поездка (Dularfull ökuferð, ÞJ IV. 235)
  • Призрак в машине Бальтасара Кормака (Draugur ofsækir Baltasar Kormák og neitar að vera farþegi hans)
  • Корабельный призрак (Skipsdraugurinn)
• Рассказ о Йоуне из Партхуса (Sagan af Parthúsa-Jóni, ÓD I. 329–331)