21 января 2022 г.

Из сборника Йоуна Торкельссона: Птичий язык (Fuglamál) — перевод Speculatorius.

20 января

Из сборника Йоуна Торкельссона: Про епископа Бриньоульва (Frá Brynjólfi biskupi) — перевод Speculatorius.

19 января

Из сборника Йоуна Торкельссона: Про епископа Бриньоульва и девушку (Frá Brynjólfi biskupi og stúlku) — перевод Speculatorius.

18 января

Из сборника Йоуна Торкельссона: Одно старинное предание (Forn sögn) — перевод Speculatorius.

17 января

Из сборника Йоуна Торкельссона: Глубина океана (Dýpt hafsins) — перевод Speculatorius.

16 января

Из сборника Йоуна Торкельссона: Кости мертвецов (Dauðra manna bein) — перевод Speculatorius.

15 января

Прядь о Торстейне Любопытном — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

14 января

Прядь о Вёльси — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

13 января

Фарерская сказка Марменниль и бонд Анфиннур из Эльдувуйка (Marmennil og Anfinnur bóndi í Elduvík) — перевод Speculatorius.

12 января

Прядь о Торгриме сыне Халли — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

11 января

Фарерская сказка «Рукавичный друг» („Vattavinur“) — перевод Speculatorius.

10 января

Прядь об Оттаре Черном — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

9 января

Фарерская сказка Морской призрак (Sjódreygil) — перевод Speculatorius.

8 января

Прядь о неразумном исландце — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

7 января

Прядь о Торстейне с Восточных Фьордов — перевод Е. А. Гуревич. Это тоже не первый опубликованный перевод этой пряди на русский язык.

6 января

Прядь о Хауке Задаваке (Hauks þáttr hábrókar) — перевод Е. А. Гуревич.

5 января

Исландская сказка Красный Плащ, Синий Плащ и Зелёный Плащ (Rauðkufl, Blákufl og Grænkufl).

4 января

Фарерская сказка Качающиеся камни (Rinkusteinar) — перевод Speculatorius.

Сага о Гисли — добавлены названия глав по изданию Гвюдни Йоунссона, иллюстрации C. E. St. John Mildmay из издания 1866 года, нумерация вис, а также проведена ёфикация.

3 января

Исландская сказка «Душа моего Йоуна» („Sálin hans Jóns míns“).

Фарерская сказка Сидение на перекрёстке (Sitja á kjörbreyt) — перевод Speculatorius.

2 января

Исландская сказка «Чёрт стал творить человека» („Skrattinn fór að skapa mann“).

Фарерская сказка «Престолы правосудия» („Dómstólar“) — перевод Speculatorius.

Переделан раздел Древнеисландская грамматика — всё приведено в соответствие к книжному варианту, добавлены учебные тексты для чтения и т. п.

1 января

Исландская сказка Рассказ о Йоуне Аусмюндссоне (Sagan af Jóni Ásmundssyni).

Фарерская сказка Великан и Ведьма (Risi og Kelling) — перевод Speculatorius.

Обновлён Новый древнеисландско-русский словарь. Работа над словарём продолжается.

31 декабря 2021 г.

Исландская сказка Тоурд из Трастастадира (Þórður á Þrastastöðum).

Фарерская сказка Ниягруйс в чулке (Niðagrísurin í hosuleggaldinum) — перевод Speculatorius.

30 декабря

Исландская сказка „Abi male spirite“.

Фарерская сказка Ниягруйс и Камень Прилипалы (Niðagrísur og Loddasar steinur) — перевод Speculatorius.

29 декабря

Исландская сказка Красноголовый (Rauðhöfði).

Фарерская сказка Леса на Фарерских островах (Skógir í Føroyum) — перевод Speculatorius.

28 декабря

Исландская сказка Строитель церкви в Рейнире (Kirkjusmiðurinn á Reyni).

Фарерская сказка Ноев ковчег (Nóa ark) — перевод Speculatorius.

27 декабря

Краткое изложение саги о людях из Ледниковой Долины (Ágrip Jǫkuldœla sǫgu).

Исландская сказка Про колокол из Хвамма (Frá klukkunni í Hvammi) — перевод Speculatorius.

Фарерская сказка Марьюн Мудрая и вэттры (Vættrar og vísa Marjun í Örðavík) — перевод Илайджа.

26 декабря

Исландская сказка Никюр (Nykur).

Фарерская сказка Водяной в Айи (Nykurin á Eiði) — перевод Speculatorius.

25 декабря

Исландская сказка Неннир (Nennir).

Фарерская сказка Водяной (Nykur) — перевод Speculatorius.

24 декабря

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Небольшая история (Ein lítil historía) — перевод Speculatorius.

Фарерская сказка Вэттры из Скали (Vættrarnar á Skála) — перевод Илайджа.

23 декабря

Илайдж. Ægishjálmr: история одного важного колдовского знака.

Фарерская сказка Сокрытый народ (Huldufólk) — перевод Speculatorius.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастух из Сильврунарстадира (Smalinn á Silfrúnarstöðum).

Прядь о Торстейне Палаточнике — перевод Е. А. Гуревич. Несмотря на утверждение в книге, первым также был опубликован перевод Евгения Мироненко.

22 декабря

Фарерская сказка Двёрги (Dvörgar) — перевод Speculatorius.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Королевна Хельга и братья (Helga kóngsdóttir og bræðurnir).

Прядь о Брандкросси — перевод Е. А. Гуревич. Несмотря на утверждение в книге, первым был опубликован перевод Евгения Мироненко.

Архив новостей сайта