Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Наши подписчики: Eyvar, Пишет-Много-Слов, Анна Блейз, Иван Корнилов, Алексей Гондарев, Наталья Крамская, Sergey L., Rada Raidho, Елена Магадеева, Авис Рара, Úarga dýr, Sezam Sky, Елена Петрова, Igorevna, kombrig, atlz, Nicolae Rollin, Ilaidj, Дмитрий П., Anastasia T., Василий Ч., Китинька, 70r4, V93k, Александр Ц. Спасибо!
14 января 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Возвращайся, если заблудишься» („Komdu aftur ef þú villist“).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 4, перевела Ксения Олейник.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 55. Sláum hann!
13 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун ловит лису в капкан (Jón veiðir ref í boga), перевела Анастасия Сысоева.
Обзор саг о королях Норвегии — фрагментарный перевод Е. А. Рыдзевской.
12 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун прокладывает тропу (Jón treður braut), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 54. Óssi ok Hræ vóru hér.
11 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Каульвсхоуль (Kálfshóll), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 53. Eilíft niðamyrkr.
10 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Братья, горец и пастушок (Bræðurnir, fjallbúinn og smaladrengur).
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 52. Svartiskóli.
9 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Овцы Хатлы (Sauðir Höllu), перевела Анастасия Сысоева.
8 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хатла погоняет стожки (Halla rekur sátur), перевела Анастасия Сысоева.
Фарерская сказка Трётланес (Tröllanes), перевёл Speculatorius.
Сага о людях из Озёрной Долины. 29. О ссорах Мара и сыновей Ингимунда.
7 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Косцы Хатлы (Sláttumenn Höllu), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 51. Margrét rítr bréf.
6 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хатла раскидывает навоз (Halla breiðir tað), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 50. Ek em of mikill!
5 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- О Хатле и Элин (Af Höllu og Elínu) и
- Хатла отправляется в торговый городок (Halla fer í kaupstað).
Перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 49. Ek em góðr!
4 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тун в Тиндаре (Túnið á Tindum), перевела Ксения Олейник.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 48. Ef ek vissi…
3 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хатла переезжает на север (Halla flyzt norður), перевела Анастасия Сысоева.
Переведено 41 % шеститомника.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 47. Gref þú mik í haugi.
2 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Поднимись, скирда, и — домой во двор» („Upp þú kolla og heim í garð“), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 46. Ǫgn í auga.
1 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Это им не по зубам, няня» („Hart undir tönn, fóstra“), перевела Анастасия Сысоева.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 45. Viltu komast til Valhallar?
31 декабря 2024 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сны и сновидцы (Draumar og dreymendur).
Исландская поэзия. Йоунас Хатльгримссон. Застольный псалом (Borðsálmur, 1839), перевела Ольга Маркелова.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 44. Hald þik í sǫðlinum!
Тьодольв из Хвинира. Длиною в осень (Haustlǫng), над переводом работали: Vanamær Eyvarsdóttir, Eyvar Tjörvason, Rín Ingvarsdóttir.
Под конец года подведём некоторые итоги.
Мы перевели около 390 рассказов из сборника Йоуна Ауртнасона (Ксения Олейник и Speculatorius), а также 7 фарерских сказок (Speculatorius).
Hrafn Hvíti перевёл три саги: Сагу о Вильхьяльме Кошеле, Сагу о Ярлманне и Херманне и Сагу о Йоне Напильнике.
Новые переводы Ольги Маркеловой (4 рассказа и 2 стихотворения).
Кроме этого, на сайте появилось много других статей, переводов, но вы и так всё это знаете.
Спасибо всем, кто участвует в работе над проектом!
Спасибо всем, кто был с нами и кто остаётся с нами!
Отдельная благорарность тем, кто помогал финансово в эти трудные времена!
30 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стихи (Ljóðmæli), перевела Ксения Олейник.
Teiknimyndasǫgur á norrœnu: 43. Drekk þú mjólk!
Тьодольв из Хвинира. Перечень Инглингов (Ynglingatal).
29 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Уполномоченный Артнгрим убивает изгоя (Arngrímur lögsagnari drepur útilegumann).
28 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Огромный человек в Эйвиндармули (Stóri maðurinn á Eyvindarmúla).
27 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Подёнщики (Kaupamennirnir), перевела Ксения Олейник.
Хроники Швеции из францисканского монастыря в Висбю за 815–1412 гг. — редакция перевода и дополнительные примечания (Speculatorius).
26 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Торлаук из Оуса (Séra Þorlákur á Ósi).
И. П. Шаскольский. Сигтунский поход 1187 г.
25 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крачка (Krían), перевёл Speculatorius.
24 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигюрд с Эндвердарнеса (Sigurður á Öndverðarnesi), перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 11. О походе конунга Хрольва.
23 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Халльдоур Бьёртнссон и голодные годы (Halldór Björnsson og harðindaárin).
22 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Змеи и чудовища (Ormar og skrímsli), перевёл Speculatorius.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 10. Постройка крепости Торнбьёрг.
Хроники Швеции из францисканского монастыря в Висбю за 815–1412 гг. — перевёл Сергей Логичев.
21 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сон Гисли из Скауля (Draumur Gísla í Skál), перевела Ксения Олейник.
20 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Камни на Аульфтанесе (Steinarnir á Álftanesi).
19 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ингоульв Артнарсон (Ingólfur Arnarson).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 3, перевела Ксения Олейник.
18 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гальдра-Бранд убивает мошкару (Galdra-Brandur drepur mývarg), перевёл Speculatorius.
17 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Море (Sjór).
16 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Больше о рыбах, хороших и скверных (Fleiri fiskar, góðir og vondir), перевёл Speculatorius.
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 2, перевела Ксения Олейник.
15 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Плоть моя в муках томится днесь» („Hold mitt líður nú hryggð og kvöl“), перевела Ксения Олейник.