Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Евгения Кирсанова, Светлана Смирнова, Елена Магадеева, Авис Рара, Lyuba Elanakova, Пишет-Много-Слов, kombrig, Rada Raidho, Василий Афеев, Sezam Sky, Анна Блейз, Елена Петрова, Фёдор Кузнецов, Svana-Valkyrie, Eyvar Tjörvason, Srk, Nicolae Rollin, Vébjörn Ór-Svartlandi, Егор Подшивалов, Dmitry Pligin, Алексей Лебедев, Иван Корнилов, Денис Полехин, Eckhart Andermann, Igorevna, Татьяна Бородина, atlz, Василий Чурбанов, Роман Маловицкий, Анна Синица, Игорь, Юрий Привой, Rekwaz, Ilaidj, Алексей Гондарев, Наталья Крамская, Sergey L., Úarga dýr, V93k, Anastasia T., Китинька, 70r4, Александр Ц. Спасибо!
11 июля 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вражда Фуси и Сигюрда Даласкальда (Óvild Fúsa og Sigurðar Dalaskálds). Перевела Ксения Олейник.
10 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ты поила моего беднягу-мужа» („Þú hefur vökvað karltuskuna mína“).
9 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Коровы на Акранесе (Akraneskýrnar).
8 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пауль и Кьяртан (Páll og Kjartan). Перевела Ксения Олейник.
7 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Доставлять еду хлопотно, а кормить — целую прорву (Illt til aðdrátta, en ósköp mörgum að skammta).
6 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Сук клинка, там лёг» („Þú liggur þarna“). Перевела Ксения Олейник.
5 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Чтобы не зря проделывать путь» („Að gjöra ekki ferðina ónýta“).
4 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Муж клинка, здесь лёг на дне» („Þú liggur hérna, laufa ver“). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XXVI авентюра. Как Хервиг и Ортвин вернулись к войску.
3 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скупая женщина (Nízka konan).
2 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нечистая сила (Reimleikar).
1 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скальд Гвюдмюнд Бергтоурссон (Guðmundur skáld Bergþórsson). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 17. О сватовстве Кетиля.
30 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьяртнарбрюнн (Bjarnarbrunnur).
29 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы на острове Драунгэй (Álfarnir í Drangey). Перевела Ксения Олейник.
28 июня
Старшая сага о епископе Торлаке (Þorláks saga biskups hin elzta). Перевёл Сашенков Ярослав Вадимович.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Уполномоченный Ислейв и бонд из Колльсстадира (Ísleifur lögsagnari og Kollsstaðabóndinn).
27 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Строфа молитвы (Bænarvers). Перевела Ксения Олейник.
26 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Да будет так, как ты говоришь!» („Verði sem þú segir“).
25 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Нарви Гвюдмюндссон (Narfi prestur Guðmundsson).
Кудруна. XXIV авентюра. Как Кудруна получила весть об их прибытии.
24 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Про утбюрдов (Um útburði). Перевёл Speculatorius.
Кудруна. XXIII авентюра. Как они пришли на стоянку и отправились в Нормандию.
Рима о Скиди (Skíðaríma) — Hrafn Hvíti перевёл строфы 7–12.
23 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Остров Драунгэй (Drangey). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XXII авентюра. Как Хильда отправила войско за дочерью.
22 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бочонок масла (Smjörkvartilið).
Кудруна. XXI авентюра. Как Кудруна должна была стирать.
Римы о Вёльсунге Нерождённом. Добавлены стихи 2–8. Перевела Ксения Олейник.
21 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовская поэзия Фуси (Ákvæðakveðskapur Fúsa). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XX авентюра. Как Хартмут вернулся домой, в свое королевство.
Прозаическая хроника, а также древнешведский текст. Текст подготовил к публикации на сайте Hrafn Hvíti.
20 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь священника из Стада в Хрутафьёрде (Prestsdóttirin frá Stað í Hrútafirði).
Кудруна. XIX авентюра. Как хегелинги вернулись в свою страну.
19 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовские книги на западе (Galdrabækur vestra).
Кудруна. XVIII авентюра. Как Людвиг убил Хетеля и ночью уехал оттуда.
Вещание Вёльвы — перевод А. Н. Веселовского (1891).
Анастасия Тишунина. Шведские народные сказки: судьбы составителей и их сборника.
Рима о Скиди (Skíðaríma) — Hrafn Hvíti перевёл строфы 1–6.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 16. О конунге Хальвдане.
18 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Возвращенцы» (Afturgöngur). Перевёл Speculatorius.
Кудруна. XVII авентюра. Как Хетель пришел за своей дочерью на Вюльпензанд.
17 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун сын Сигюрда Даласкальда (Jón Sigurðsson Dalaskálds). Перевела Ксения Олейник.
Переведено 44 % шеститомника.
Кудруна. XVI авентюра. Как Хильда послала гонцов к Хетелю и Хервигу.
16 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Одд из Престхуса (Oddur í Presthúsum).
15 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Чтение молитв (Bænagjörðin) — перевела Ксения Олейник;
- Череп Свейна Скотти (Hauskúpa Sveins skotta) — перевёл Speculatorius;
- Драуг у Бреннинипы (Draugurinn hjá Brenninípu).
Кудруна. XIV авентюра. Как Хетель послал гонцов из страны Хервига.
14 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Месть Пауля из Стадархоуля (Hefnd Staðarhóls-Páls). Перевёл Speculatorius.
Кудруна. XIII авентюра.
13 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стихи о Марии (Máríuvers). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XII авентюра. Как Хервиг пошел походом на Хетеля и ему отдали Кудруну.
12 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бринхильд (Brynhildur).
Кудруна. XI авентюра. Как Хервиг и Хартмут ездили к хегелингам ради Кудруны.
11 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Квигютьёртн (Kvígutjörn). Перевёл Speculatorius.