Помощь сайту
boosty или ozon 
— для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Srk, Bjǫrngrímr Gennarsson, Lyuba Elanakova, Келебрин, Авис Рара, kombrig, Василий Афеев, Фёдор Кузнецов, Sezam Sky, Анна Блейз, Мария Абрамова, Егор Подшивалов, Евгения Кирсанова, Vébjörn Ór-Svartlandi, Татьяна Демиденко, Dmitry Pligin, Алексей Гондарев, Денис Полехин, Igorevna, Rada Raidho, Nicolae Rollin, Василий Чурбанов, aurusakov, Юрий Привой, Ilaidj, V93k, Sergey K., Иван Корнилов, Наталья Крамская, Елена Петрова, 70r4, Ярослав Клочков, Светлана Смирнова, Виталий Андропов, Александр Ципин, Eyvar Tjörvason, Maria Ulina, Елена Магадеева, Пишет-Много-Слов, Svana-Valkyrie, Алексей Лебедев, Eckhart Andermann, Татьяна Бородина, atlz, Роман Маловицкий, Анна Синица, Игорь, Rekwaz, Sergey L., Úarga dýr, Anastasia T., Китинька. Спасибо!
12 июля 2026 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг в Снайфьётле (Draugurinn á Snæfjöllum).
11 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сын пошёл привести корову (Sonurinn fór að leiða kú). Перевела Ксения Олейник.
10 июля
Сага о людях из Озёрной Долины. Глава 38. Кончина сыновей Ингимунда.
9 июля
Сага о людях из Озёрной Долины. Глава 37. Рождение Торкеля Кравлы и об Ингольве Красивом.
8 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы у Стадархоуля (Álfarnir hjá Staðarhóli).
Исландская проза: Йоун Трёйсти. Роман Таяние (Leysing, 1907). Перевёл Сергей Гвоздюкевич.
7 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нечётное число (Stök tala). Перевела Ксения Олейник.
Прорицание Мерлина. Первая часть. Перевод и комментарии И. Г. Матюшиной.
6 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отец восемнадцати детей в мире аульвов (Átján barna faðir í álfheimum).
4 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предсказание дождя (Fyrirsögn daggar). Перевела Ксения Олейник.
3 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Девушка, которая зажгла светильник (Stúlkan sem ljósið kveikti).
2 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйрик Добрый (Eiríkur góði).
1 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Остров у Хьерадсфлоуи (Eyjan undan Héraðsflóa).
30 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Я бил и бил» („Ég barði og ég barði“).
29 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Призрак Тоумаса из Хрёйна (Svipur Tómasar á Hrauni).
27 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вечер Лопания (Sprengikvöldið). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 37. Конец саги и послесловие. Перевод завершён! Большое спасибо всем причастным, а также тем, кто поддержал перевод денежно.
26 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Грех, смерть, дьявол и ад» („Synd, dauði, djöfull og helvíti“).
25 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хофстрёнд (Hofströnd). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 36. Конунги селятся в своих государствах.
24 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Однако осталась одна ступня» („Þó varð eftir önnur ilin“).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 35. Завершение дел Хрольва и остальных в Ирланде.
23 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кувшин с пахтой (Áfakannan). Перевела Ксения Олейник.
22 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стук и железный засов в Хаврафелльстунге (Höggin og járnlokan í Hafrafellstungu).
20 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «О, если бы у меня была тысяча уст» („Ó, þó ég hefði þúsund munna“).
Сага о троянцах. Тридцать третья глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
19 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лиса и гусь (Tófan og gæsin).
18 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ты ещё не перекусила нитку» („Þú ert ekki búin að bíta úr nálinni“).
17 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старые праздники (Gamlir tyllidagar). Перевела Ксения Олейник.
16 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдмюнд Брандссон (Guðmundur Brandsson).
15 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гейрисхоулар (Geirishólar). Перевела Ксения Олейник.
14 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кольфрейя (Kolfreyja).