Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Vébjörn Ór-Svartlandi, Фёдор Кузнецов, Мария Абрамова, Srk, V93k, Sergey K., Lyuba Elanakova, Евгения Кирсанова, Егор Подшивалов, Иван Корнилов, Авис Рара, kombrig, Rada Raidho, Василий Афеев, Наталья Крамская, Sezam Sky, Анна Блейз, Елена Петрова, Nicolae Rollin, 70r4, Ярослав Клочков, Светлана Смирнова, Виталий Андропов, Igorevna, Александр Ципин, Eyvar Tjörvason, Dmitry Pligin, Василий Чурбанов, Ilaidj, Maria Ulina, Елена Магадеева, Пишет-Много-Слов, Svana-Valkyrie, Алексей Лебедев, Денис Полехин, Eckhart Andermann, Татьяна Бородина, atlz, Роман Маловицкий, Анна Синица, Игорь, Юрий Привой, Rekwaz, Алексей Гондарев, Sergey L., Úarga dýr, Anastasia T., Китинька. Спасибо!
15 января 2026 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пиршественные блюда и лохмотья кожаной одежды (Veizluréttirnir og skinnfatagarmarnir).
14 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в новогодний вечер (Huldufólk á gamlaárskvöld).
13 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Людях из пещеры (Hellismanna saga). Перевела Ксения Олейник.
Заметка Олава Петри о рунописи — исправления, дополнения (Speculatorius).
12 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: История о силе веры (Saga um afl trúarinnar). Перевёл Speculatorius.
11 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник Эйоульв и женщина-аульв (Eyjólfur vinnumaður og álfkonan).
10 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кончина Хаульвдана (Andlát Hálfdanar).
9 января
Сага о Барлааме и Йосафате (Barlaams saga ok Jósafats), главы 1–4. Перевёл Hrafn Hvíti.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конфирмация у сокрытого народа (Ferming hjá huldufólki). Перевела Ксения Олейник.
8 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник и дочь бонда (Vinnumaður og bóndadóttir).
6 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лаутра-Бьёрг (Látra-Björg). Перевела Ксения Олейник.
5 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Гляньте на мою серую ногу!» („Sko minn gráa dinglufót“).
4 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Ещё один случай (Annar atburður) — перевёл Speculatorius.
- Рыбак (Vermaðurinn) — перевела Ксения Олейник.
3 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Десятеро едут на рождественский пир (Tíu menn fara í jólaboð);
- Кастхвамм в Лаксаурдале (Kasthvammur í Laxárdal).
- «Уж от сала-то я не откажусь!» („Seinast mun ég flotinu neita“).
2 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Хаульвдан скачет на заколдованном коне к горе Хванндалабьярг (Hálfdan prestur reið gandreið í Hvanndalabjarg). Перевела Ксения Олейник.
31 декабря 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Новогодняя ночь (Nýársnótt).
30 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ читает из молитвенника (Húslestur hjá huldufólki). Перевела Ксения Олейник.
29 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крещение ребёнка (Barnsskírnin).
Обновление Нового древнеисландско-русского словаря (12518 статей) — добавления от Speculatorius’а.
28 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Птицы на озере Скейдсдальсватн (Fuglar á Skeiðsdalsvatni).
Фрагмент из «Саги об Александре»: (Книга восьмая. Речь скифа к Александру). Перевёл Hrafn Hvíti.
27 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бочонок с бреннивином (Brennivínskúturinn).
26 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преемник Хаульвдана (Eftirmaður Hálfdanar).
Фрагмент из «Саги об Александре»: Книга восьмая. Речь Филоты перед казнью. Перевёл Hrafn Hvíti.
25 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хвитскеггсхвамм (Hvítskeggshvammur). Перевела Ксения Олейник.
24 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рождественский кот (Jólaköttur).
Фрагмент из «Саги об Александре»: Книга седьмая. Речь Александра к грекам. Перевёл Hrafn Hvíti.
23 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о ткачихе (Sagan af vefjarkonunni).
22 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предсказание по бабке (Völuspá). Перевела Ксения Олейник.
Фрагмент из «Саги об Александре»: Книга седьмая. Речь умирающего Дария. Перевёл Hrafn Hvíti.
21 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Отдай мне мой череп, Гюнна!» („Fáðu mér höfuðskelina mína, Gunna“).
20 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдбьярт, пастух и лиса (Guðbjartur, sauðamaður og tófan).
19 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Маргрьет из Ауса (Margrét í Ási).
Переведено 48 % шеститомника.
18 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Флоуда-Лабби (Flóða-Labbi).
17 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пауль Стихоплёт и Гейр Видалин (Páll skáldi og Geir Vídalín). Перевела Ксения Олейник.
16 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Наказание за любопытство (Hegnt fyrir forvitni).