Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Eyvar Tjörvason, Светлана Смирнова, Евгения Кирсанова, Svana-Valkyrie, Авис Рара, Dmitry Pligin, Алексей Лебедев, kombrig, Василий Афеев, Sezam Sky, Анна Блейз, Елена Петрова, Vébjörn Ór-Svartlandi, Федор Кузнецов, Иван Корнилов, Денис Полехин, Rada Raidho, Srk, Елена Магадеева, Eckhart Andermann, Igorevna, Татьяна Бородина, atlz, Nicolae Rollin, Василий Чурбанов, Роман Маловицкий, Анна Синица, Игорь, Юрий Привой, Rekwaz, Ilaidj, Пишет-Много-Слов, Алексей Гондарев, Наталья Крамская, Sergey L., Úarga dýr, Егор Подшивалов, V93k, Anastasia T., Китинька, 70r4, Александр Ц. Спасибо!
13 мая 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовская упряжь (Gandreiðar).
12 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Тоурд из Лунда (Síra Þórður á Lundi) — перевела Ксения Олейник.
11 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Киркьюстейн (Kirkjusteinn).
Римы: Þrymlur. К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.
Helgisaga Óláfs konungs Haraldssonar (Легендарная сага о конунге Олаве сыне Харальда). Перевода на русский язык нет.
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 21 — перевела Ксения Олейник.
10 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стихи о кораблекрушении (Kveðið um skiptapa) — перевела Ксения Олейник.
Новый раздел на сайте — Исландские римы. В нём — Римы о Вёльсунге (Völsungsrímur). К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.
9 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Замочные висы (Skráarvísur).
Е. А. Рыдзевская. О пережитках матриархата у скандинавов по данным древнесеверной литературы (1937).
8 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Забавное и удивительное упоминание о Греттире (Skemmti- og undrunarminning eftir Gretti) — перевела Ксения Олейник.
Сага о людях из Озёрной Долины. 34. Ёкуль возводит нид Финнбоги и Бергу.
7 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кристин из Сёртластадира и священник (Kristín á Sörlastöðum og klerkurinn).
6 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Тучи над Дингоульвсхньюком» („Dregur í Dingólfshnjúk“) — перевела Ксения Олейник.
5 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщины из снов Вигфуса из Бьёрга (Draumkonur Vigfúsar í Björgum).
4 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Другая Оборонительная молитва (Изгнание против злых духов) (Önnur Brynjubæn (Særing móti illum öndum)) — перевела Ксения Олейник.
3 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Хоть вы никогда не говорили ни слова правды» („Þó aldrei hefðuð þér satt orð talað“).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 20 — перевела Ксения Олейник.
2 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Могильные насыпи в Грюндарфьёрде (Dysjar við Grundarfjörð) — перевела Ксения Олейник.
1 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «И как ты мог…» („Og þér mátti það…“).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 19 — перевела Ксения Олейник.
Павел Григорьев. Предисловие к «Саге о Хальве и воинах Хальва».
30 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Для того, чтобы позвать к себе аульвов (Til að ráða álfafólk) — перевела Ксения Олейник.
Ф. Б. Успенский. Лютый зверь (óarga dýr) в Древней Скандинавии: история и предыстория (2007).
29 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дисьяр (Dysjar).
Е. А. Гуревич. Исландец в поисках удачи: о «Пряди об Аудуне с Западных Фьордов» (2004).
28 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гальдра-Торлейв и священник из Бьяртнанеса (Galdra-Þorleifur og presturinn í Bjarnanesi) — перевела Ксения Олейник.
27 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кровь и ответная любовь (Blóð og endurgoldin ást).
Сага о людях из Озёрной Долины. 33. Финнбоги и Берг вызывают людей из Озёрной Долины на поединок.
26 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хильд из Моугильсау (Hildur á Mógilsá) — перевела Ксения Олейник.
Л. Ю. Брауде. Фольклорные источники скандинавской литературной сказки (1980).
Сага о людях из Озёрной Долины. 32. Ёкуль ударяет Берга рукоятью меча.
25 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Заглатывайте, мой господин!» („Hólkið þér í yður, herra minn“).
Л. Ю. Брауде. Творчество Туве Янссон и скандинавская сказочная традиция (1973).
24 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фуси из Лейрюлайка отвечает драугу (Leirulækjar-Fúsi svarar draug) — перевела Ксения Олейник.
А. В. Циммерлинг. Стурла Тордарсон и «Сага об исландцах» (2007).
23 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Долгий или Великий приговор (Langidómur eða stóridómur).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 18 — перевела Ксения Олейник.
Первый Грамматический трактат (Fyrsta Málfrœðiritgerðin) — перевод и древнеисландский текст.
Древнефарерский текст Собачья грамота (Hundabrævið), перевод отсутствует.
22 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сон Гисли Конраудссона (Draumur Gísla Konráðssonar).
21 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вильфрид, что Прекраснее Валы (Vilfríður Völufegri) — перевела Ксения Олейник.
Младшая Эдда. Обман Гюльви. 3. О Всеотце, высочайшем из богов.
20 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв в Фоссаре (Álfkonan á Fossum).
Сага о людях из Озёрной Долины. 31. О Берге Прямом.
19 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Всё он замечает, проклятый» („Sér hann það, vízkur“).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 17 — перевела Ксения Олейник.
18 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульв-купец (Álfakaupmaðurinn) — перевела Ксения Олейник.
Сага о Хервёр (редакция H) — перевод саги обновлён по изданию Йоуна Хельгасона 1924 г.
17 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Висы Фуси (Vísur Fúsa) — перевела Ксения Олейник.
16 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старик, который так хорошо слышал (Karlinn sem heyrði svo vel).
15 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крона и ряд (Krónan og röðin).
14 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кузнец и сука (Smiðurinn og tíkin).
А. А. Сванидзе. Понимание свободы и законности в шведском обществе XV в. (к трактовке восстания 1434–1436 гг.) (1988).