Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Sezam Sky, Анна Блейз, Елена Петрова, Фёдор Кузнецов, Svana-Valkyrie, Eyvar Tjörvason, Srk, Nicolae Rollin, Евгения Кирсанова, Светлана Смирнова, Vébjörn Ór-Svartlandi, Авис Рара, Lyuba Elanakova, Егор Подшивалов, kombrig, Rada Raidho, Василий Афеев, Dmitry Pligin, Алексей Лебедев, Иван Корнилов, Денис Полехин, Елена Магадеева, Eckhart Andermann, Igorevna, Татьяна Бородина, atlz, Василий Чурбанов, Роман Маловицкий, Анна Синица, Игорь, Юрий Привой, Rekwaz, Ilaidj, Пишет-Много-Слов, Алексей Гондарев, Наталья Крамская, Sergey L., Úarga dýr, V93k, Anastasia T., Китинька, 70r4, Александр Ц. Спасибо!
21 июня 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовская поэзия Фуси (Ákvæðakveðskapur Fúsa). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XX авентюра. Как Хартмут вернулся домой, в свое королевство.
Прозаическая хроника, а также древнешведский текст. Текст подготовил к публикации на сайте Hrafn Hvíti.
20 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь священника из Стада в Хрутафьёрде (Prestsdóttirin frá Stað í Hrútafirði).
Кудруна. XIX авентюра. Как хегелинги вернулись в свою страну.
19 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовские книги на западе (Galdrabækur vestra).
Кудруна. XVIII авентюра. Как Людвиг убил Хетеля и ночью уехал оттуда.
Вещание Вёльвы — перевод А. Н. Веселовского (1891).
Анастасия Тишунина. Шведские народные сказки: судьбы составителей и их сборника.
Рима о Скиди (Skíðaríma) — Hrafn Hvíti перевёл строфы 1–6.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 16. О конунге Хальвдане.
18 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Возвращенцы» (Afturgöngur). Перевёл Speculatorius.
Кудруна. XVII авентюра. Как Хетель пришел за своей дочерью на Вюльпензанд.
17 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун сын Сигюрда Даласкальда (Jón Sigurðsson Dalaskálds). Перевела Ксения Олейник.
Переведено 44 % шеститомника.
Кудруна. XVI авентюра. Как Хильда послала гонцов к Хетелю и Хервигу.
16 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Одд из Престхуса (Oddur í Presthúsum).
15 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Чтение молитв (Bænagjörðin) — перевела Ксения Олейник;
- Череп Свейна Скотти (Hauskúpa Sveins skotta) — перевёл Speculatorius;
- Драуг у Бреннинипы (Draugurinn hjá Brenninípu).
Кудруна. XIV авентюра. Как Хетель послал гонцов из страны Хервига.
14 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Месть Пауля из Стадархоуля (Hefnd Staðarhóls-Páls). Перевёл Speculatorius.
Кудруна. XIII авентюра.
13 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стихи о Марии (Máríuvers). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. XII авентюра. Как Хервиг пошел походом на Хетеля и ему отдали Кудруну.
12 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бринхильд (Brynhildur).
Кудруна. XI авентюра. Как Хервиг и Хартмут ездили к хегелингам ради Кудруны.
11 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Квигютьёртн (Kvígutjörn). Перевёл Speculatorius.
10 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Взад-вперёд качает нас» („Vögum, vögum, vögum vær“). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. IX авентюра. Как Вате, Морунг и Хорант поехали домой.
9 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Несчастны все те, кто может уповать лишь на Бога» („Þeir eiga allir bágt sem engan eiga að nema guð“).
8 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Красное детское платьице (Rauða barnsklukkan).
Кудруна. VII авентюра. Как девы осматривали корабль и были увезены.
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 23, последняя. Поздравляем Ксению Олейник с успешным завершением перевода саги!
7 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Альвхоуль в Лейрюлайке (Álfhóll á Leirulæk).
Кудруна. VI авентюра. Как сладко пел Хорант.
6 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Скалы эти в прежние дни» („Þessar klappir þekkti eg fyrr“). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. V авентюра. Как Вате ездил в Ирландию.
Руодлиб (Ruodlieb, XI в.). Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.
5 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О сокрытом народе (Um huldufólk).
4 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Курган Берсерка и Холм Гетлира (Berserkshaugur og Gellishóll).
Кудруна. III авентюра. Как Хаген явился на корабль.
Olafs rima Haralldzsonar (Рима об Олаве сыне Харальда). К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.
3 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Звуки в стене (Veggjahljóð).
Кудруна. II авентюра. Как Хаген был унесен грифом.
2 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Греттисскард (Grettisskarð).
Римы о Греттире (Grettisrímur). К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.
1 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фильгьи умерших (Dauðra manna fylgjur).
31 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Угощение у Бога и чёрта (Matarvist hjá guði og kölska). Перевела Ксения Олейник.
Кудруна. I авентюра. Перевод Р. В. Френкель. Текст к публикации на сайте подготовил Hrafn Hvíti.
30 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Итлюгаторва (Illugatorfa).
29 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Этот человек делает мне добро» („Maðurinn er að gera mér gott“).
28 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Голос у Ландманнахетлира (Hljóðið við Landmannahelli).
27 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Охранительные царапины (Varðrispur).
Римы о Вёльсунге Нерождённом. Перевод 1 висы.
26 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колыбельная для турков (Tyrkjasvæfa).
Римы о Локи (Lokrur). К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 22 — перевела Ксения Олейник.
25 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хамрахоулар на острове Гримсэй (Hamrahólar í Grímsey).
24 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ликлафетль (Lyklafell) — перевела Ксения Олейник.
23 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пруд на Бёйле (Tjörnin á Baulu).
Рима о Скиди (Skíðaríma). К публикации текст подготовил Speculatorius. Перевода на русский язык нет.