Помощь сайту
boosty — для тех, кто хочет помочь сайту небольшим пожертвованием.
Благодарности: Rada Raidho, Srk, Nicolae Rollin, Василий Чурбанов, Роман Маловицкий, Евгения Кирсанова, Светлана Смирнова, Eyvar, Татьяна Бородина, Анна Синица, Игорь, Юрий Привой, Rekwaz, Ilaidj, Пишет-Много-Слов, Анна Блейз, Иван Корнилов, Алексей Гондарев, Наталья Крамская, Sergey L., Vébjörn Ór-Svartlandi, Елена Петрова, Авис Рара, Василий Афеев, Sezam Sky, Елена Магадеева, Úarga dýr, Igorevna, kombrig, atlz, Дмитрий П., Егор Подшивалов, V93k, Anastasia T., Китинька, 70r4, Александр Ц. Спасибо!
18 марта 2025 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Каульв и чёрт (Kálfur og kölski).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 13 — перевела Ксения Олейник.
Г. И. Анохин. Изучение пережитков общинного права в Норвегии (1961).
17 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ворон (Hrafninn) — перевела Ксения Олейник.
А. Я. Гуревич. Пространственно-временной «континуум» «Песни о Нибелунгах» (1978).
16 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кладбище в новогоднюю ночь (Kirkjugarður á nýársnótt).
К. Н. Юзбашян. «Варяги» и «прония» в сочинении Аристакеса Ластивертци (1959).
15 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Синяя шерсть (Bláa ullin).
А. Я. Гуревич. Сага и истина (1981).
14 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Итлюйи из Фосса (Illugi á Fossi).
М. М. Маковский. Об определении автохтонности синтаксических моделей при анализе «отклонений от оригинала» (1961).
13 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Записка в служебнике (Miðinn í handbókinni) — перевела Ксения Олейник.
12 марта
Халльдоур Лакснесс. Герпла. Глава первая — перевёл С. Гвоздюкевич.
Внимание! Роман переведен полностью. Переводчик ищет издательство для сотрудничества по публикации перевода.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Зелёный ягнёнок в Минни-Тверау (Græna lambið á Minni-Þverá).
11 марта
Из сборника Сигюрда Нордаля „Gráskinna“: Чертенята с мешками (Púkarnir með pokana).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 12 — перевела Ксения Олейник.
10 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рукавица с деньгами под Ёкюлем (Peningavettlingur undir Jökli) — перевела Ксения Олейник.
9 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дыра Эгмюнда (Ögmundargat).
8 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-трётль тонет (Tröllkona drukknar).
7 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фуси встречает Гроуа (Fúsi mætir Gróu) — перевела Ксения Олейник.
6 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Всё закончилось наилучшим образом» („Svo fór bezt sem fór“).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 11 — перевела Ксения Олейник.
5 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старуха из прихода и мольва (Sveitarkerlingin og langan) — перевела Ксения Олейник.
4 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конфирманты (Fermingarpiltarnir).
Сага о людях из Озёрной Долины. 30. Убийство Торольва Тёмная Кожа и его товарищей.
3 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фуси сочиняет стихи для своей дочери (Fúsi kveður til dóttur sinnar) — перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 13. Хрольв захватывает крепость королевы.
2 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Граннагард (Grannagarður).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 12. Хрольв направляется в Свитьод.
1 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крестные ходы (Krossfarir).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 10 — перевела Ксения Олейник.
28 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг натыкается на нож (Draugur rak sig á hníf).
27 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Сигюрдссон и Пауль Видалин состязаются в стихосложении (Jón Sigurðsson og Páll Vídalín kveðast á) — перевела Ксения Олейник.
26 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Волшебные уловки (Töfrabrögð) — перевёл Speculatorius.
25 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Другой рассказ об Аурюм-Каури (Missögn af Árum-Kára) — перевела Ксения Олейник.
24 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скотта из Хитардаля (Hítardals-Skotta).
Сага о Флоресе и Бланкифлур. Глава 9 — перевела Ксения Олейник.
23 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Другие рассказы и дополнения о Скотте из Хлейдраргарда (Missagnir og viðaukar um Hleiðrargarðs-Skottu).
Переведено 42 % шеститомника.
22 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Золотой Тоурир (Gull-Þórir).
21 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Угольное Рыло (Koltrýnu saga) — перевела Ксения Олейник.