Переведено примерно 25 % шеститомника Йоуна Ауртнасона! Хочу обратиться к знатокам исландского или изучающим исландский язык: пожалуйста, присоединяйтесь к нам в этой работе!
3 июня 2023 г.
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланцы» (Sendingarnar).
2 июня
«Гнилая кожа»: О Сигурде конунге и Магни епископе — перевод Е. А. Гуревич.
1 июня
«Гнилая кожа»: О Сигурде конунге и Оттаре — перевод Е. А. Гуревич.
31 мая
«Гнилая кожа»: Об Олаве конунге и человеке-вороне — перевод Е. А. Гуревич.
30 мая
«Гнилая кожа»: Конунг встречает человека в лодке — перевод Е. А. Гуревич.
29 мая
«Гнилая кожа»: О Харальде конунге и Ингибьёрг — перевод Е. А. Гуревич.
28 мая
«Гнилая кожа»: Об Ульве Богаче — перевод Е. А. Гуревич.
27 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Границы епархий в Исландии (Takmörk biskupsdæmanna á Íslandi).
26 мая
«Гнилая кожа»: О Магнусе конунге и Маргрет — перевод Е. А. Гуревич.
25 мая
«Гнилая кожа»: О мудрых советах Харальда конунга — перевод Е. А. Гуревич.
24 мая
Прядь О Транде из Упплёнда (Þrándar þáttr upplendings).
Бритт-Мари Несстрём. Весенний блот (перевод со шведского Анастасии Тишуниной).
23 мая
Прядь О Торкеле Щеголе (Þorkels þáttr dyrðils).
22 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Артнтоур помогает женщине из сокрытого народа (Arnþór hjálpar huldukonu).
21 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоуханнес лечит корову (Jóhannes læknar kú).
20 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовство Йоуханнеса (Kukl Jóhannesar).
19 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Привычки тюленей (Hættir selsins) — перевод Анастасии Сысоевой.
18 мая
Из рассказов о Снорри из Хусафетля: Гальдра-Йоун (Galdra-Jón).
17 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ну и чёртов шум!» („Skárri eru það skrattans lætin“).
16 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Домохозяйка Гвюдни (Húsfrú Guðný) — перевод Анастасии Сысоевой.
15 мая
Из рассказов о ясновидении из сборника Йоуна Ауртнасона: Видение Гюннлёйга Брима (Sýn Gunnlaugs Briems).
14 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об Осени (Sagan af honum Hausta).
13 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Саймюнд и Ликабёйнг (Sæmundur og Líkaböng).
12 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Происхождение Саймюнда (Uppruni Sæmundar).
11 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тоурир и Скум (Þórir og Skúmur).
10 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нарвастадир (Narfastaðir).
9 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старый хлев (Fornufjós).
8 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гребец (Brúnklukkan).
7 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Смерть Бранда (Afdrif Brands).
6 мая
Ветюрлиди Оускарссон. Исландский язык во времена Реформации: некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях (перевод — Speculatorius).
5 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Моукотльсхёйг (Mókollshaugur).
4 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Квигюдалир на Лаутрастрёнде (Kvígudalir á Látraströnd) — перевод Анастасии Сысоевой.