24 сентября 2023 г.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Управляющий Стюртла и лёгманн Свейн (Sturla ráðsmaður og Sveinn lögmaður).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 13. Хёрд побеждает великана.

23 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигюрд Трётль Исландии (Sigurður Íslandströll).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 12. Стычка с троллихами.

Классика в исландских переводах: Michail Lermontov. Vögguljóð kósakka, Halldóra B. Björnsson þýddi.

22 сентября

Том Шиппи. Толкин и «этот благородный северный дух» (Tolkien and ‘that noble northern spirit’, 2018), перевёл Константин Сергеевич Пирожков.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Мюрти (Jón murti).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 11. Хьяльмтер выбирает Хёрда, и о проклятии.

21 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Восьмидесятилетний подменыш (Áttræður umskiptingur).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 10. О Хьяльмтере и Варгейсе.

20 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Сигюрде, Эйрике и Гюннстейне (Saga um Sigurð, Eirík og Gunnstein).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 9. Хьяльмтер с побратимом убивают ётуна.

19 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ауртни Скальд Эйяфьёрда (Árni Eyjafjarðarskáld).

18 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конец жизни Гюннлёйга Ауртнасона (Ævilok Gunnlaugs Árnasonar).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 8. О мачехе Хьяльмтера.

16 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Вигфус и «принесун» (Séra Vigfús og tilberinn).

15 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесун» у жены священника (Prestskona hefur tilbera).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 7. Битва с Нудусом, сыном конунга.

14 сентября

Йоун Тороддсен. Krummi svaf í klettagjá, перевела Ольга Маркелова.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастушка из Аубайра (Smalastúlkan á Ábæ).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 6. Побратимы посещают пир конунга.

13 сентября

Исландская проза: Йоунас Хатльгримссон. Жевать на датский манер (Að tyggja upp á dönsku), перевела Ольга Маркелова.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв из Мули (Álfkonan í Múla).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 5. Битва с викингом Токи.

12 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Олинпия и её десять братьев (Ólinpía og tíu bræður hennar).

Переведено 28 % шеститомника.

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 4. Битва с викингом Коллем.

11 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Изготовление «принесуна» (Tilbúningur tilbera).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 3. Конунг Инги снова женится.

10 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Слуги из Адальбоуля (Hjúin á Aðalbóli).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 2. Побратимство Хьяльмтера и Эльвира.

9 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовские процессы (Galdramál).

Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 1. Происхождение Хьяльмтера и Эльвира.

8 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Великанши с Тьоурсау (Flagðkonur við Þjórsá).

7 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скардхоуль у Лаутраселя (Skarðhóll hjá Látraseli).

Классика в исландских переводах: M. J. Lermontov. Engillinn, Sigfús Blöndal þýddi.

6 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лёгманн Свейн переодевается (Sveinn lögmaður í dularbúningi).

5 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Места жительства сокрытого народа (Bústaðir huldufólks).

4 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Трудности при убийстве медведя (Vandhæfi á bjarnardrápi), перевёл Speculatorius.

Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Vofur, Sigfús Blöndal þýddi.

3 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв у Баккагерди (Álfkonan hjá Bakkagerði).

2 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Расплаты (Víti).

1 сентября

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Этих слов я оттуда и ожидал» („Þeirra orða var mér þaðan von“).

31 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об Утларвиндиле (Sagan af Ullarvindli).

30 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Камень безоар или камень жизни (Steinninn bezóar eða lífsteinn), перевёл Speculatorius.

29 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

• Сельдевая акула (Hámeri)
• Ещё о сельдевой акуле (Enn um hámeri)
• B. Аульвы ищут помощи у людей (Álfar leita liðveizlu manna, введение к разделу)
• B. Святость колоколов (Klukknahelgi, введение к разделу)
• 2. О древних людях (Frá fornmönnum, введение к разделу)

Перевёл Speculatorius.

28 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Ауртнасон и женщина из сокрытого народа (Jón Árnason og huldukonurnar).

27 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Агат-камень (Agatsteinn), перевёл Speculatorius.

Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Spámaðurinn, Sigfús Blöndal þýddi.

26 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лепса (Lepsa).

Магнус Шелльстрём. Первая руническая находка 2023 года станет и главной загадкой года, перевела Анастасия Тишунина.

Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Til A. P. Kern, Sigfús Blöndal þýddi.

25 августа

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Белый медведь борется с бочкой (Bjarndýr glímir við tunnu), перевёл Speculatorius.

Архив новостей сайта