Хочу подвести некоторые итоги прошедшего года. Это было непростое время (как и предыдущий год), но мы многое успели сделать:
Но всё это было бы невозможно без определённых людей, которым я хотел бы от всего сердца выразить свою благодарность.
31 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Праздничные службы аульвов (Hátíðamessur álfa).
Íslendinga saga — добавлены главы 121–130.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 16, перевёл Hrafn Hvíti.
30 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы в канун Нового года (Álfarnir á nýjársdagskvöld).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 15, перевёл Hrafn Hvíti.
Íslendinga saga — добавлены главы 111–120.
Сага об исландцах — дополнительная вычитка (Speculatorius).
29 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ приглашают домой (Huldufólki boðið heima).
Сага об Эйрике Путешественнике — добавлены примечания от Speculatorius’а.
28 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в Хейнгифоссаургиле (Huldufólk í Hengifossárgili).
27 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рождественская ночь (Jólanóttin).
26 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Свет в Тейхскливе (Ljósið í Teigsklifi), перевёл Speculatorius.
25 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Торлаук из Оуса и дух воздуха (Séra Þorlákur á Ósi og loftandinn), перевёл Speculatorius.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 8. Ответ конунга Эйрика.
24 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв возле Стоура-Хвальсау (Álfkonan hjá Stóru-Hvalsá), перевёл Speculatorius.
23 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Коровы в тринадцатую ночь (Kýrnar á þrettándanótt).
Íslendinga saga — добавлены главы 101–110.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 14, перевёл Hrafn Hvíti.
Классика в исландских переводах: Anton Tsjekhov. Dauði embættismanns (Смерть чиновника, 1883).
22 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Призраки в новогоднюю ночь (Svipir á nýársnótt).
Сага об исландцах — вычитка, исправлено множество ошибок оцифровки, в том числе несколько опечаток бумажного издания (Speculatorius).
Íslendinga saga — добавлены главы 91–100.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 13, перевёл Hrafn Hvíti.
21 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дни переезда аульвов (Fardagar álfa).
Íslendinga saga — добавлены главы 81–90.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 12, перевёл Hrafn Hvíti.
20 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конец жизни Аурюм-Каури (Ævilok Árum-Kára).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 7. Сон королевы Ингигерд.
Íslendinga saga — добавлены главы 71–80.
Классика в исландских переводах: Anton Tsjekhov. Vondi strákurinn (Злой мальчик).
19 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Эггертссон (Jón Eggertsson).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 11, перевёл Hrafn Hvíti.
Пламя на Гюннстейнсстадахоульми — обновлён перевод, добавлены примечания (Speculatorius).
18 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Подземные ходы в Сельаурдале (Jarðgöng í Selárdal).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 10, перевёл Hrafn Hvíti.
17 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг Кинни (Draugurinn Kinni).
Сага о Хальвдане Питомце Браны — обновлён перевод, добавлены примечания (Speculatorius).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 9, перевёл Hrafn Hvíti.
Blómstrvallasaga (Сага о цветочной долине) — древнеисландский текст, на русский язык сага не переводилась.
16 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Оулав из Грёва (Ólafur í Gröf).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 8, перевёл Hrafn Hvíti.
15 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стейнюнн из Тьяртнира (Steinunn á Tjörnum).
14 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крики на кладбище на Гримсэй (Hljóð í kirkjugarðinum í Grímsey).
Сага об Иллуги Приёмыше Грид — обновлён перевод, добавлены примечания (Speculatorius).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 7, перевёл Hrafn Hvíti.
13 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Утбюрд из Флоукадаля (Útburður á Flókadal).
Бюбби Мортенс. Þursaflokkurinn: Nútíminn er trunta, перевела Ольга Маркелова.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 6. Обсуждение сватовства Хрольва.
12 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Злой у тебя дух-хранитель, брат» („Ill er fylgja þín bróðir“).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 6, перевёл Hrafn Hvíti.
11 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чудовище в Брунавике (Skrímslið í Brúnavík).
Обновлён перевод статьи Гвюдни Йоунссона о сагах о древних временах (отредактировал перевод Speculatorius), добавлен исландский текст статьи.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 5, перевёл Hrafn Hvíti.
10 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чёрт удобряет поле для Хаульвдана (Kölski ber á völl fyrir Hálfdan).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 4, перевёл Hrafn Hvíti.
Vilhjálms saga sjóðs (Сага о Вильхьяльме Кошельке) — вычитан текст саги, добавлен критический аппарат (Speculatorius).
9 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Факси (Faxi).
8 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Красноголовый (Rauðhöfði).
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 3, перевёл Hrafn Hvíti.
Бюбби Мортенс. Ножи стальные (Stál og hnífur), перевела Ольга Маркелова.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 5. Кончина Гаутрека. Хрольв получает государство.
7 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Об Эйоульве и женщине-аульве (Frá Eyjólfi og álfkonu). Переведено 30 % шеститомника.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 2, перевёл Hrafn Hvíti.
6 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастух из Фльоутсдаля (Smalinn í Fljótsdal).
Кристьяун Йоунссон. Конец февраля (Þorraþræll), перевела Ольга Маркелова.
Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 1, перевёл Hrafn Hvíti.
5 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в скале у Хоулара (Huldufólkið í Hólaklöppum).
4 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О Йоуне и Артнтоуре (Frá Jóni og Arnþóri).
Мегас. Посвящается бару Грандрок — он этого заслуживает (Um Grandrokk hve hafa skuli þess sæmd), перевела Ольга Маркелова.
3 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Попытка заманивания (Hyllingartilraun).
Мегас. О бесполезной находчивости Ингольва Арнарсона (Um óþarflega fundvísi Ingólfs Arnarsonar), перевела Ольга Маркелова.
2 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Магнус Поулити (Magnús pólití).
Magnús saga Hákonarsonar — древнеисландский текст, ред. Gudbrand Vigfusson (1887).
1 декабря
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник крестит ребёнка сокрытого народа (Prestur skírir barn fyrir huldufólk).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 4. О дочери конунга Торнбьёрг.
30 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь священника из Престсбакки (Prestsdóttirin frá Prestsbakka).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 3. Конунг Хринг воспитывает Хрольва.
29 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульв из большого камня (Álfurinn í stóra steininum).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 2. О сыновьях конунга Гаутрека.
Сага об Эйрике Путешественнике — мелкие правки от Speculatorius’а.
28 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лекарь Бриньюльв из Брекки и преподобный Йоун, его сын (Brynjúlfur læknir á Brekku og séra Jón sonur hans).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 1. Гаутрек обручается с Ингибьёрг.
27 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдрун из Клейвара (Guðrún á Kleifum).
Комиксы на древнеисландском языке: подправлены выпуски 9 и 41.
26 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьяртни Бьяртнасон (Bjarni Bjarnason).
Ágrip af sögu Danakonunga — древнеисландский текст, ред. Íslenzk fornrit.
25 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьяртни Йоунссон (Bjarni Jónsson).
24 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь священника выходит замуж за мужчину из сокрытого народа (Prestsdóttir gift huldumanni).
23 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг наносит рану (Draugur veitir áverka).
22 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг и Йоун Сигфуссон (Draugurinn og Jón Sigfússon).
21 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Девушка ходит в холм аульвов (Stúlka leggur leiðir sínar í álfhól).
20 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Девочка из Киркьюбоуля (Meystelpan á Kirkjubóli).
19 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг ставит на глазу бельмо (Draugur setur vagl á auga).
18 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдун из Западных Фьордов (Vestfirzki galdramaðurinn).
17 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигрид из Торгёйтсстадира (Sigríður frá Þorgautsstöðum).
16 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Йоун Нордманн (Séra Jón Norðmann).
15 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Видение Вальди из Хетлюра (Fyrirburður Valda á Hellum).
14 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Подменыш из Согна (Umskiptingurinn í Sogni).
Исландская поэзия: Стейн Стейнар. Hudson Bay, перевела Ольга Маркелова.
М. М. Маковский. Рецензия на: И. Пудић. Префикс ga- у готском језику.
13 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Итлюйи из Адальбоуля (Illugi á Aðalbóli).
12 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ликни в Тьоурсаурдале (Likný í Þjórsárdal).
Добавил ссылку на boosty, если хотите — можете помочь сайту небольшим пожертвованием.
Sögubrot Magnúss konúngs Hákonarsonar — древнеисландский текст из издания Fornmanna sögur.
Brot úr Magnúss sögu lagabætis — древнеисландский текст, ред. Guðni Jónsson.
11 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Снакк» сосёт овцу (Snakkur sýgur ær).
10 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кетильватлакиркья (Ketilvallakirkja).
Статья М. И. Стеблин-Каменского Несколько замечаний о структурализме заменена на книжную версию 1957 года.
9 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Саймюнд из Стадастада (Sæmundur á Staðastað).
Исландская поэзия: Давид Стефаунссон. Песнь о птицах (Kvæðið um fuglana), перевела Ольга Маркелова.
8 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рагнхейд Паульсдоуттир рожает ребёнка в холме аульвов (Ragnheiður Pálsdóttir elur barn í álfhól).
Тоурдис Эдда Йоуханнесдоуттир, Ветюрлиди Оускарссон. Рукописи «Саги о йомсвикингах»: обзор.
7 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Папэйские штаны» и другие способы разбогатеть (Papeyjarbuxur og fleiri fébrögð).
6 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйрик Ясновидящий (Eiríkur skyggni).
Vilhjálms saga sjóðs (Сага о Вильхьяльме Кошельке) — древнеисландский текст, на русский язык сага не переводилась.
5 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колыбель на Миннитверау (Barnsvaggan á Minniþverá).
4 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ребёнок и женщина-аульв (Barnið og álfkonan).
М. И. Стеблин-Каменский. Скандинавское передвижение согласных (1982).
3 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесун» в бочке (Tilberinn í tunnunni).
2 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О ясновидящем человеке (Af skyggnum manni).
1 ноября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крест на коровьем крупе (Kross á kýrmölum).
31 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьяртни Тораренсен и его сын (Bjarni Thorarensen og sonur hans).
30 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесун» ворует шерсть (Ullarstuldur tilbera).
29 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дух-предсказатель (Sagnarandinn).
28 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Морские коровы в Хёйкадальсватне (Sækýr í Haukadalsvatni).
27 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг из Рива (Rifsdraugurinn).
Гвюдни Йоунссон. Саги о древних временах. Предисловие.
26 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ночной трётль Сива (Sifa nátttröll).
Исландская поэзия. Снорри Хьяртарсон. Волчья долина.
25 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Епископ Бриньоульв спасает женщину от аульвов (Brynjólfur biskup frelsar konu frá álfum).
24 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Одд, управляющий в Хоуларе (Oddur Hólaráðsmaður).
Сага о Виглунде. Глава 7. О деяниях жителей Водопада.
23 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пара из Скауля в Сиде (Hjónin í Skál á Síðu).
22 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдлёйг из Хюрдарбака (Guðlaugur á Hurðarbaki).
21 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв ложится со смертным мужчиной (Álfkona leggst með mennskum manni).
Сага о Виглунде. Глава 6. О юности Виглунда и Кетильрид.
20 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ещё о «принесунах» (Enn um tilbera).
Исландская поэзия. Йоуханнес ур Кётлюм. Тоска по дому.
Сага о Виглунде. Глава 5. Торгрим получает Олёв и отправляется в Исландию.
19 октября
Несколько небольших рассказов из сборника Йоуна Ауртнасона:
Исландская поэзия. Давид Стефаунссон. Дайте труженику отдохнуть.
Сага о Виглунде. Глава 4. Торгрим сватается к Олёв.
18 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьяртни Пьетюрссон и аульвы (Bjarni Pétursson og álfar).
Исландская поэзия. Эйнар Бенедиктссон. Поэты Исландии.
Сага о Виглунде. Глава 3. О Торгриме Гордом сыне Эйрика.
17 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Книжица аульвов (Álfakverið), перевёл Speculatorius.
Классика в исландских переводах: V. V. Majakovskí. Venjulega svo.
Сага о Виглунде. Глава 2. Об Олёв Луч и бонде Кетиле.
16 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Крещение ребёнка (Barnsskírnin).
Сага о Виглунде. Глава 1. О государстве конунга Харальда.
15 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Человеческое ребро (Mannsrifið).
Переведено 29 % шеститомника.
14 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв в Скотльхоуле (Álfkonan í Skollhól).
13 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Каритас из Будардаля (Karítas í Búðardal).
12 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Восемнадцать белых медведей на Лаунганесе (Átján bjarndýr á Langanesi), перевёл Speculatorius.
11 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предвестия (Fyrirboðar).
10 октября
День рождения сайта! 23 года!
Отрывки из рукописного фрагмента AM 162 M fol, перевод и примечания: Speculatorius.
Вальтари, мощный рукой (Waltharius manu fortis), перевод Б. Козаковского (1936), а также латинский текст.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Скессином Йоуне (Sagan af Skessu-Jóni).
Þjóðsagnabókin I–III. Sýnisbók íslenzkra þjóðsagnasafna. Sigurður Nordal tók saman — оглавление трёхтомного сборника сказок.
9 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Мальчик избавляется от ясновидения (Drengur losnar við skyggnleika).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 22. Рассказ Хёрда и о свадьбе.
8 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесун» (Tilberi).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 21. Хёрд избавляется от проклятия.
7 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Морская мышь» (Flæðarmús).
Исландская проза: Бёдвар из Хнивсдаля. Духи дикой природы (Andar öræfanna, 1934).
6 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Чёртовы штаны» (Skollabrækur).
Исландская проза: Эйнар Хьёрлейвссон Кваран. Прощение (Fyrirgefning, 1901).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 20. Битва со злым китом.
5 октября
Бой под Брунанбургом — перевод Б. И. Ярхо (1936).
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Световая игла» и озёрный тюлень (Ljósnál og vatnaselur), перевёл Speculatorius.
4 октября
Беовульф — перевод К. Ф. (1936).
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бонд в Аунастадире и белый медведь (Bóndinn á Ánastöðum og bjarndýrið), перевёл Speculatorius.
3 октября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тёзки из Фньоускадаля и белый медведь (Nafnarnir í Fnjóskadal og bjarndýrið), перевёл Speculatorius.
30 сентября
Песнь о Хилтибранте — перевод Б. И. Ярхо (1936).
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гримсборг (Grímsborg).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 19. Хёрд увозит Хервёр.
29 сентября
«Доброго Бальдра…» — перевод главы 49 Gylfaginning С. Свириденко, опубл. 1936 г.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бонд из Киркьюбайярклёйстюра (Bóndinn á Kirkjubæjarklaustri).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 18. Убийство Хастиги.
28 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Морская мышь» (Flæðarmús).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 17. Состязание Хёрда и Хастиги.
27 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Доение коров на расстоянии (Að mjólka fjarlægar kýr).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 16. Хёрд борется с чёрным человеком.
26 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лёгманн Свейн и госпожа Ингибьёрг (Sveinn lögmaður og frú Ingibjörg), перевёл Speculatorius.
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 15. Хёрд убивает быка.
25 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Корова аульвов (Álfakýrin).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 14. Зимовка у конунга Хундинги.
24 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Управляющий Стюртла и лёгманн Свейн (Sturla ráðsmaður og Sveinn lögmaður).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 13. Хёрд побеждает великана.
23 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигюрд Трётль Исландии (Sigurður Íslandströll).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 12. Стычка с троллихами.
Классика в исландских переводах: Michail Lermontov. Vögguljóð kósakka, Halldóra B. Björnsson þýddi.
22 сентября
Том Шиппи. Толкин и «этот благородный северный дух» (Tolkien and ‘that noble northern spirit’, 2018), перевёл Константин Сергеевич Пирожков.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Мюрти (Jón murti).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 11. Хьяльмтер выбирает Хёрда, и о проклятии.
21 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Восьмидесятилетний подменыш (Áttræður umskiptingur).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 10. О Хьяльмтере и Варгейсе.
20 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Сигюрде, Эйрике и Гюннстейне (Saga um Sigurð, Eirík og Gunnstein).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 9. Хьяльмтер с побратимом убивают ётуна.
19 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ауртни Скальд Эйяфьёрда (Árni Eyjafjarðarskáld).
18 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конец жизни Гюннлёйга Ауртнасона (Ævilok Gunnlaugs Árnasonar).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 8. О мачехе Хьяльмтера.
16 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Вигфус и «принесун» (Séra Vigfús og tilberinn).
15 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесун» у жены священника (Prestskona hefur tilbera).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 7. Битва с Нудусом, сыном конунга.
14 сентября
Йоун Тороддсен. Krummi svaf í klettagjá, перевела Ольга Маркелова.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастушка из Аубайра (Smalastúlkan á Ábæ).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 6. Побратимы посещают пир конунга.
13 сентября
Исландская проза: Йоунас Хатльгримссон. Жевать на датский манер (Að tyggja upp á dönsku), перевела Ольга Маркелова.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв из Мули (Álfkonan í Múla).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 5. Битва с викингом Токи.
12 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Олинпия и её десять братьев (Ólinpía og tíu bræður hennar).
Переведено 28 % шеститомника.
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 4. Битва с викингом Коллем.
11 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Изготовление «принесуна» (Tilbúningur tilbera).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 3. Конунг Инги снова женится.
10 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Слуги из Адальбоуля (Hjúin á Aðalbóli).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 2. Побратимство Хьяльмтера и Эльвира.
9 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовские процессы (Galdramál).
Сага о Хьяльмтере и Эльвире. Глава 1. Происхождение Хьяльмтера и Эльвира.
8 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Великанши с Тьоурсау (Flagðkonur við Þjórsá).
7 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скардхоуль у Лаутраселя (Skarðhóll hjá Látraseli).
Классика в исландских переводах: M. J. Lermontov. Engillinn, Sigfús Blöndal þýddi.
6 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лёгманн Свейн переодевается (Sveinn lögmaður í dularbúningi).
5 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Места жительства сокрытого народа (Bústaðir huldufólks).
4 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Трудности при убийстве медведя (Vandhæfi á bjarnardrápi), перевёл Speculatorius.
Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Vofur, Sigfús Blöndal þýddi.
3 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв у Баккагерди (Álfkonan hjá Bakkagerði).
2 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Расплаты (Víti).
1 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Этих слов я оттуда и ожидал» („Þeirra orða var mér þaðan von“).
31 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об Утларвиндиле (Sagan af Ullarvindli).
30 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Камень безоар или камень жизни (Steinninn bezóar eða lífsteinn), перевёл Speculatorius.
29 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Перевёл Speculatorius.
28 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Ауртнасон и женщина из сокрытого народа (Jón Árnason og huldukonurnar).
27 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Агат-камень (Agatsteinn), перевёл Speculatorius.
Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Spámaðurinn, Sigfús Blöndal þýddi.
26 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лепса (Lepsa).
Магнус Шелльстрём. Первая руническая находка 2023 года станет и главной загадкой года, перевела Анастасия Тишунина.
Классика в исландских переводах: Alexander Sergejevitsj Púsjkín. Til A. P. Kern, Sigfús Blöndal þýddi.
25 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Белый медведь борется с бочкой (Bjarndýr glímir við tunnu), перевёл Speculatorius.
24 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Медвежье тепло» (Bjarnylur), перевёл Speculatorius.
23 августа
Юнн Ёкюльсдоуттир. Естествознание и сокрытые миры (из книги «Вы видели сокрытый народец?»), перевела Анастасия Сысоева.
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Тоже перевела Анастасия Сысоева.
22 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Баунгсимон и женщина-трётль (Bangsimon og tröllkonan).
21 августа
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Гюдда-«возвращенка» (Gudda afturganga).
20 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв лечит ребёнка (Álfkona læknar barn).
19 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в Аульваборге возле Ёкюльсау (Huldufólkið í Álfaborginni hjá Jökulsá).
18 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Девушка не изменяет обычаям» („Ekki bregður mær vana sínum“).
17 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Никюры в озёрах (Nykur í vötnum), перевёл Speculatorius.
16 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
15 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
14 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
13 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
12 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
11 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
10 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
9 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Классика в исландских переводах: O. Henry. Joe Perkins kemur heim (The Pendulum, 1907).
8 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
7 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
6 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
5 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
4 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Классика в исландских переводах: Anton Tsjekhov. Um skaðsemi tóbaksins (Антон Чехов. О вреде табака, 1886).
3 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
2 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
1 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
31 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
30 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
29 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дух-предсказатель Торви из Клукюра (Sagnarandi Torfa á Klúkum).
28 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Херрёйд крадёт овец Каури (Herrauður stelur fé Kára).
27 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
26 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Никюр в Кюмбюртьёртне (Nykur í Kumburtjörn), перевёл Speculatorius.
25 июля
Сага о людях из Сварвадардаля (Svarfdœla saga), перевёл Евгений Мироненко.
Svarfdœla saga, древнеисландский текст.
Фредрик Хайнеманн. Сага о Сварвдальцах. Норвежцы против шведов.
24 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торкатла и Яуртнгерд (Þorkatla og Járngerður).
23 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гробы на кладбище в Стаде (Líkkisturnar í Staðarkirkjugarði).
22 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
21 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
20 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
19 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
18 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хельга и турс (Helga og þursinn), перевёл Speculatorius.
17 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
16 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
15 июля
Из рассказов об аульвах из сборника Йоуна Ауртнасона:
Перевёл Speculatorius.
14 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бискюпсвад и Гвёндарпотль (Biskupsvað og Gvöndarpollur), перевёл Speculatorius.
13 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Свет, который погас (Ljósið sem hvarf), перевёл Speculatorius.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Морская дева (Hafgýgur), перевела Анастасия Сысоева.
12 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Катла или Кётлюгьяу (Katla eða Kötlugjá) — перевод Анастасии Сысоевой.
11 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Любовница священника (Fylgikona prestsins), перевод: Speculatorius.
Сага о Тидреке из Берна — обновлён перевод, добавлены примечания.
10 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Почему собаки сворачиваются кольцом? (Hví snúa hundar sér í hring?), перевод: Speculatorius.
9 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Боже милосердный и добрый» („Líknarfullur guð og góður“), перевод: Speculatorius.
8 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Поглядите-ка на этого дьявола!» („Sko djöfulinn frammí“).
7 июля
Из рассказов о колдовстве из сборника Йоуна Ауртнасона: Чёртовы штаны (Skollabuxur) — перевод Анастасии Сысоевой.
6 июля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Другое исчезновение ребёнка (Annað barnshvarf).
5 июля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Исчезновение ребёнка (Barnshvarfið).
4 июля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Лёгманн Одд и Пауль Видалин посылают друг другу драугов (Oddur lögmaður og Páll Vídalín sendast á drauga) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Hítarnes þing и Prófastar í Mýra prófastsdæmi.
3 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Плач утбюрда (Útburðarvæl) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Staðarhraun и Hítardalur.
2 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о Майртётль (Mærþallar saga), перевод: Speculatorius.
Списки священников: Stafholt и Borg í Borgarfirði.
1 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фьёрюлатли в Брейдифьёрде (Fjörulallar á Breiðafirði) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Hvammur í Norðurárdal.
30 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Галдёж в клиросе (Skvaldrið í kórnum).
Списки священников: Gilsbakki.
29 июня
Из рассказов о трётлях из сборника Йоуна Ауртнасона: Освящение Хортнбьярга (Hornbjarg vígt) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Prófastar í Borgarfjarðar prófastsdæmi.
28 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдлейв из Ламбастадира (Guðleif á Lambastöðum).
27 июня
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Болезнь вымени (Undirflogin).
Списки священников: Húsafell.
26 июня
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Смерть Артнтоура (Dauði Arnþórs).
Списки священников: Reykholt.
25 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Зов смерти (Feigðaraðkall).
Генеалогическое древо Гьеста Паульссона.
Списки священников: Lundur.
24 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Баурдаргард (Bárðargarður).
Генеалогическое древо Эйнара Кварана.
Списки священников: Hest þing.
23 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Бертраме, бобе, мыши и машине (Saga af Bertram með baunina, músina og maskínuna).
Списки священников: Melar í Melasveit.
22 июня
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг принимает причастие (Draugur sakramentaður) — альтернативный перевод.
Списки священников: Garðar á Akranesi.
21 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Господь Сил (Allsherjarguð).
B. Несчастные случаи (Slysfarir), введение к разделу, перевод: Speculatorius.
Эйнар сын Скули. Geisli — древнеисландский текст.
Добавлена информация о пиратском издании Пастушок и король эльфов и другие скандинавские сказки.
Списки священников: Saurbær á Hvalfjarðarströnd.
Изменён стиль div.poe — теперь стихи должны выравниваться по центру.
20 июня
Из рассказов о трётлях из сборника Йоуна Ауртнасона: Кола из Колюгиля (Kola á Kolugili).
Списки священников: Prófastar í Gullbríngu- og Kjósar prófastsdæmi.
19 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хамра-Сетта (Hamra-Setta).
Списки священников: Reynivellir í Kjós.
17 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьёртн Скоблёный (Björn skafinn).
Списки священников: Mosfell í Mosfellssveit.
16 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тюленья Башка (Selkolla) — перевод Анастасии Сысоевой.
Крохотное обновление Нового древнеисландско-русского словаря (11735 статей) — в частности, добавлено слово búss (от Speculatorius). Работа над словарём продолжается.
Обновлён перевод Как заселялась Норвегия (Hversu Noregr bygðist).
Списки священников: Reykjavík.
15 июня
Интервью с Ольгой Маркеловой («Северный Ветер», 2023).
Исландские пряди. Об этом издании (2016).
Списки священников: Garðar á Álftanesi.
14 июня
Из рассказов о преподобном Торлейве Скафтасоне: Об Ингибьёрг, сестре Торлейва (Frá Ingibjörgu systur Þorleifs).
Списки священников: Kálfatjörn.
13 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказы о снакке (Snakksögur).
Списки священников: Útskálar í Garði.
12 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Потомки Торварда Бьяртнарсона (Niðjatal Þorvarðar Bjarnarsonar).
Списки священников: Hvalsnes.
11 июня
Юнн Ёкюльсдоуттир. Позвать крёстную (из книги «Вы видели сокрытый народец?») — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Staður í Grindavík.
10 июня
Древнесаксонский крещальный обет (кон. VIII — нач. IX в.), перевод и примечания: Speculatorius.
Списки священников: Prófastar í Arness prófastsdæmi.
9 июня
Дон Холлуэй. Три урока Харальда Сурового (перевод с английского Анастасии Тишуниной).
Списки священников: Skálholt.
8 июня
Из рассказов о преподобном Торлейве Скафтасоне: Освящение Сиглюфьярдарскарда (Vígt Siglufjarðarskarð).
Списки священников: Selvogs þing.
7 июня
Мартина Франке, Бу Ульфхельм. Рунические камни в церкви Ованшё (перевод со шведского Анастасии Тишуниной).
Списки священников: Arnarbæli í Ölfusi.
6 июня
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина из сокрытого народа (Huldukonan).
Списки священников: Þingvellir.
5 июня
Ян Стернер. Тролли Естрикланда (перевод со шведского Анастасии Тишуниной).
Списки священников: Klausturhólar.
4 июня
Лоршское заклинание пчёл (Lorscher Bienensegen, нач. IX в.), перевод и примечания: Speculatorius.
Списки священников: Mosfell í Grímsnesi.
3 июня
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланцы» (Sendingarnar).
Списки священников: Miðdalur.
2 июня
«Гнилая кожа»: О Сигурде конунге и Магни епископе — перевод Е. А. Гуревич.
Исландская проза: Халльдоур Лакснесс. Птица на изгороди (первый вариант перевода, 1969).
Списки священников: Torfastaðir.
1 июня
«Гнилая кожа»: О Сигурде конунге и Оттаре — перевод Е. А. Гуревич.
Списки священников: Reykjadalur.
31 мая
«Гнилая кожа»: Об Олаве конунге и человеке-вороне — перевод Е. А. Гуревич.
Списки священников: Hruni í Ytra hrepp.
30 мая
«Гнилая кожа»: Конунг встречает человека в лодке — перевод Е. А. Гуревич.
29 мая
«Гнилая кожа»: О Харальде конунге и Ингибьёрг — перевод Е. А. Гуревич.
Списки священников: Hrepphólar.
27 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Границы епархий в Исландии (Takmörk biskupsdæmanna á Íslandi).
Списки священников: Ólafsvellir á Skeiðum.
26 мая
«Гнилая кожа»: О Магнусе конунге и Маргрет — перевод Е. А. Гуревич.
Списки священников: Hraungerði í Flóa.
25 мая
«Гнилая кожа»: О мудрых советах Харальда конунга — перевод Е. А. Гуревич.
24 мая
Прядь О Транде из Упплёнда (Þrándar þáttr upplendings).
Бритт-Мари Несстрём. Весенний блот (перевод со шведского Анастасии Тишуниной).
Списки священников: Kaldaðarnes.
22 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Артнтоур помогает женщине из сокрытого народа (Arnþór hjálpar huldukonu).
Списки священников: Villingaholt.
21 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоуханнес лечит корову (Jóhannes læknar kú).
Списки священников: Prófastar í Rángárvalla prófastsdæmi.
20 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовство Йоуханнеса (Kukl Jóhannesar).
Списки священников: Vestmannaeyjar.
19 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Привычки тюленей (Hættir selsins) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Kálfholt.
18 мая
Из рассказов о Снорри из Хусафетля: Гальдра-Йоун (Galdra-Jón).
Сага о Хервёр. Начало саги по редакции U в редакции Jón Helgason (1924).
17 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ну и чёртов шум!» („Skárri eru það skrattans lætin“).
16 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Домохозяйка Гвюдни (Húsfrú Guðný) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Holta-þing.
15 мая
Из рассказов о ясновидении из сборника Йоуна Ауртнасона: Видение Гюннлёйга Брима (Sýn Gunnlaugs Briems).
Списки священников: Stóruvellir.
Генеалогическое древо Йоунаса Хатльгримссона.
14 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об Осени (Sagan af honum Hausta).
Списки священников: Keldna þing.
Генеалогическое древо Дривы Видар.
13 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Саймюнд и Ликабёйнг (Sæmundur og Líkaböng).
Списки священников: Oddi.
Генеалогическое древо Бьёртна Бьярмана.
12 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Происхождение Саймюнда (Uppruni Sæmundar).
11 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тоурир и Скум (Þórir og Skúmur).
10 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нарвастадир (Narfastaðir).
9 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старый хлев (Fornufjós).
Исправления в переводах Саги о Магнусе Слепом и Харальде Гилли и Саги о сыновьях Харальда Гилли.
8 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гребец (Brúnklukkan).
7 мая
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Смерть Бранда (Afdrif Brands).
6 мая
Ветюрлиди Оускарссон. Исландский язык во времена Реформации: некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях (перевод — Speculatorius).
5 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Моукотльсхёйг (Mókollshaugur).
4 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Квигюдалир на Лаутрастрёнде (Kvígudalir á Látraströnd) — перевод Анастасии Сысоевой.
3 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стейноульв Низкий (Steinólfur lági).
2 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Запах кофе (Kaffilyktin).
1 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Бес, который унёс чурбан» („Djöful þann sem drumbinn bar“).
30 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Я хотела бы, чтобы вы постоянно забывали об этом» („Ég vildi þér gleymduð því altént“).
29 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Караван изгнанников (Útilegumannalest).
28 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Артнбьёртн из Вальдалайка (Arnbjörn á Valdalæk).
27 апреля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Посещение Бранда (Aðsókn Brands).
26 апреля
Из рассказов о снах из сборника Йоуна Ауртнасона: Сон Йоуханна Халльдоурссона (Draumur Jóhanns Halldórssonar).
Списки священников: Stórólfshvoll.
25 апреля
Из рассказов о Йоуне Сером из сборника Йоуна Ауртнасона: На берегу, где разделывали кита (Á hvalfjöru).
24 апреля
Из рассказов о колоколах из сборника Йоуна Ауртнасона: Ликабёйнг (Líkaböng).
23 апреля
Из рассказов о Йоуне Сером из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун выручает караванщиков (Jón bjargar lestamönnum).
Списки священников: Kross þing.
22 апреля
А. А. Сванидзе. Социальные аспекты организации шведского рыболовства в XV в. (1972).
21 апреля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Кольбейн из Локинхамара и Каури (Kolbeinn á Lokinhömrum og Kári).
Э. А. Макаев. Рецензия на: М. И. Стеблин-Каменский. История скандинавских языков (1954).
20 апреля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Человеческая голова (Mannshöfuðið).
19 апреля
Из рассказов о колдовстве из сборника Йоуна Ауртнасона: Стебниварг на островах Акюрэйяр (Stefnivargur í Akureyjum), перевод — Speculatorius.
18 апреля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Тоунавёр (Tónavör).
С гордостью объявляем, что, согласно приблизительным подсчётам, сегодня мы пересекли черту — переведена четверть шеститомника Йоуна Ауртнасона! В связи с этим хочу обратиться к знатокам исландского или изучающим исландский язык: пожалуйста, присоединяйтесь к нам в этой работе!
17 апреля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Скорравика (Skorravíkur-Jón).
Списки священников: Breiðabólstaður í Fljótshlíð.
16 апреля
Из рассказов о колдовстве из сборника Йоуна Ауртнасона: Лисы прибывают в Исландию (Tófur koma á Ísland).
15 апреля
Из рассказов о животных из сборника Йоуна Ауртнасона: Эвюгюгги (Öfuguggi) — перевод Анастасии Сысоевой.
14 апреля
Э. А. Макаев, А. Я. Шайкевич. Рецензия на словарь: J. de Vries. Altnordisches etymologisches Wörterbuch (1959).
13 апреля
Э. А. Макаев. Некоторые вопросы исландской лексикографии — рецензия на словарь Беркова-Бёдварссона (1966).
12 апреля
Э. А. Макаев. Структура слова в языке древнейших рунических надписей (1963).
11 апреля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Моури из Хёргхоуля (Hörghóls-Móri).
10 апреля
Из рассказов о колдовстве из сборника Йоуна Ауртнасона: Пробст Берг и «принесун» (Bergur prófastur og tilberinn).
9 апреля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг ломает себе хребет (Draugur hryggbrotnar).
8 апреля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Сильвюрдайльд или Дьёвладайльд (Silfurdæld eða Djöfladæld).
7 апреля
М. И. Стеблин-Каменский. Возможно ли планирование языкового развития? (норвежское языковое движение в тупике) (1968).
Небольшое обновление Нового древнеисландско-русского словаря (11733 статьи, 10,24 %). Работа над словарём продолжается.
6 апреля
Из рассказов о трётлях из сборника Йоуна Ауртнасона: Чудовище у Фоссаурфосса (Óvættur við Fossárfoss).
Ст. Золотцев. Рецензия на книгу: М. И. Стеблин-Каменский. Миф (1978).
5 апреля
Обновлён перевод Саги о Льоте из Полей (Valla-Ljóts saga), автор перевода — Евгений Мироненко.
А. Гуревич. Рецензия на книгу: М. И. Стеблин-Каменский. Мир саги (1971).
Списки священников: Fljótshlíðar þing.
4 апреля
Из рассказов об аульвах из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигрид из Рейкира (Sigríður á Reykjum).
Д. Лихачев. Сага об Исландии — рецензия на книгу М. И. Стеблин-Каменского «Культура Исландии» (1967).
Списки священников: Stóridalur.
3 апреля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Тормоуд, отец с сыном и Йоун Родич (Þormóður, feðgarnir og Jón frændi).
Обновлён перевод «Дай знать» („Segðu til“).
Списки священников: Holt undir Eyjafjöllum.
2 апреля
Из рассказов об аульвах из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы близ Аусгарда (Álfar hjá Ásgarði).
Списки священников: Eyvindarhólar.
1 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эльмоудсэй (Ölmóðsey).
31 марта
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Гальдра-Антониюс (Galdra-Antoníus).
30 марта
М. И. Стеблин-Каменский. Диалектальные различия в исландском языке (1960).
29 марта
М. И. Стеблин-Каменский. Образование норвежского национального языка (1952).
28 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Апи с озера Апаватн (Api á Apavatni).
27 марта
Из рассказов о трётлях из сборника Йоуна Ауртнасона: «Полезай первым, Грим Крючок!» („Gakktu á undan Grímur kilpur“).
26 марта
Из рассказов об аульвах из сборника Йоуна Ауртнасона: Лекарь Скафти Саймюндссон (Skafti læknir Sæmundsson).
25 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вогмер (Vogmeri), перевод — Speculatorius.
24 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Оулёв Богатая из Скарда (Ólöf ríka á Skarði).
23 марта
Несколько рассказов о птицах из сборника Йоуна Ауртнасона, перевод — Speculatorius:
Добавлено оглавление сборника Vestfirzkar þjóðsögur I–III. Safnað hefur Arngrímur Fr. Bjarnason. Útgefandi: Ísafoldarprentsmiðja h. f., 1954–1959.
22 марта
Из рассказов об изгоях из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун и Никюлаус (Jón og Nikulás).
21 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Зрячие новорождённые щенки (Sjáandi fæddir hvolpar), перевод — Speculatorius.
20 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О старике, который выкопал старуху (Af karlinum sem gróf upp kerlinguna).
19 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Матерь палтусов (Flyðrumóðir), перевод — Speculatorius.
18 марта
Из рассказов об аульвах из сборника Йоуна Ауртнасона: Повитуха (Yfirsetukonan).
17 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Херьоульв и Гюннхильд (Herjólfur og Gunnhildur).
16 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Завезённые в Исландию лисы (Tófur fluttar til Íslands), перевод — Speculatorius.
15 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рутсхетлир (Rútshellir).
14 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сньоульв Сильный (Snjólfur sterki).
13 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Овечий помёт на Твидайгре (Sauðaspörð á Tvídægru).
12 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ребёнок убивает белого медведя (Barn drepur bjarndýr), перевод — Speculatorius.
11 марта
Несколько небольших историй из сборника Йоуна Ауртнасона:
10 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Халльдоур и Гест (Halldór og Gestur).
9 марта
Из рассказов о Хаульвдане из Фетля из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Хаульвдан служит в Хвамме (Hálfdan prestur þjónar Hvammsbrauði).
8 марта
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина в красной шапке (Konan með rauðu húfuna).
7 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Знаки в небе (Teikn á himni), перевод — Speculatorius.
6 марта
Из рассказов об изгоях из сборника Йоуна Ауртнасона: О Горном Эйвинде (Frá Fjalla-Eyvindi).
5 марта
М. И. Стеблин-Каменский. На «Коне Золотая Грива» — в страну саг (1961).
Из рассказов о Йоуне Сером из сборника Йоуна Ауртнасона: Проделки Йоуна и Торлейва из Эйстдаля (Glettur Jóns og Þorleifs í Austdal).
Списки священников: Prófastar í Skaptafells prófastsdæmi.
4 марта
Из рассказов о Йоуне Глоуи из сборника Йоуна Ауртнасона: Кончина Йоуна (Ævilok Jóns).
Списки священников: Sólheima þing.
3 марта
Из рассказов о животных из сборника Йоуна Ауртнасона: Король белых медведей (Bjarndýrakóngurinn), перевод — Speculatorius.
Списки священников: Reynis þing.
2 марта
Из рассказов об изгоях из сборника Йоуна Ауртнасона: Об Эйвинде и Хатле (Um Eyvind og Höllu).
1 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Трудно выбрать себе девушку (Vandkvæði á að velja sér stúlku).
М. Злобина. Сказание об исландском народе (рецензия на роман Халльдоура Лакснесса «Летопись хутора Бреккукот»).
28 февраля
Из рассказов о Йоуне Глоуи из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун пробуждает старуху (Jón vekur upp kerlingu).
27 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: От судьбы нельзя убежать (Ekki má sköpum renna).
В. П. Берков. Исландия — без гейзеров (Очерк) (1968).
26 февраля
Из рассказов о Латинском Бьяртни из сборника Йоуна Ауртнасона: Девочка-трётль (Tröllstelpan).
Списки священников: Þykkvabæjar klaustur.
25 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ясновидящая с озера Миватн (Skyggna stúlkan við Mývatn) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Meðallands þing.
24 февраля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Человек в куртке на кладбище Утскаулара (Mussumaðurinn í Útskálakirkjugarði).
23 февраля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Широкоплечий (Breiðherðungur).
22 февраля
Из рассказов о драугах из сборника Йоуна Ауртнасона: Хаулейти-Бьяртни (Háleiti-Bjarni).
Списки священников: Ásar í Skaptártúngu.
21 февраля
Из рассказов о колдунах из сборника Йоуна Ауртнасона: Проделки Йоуна и пробста (Glettur Jóns og prófasts).
20 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скуласкейд (Skúlaskeið).
Списки священников: Kirkjubæjar klaustur.
19 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ауртни Оддссон (Árni Oddsson).
Списки священников: Kálfafell á Síðu.
18 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Мать Мартейна Пирата (Móðir Marteins víkings) и Духовная связь Торлейва (Sálufélag Þorleifs).
Списки священников: Sandfell í Öræfum.
17 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Шляпка Кристин из Эгюра (Hattur Kristínar í Ögri) и Тарелка с мясом (Sláturdiskurinn).
Списки священников: Kálfafellstaður.
16 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Корова Ари из Эгюра (Kýr Ara í Ögri) и Бычья шкура (Nautshúðin).
Генеалогическое древо Халльдоура Лакснесса.
Списки священников: Einholt.
15 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: О делах Лейви и Ари из Эгюра (Frá skiptum Leifa og Ara í Ögri).
14 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Лейви и дочь бонда (Leifi og bóndadóttir).
13 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Рождественская ночь (Jólanóttin).
12 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: Женщина-трётль (Tröllkonan).
11 февраля
Из рассказов о Гальдра-Лейви: О юности Торлейва и его способностях (Frá uppvexti Þorleifs og gáfum hans).
9 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Малыш Тритиль (Litli-Trítill).
Генеалогическое древо Вигфуса Бенедиктссона.
Списки священников: Stafafell.
8 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Плотник Исфельдт (Ísfeldt trésmiður).
7 февраля
Из рассказов об аульвах: Женщина-аульв и сосуд с пахтой (Álfkonan og áfaaskurinn).
6 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Дигге и Оудигге (Saga af Dygg og Ódygg).
5 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предсказания смерти благодаря ясновидению (Feigðarspár af skyggnleika).
4 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Оба — закоренелые язычники (Þau voru bæði hundheiðin).
3 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бамба (Bamba).
2 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пильтабудир (Piltabúðir).
Вениамин Каверин. О скандинавской сказке (1979).
1 февраля
Халльдоур Лакснесс. Gisti enginn að Gunnvöru… (из романа «Самостоятельные люди») — перевод Анастасии Сысоевой.
Из рассказов о трётлях: Тьоудброук (Þjóðbrók).
Шведская сказка Кто больше съест (Pojken, som åt kapp med Jätten).
31 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скривла (Skrifla).
30 января
Из рассказов об аульвах: Женщина из Скумсстадира (Konan á Skúmsstöðum).
29 января
Из рассказов о Йоуне из Хетлы и Йоуне из Ауса: Кончина Йоуна из Хетлы (Ævilok Jóns á Hellu).
28 января
Из рассказов о Йоуне из Хетлы и Йоуне из Ауса: Поездка Йоуна из Ауса за сушёной рыбой (Skreiðarferð Jóns í Ási).
27 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Финнгаулькн (Finngálkn) — перевод Анастасии Сысоевой.
26 января
Из рассказов о Йоуне из Хетлы и Йоуне из Ауса: Трубка (Pípan).
25 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скоффин и скюггабальдюр (Skoffín og skuggabaldur) — перевод Анастасии Сысоевой.
Шведская сказка Чёрная шкатулка и красная (De Två Skrinen).
24 января
Из рассказов о Йоуне из Хетлы и Йоуне из Ауса: Служанка (Griðkonan).
23 января
Из рассказов о драугах: Позвонок (Banakringlan).
22 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Как обманули красногребенного (Rauðkembingur blekktur) — перевод Анастасии Сысоевой.
Шведская сказка Принцесса на Стеклянной горе (Prinsessan uppå Glas-berget).
21 января
Кристина Экеру Эрикссон. Старая Уппсала: от сакрального жилища богов до владений архиепископа — перевод Анастасии Тишуниной.
Из рассказов о драугах: Призрак (Vofan).
Открытие Норвегии (Fundinn Noregr) — обновлён перевод, добавлены примечания.
20 января
Из рассказов о Гальдра-Лейви: О волшебной голове Лейви (Frá galdrahöfði Leifa).
19 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Морская корова из Брейдавика (Sækýr í Breiðuvík) — перевод Анастасии Сысоевой.
Шведская сказка Подземный принц (Prins Hatt under Jorden).
18 января
Из рассказов о драугах: Бьёрг из Ватлатуна и её «посланец» (Björg í Vallatúni og sending hennar).
17 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Розамунда (Rósamunda).
16 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скоффин, скюггабальдюр и урдаркётт (Skoffín, skuggabaldur og urðarköttur) — перевод Анастасии Сысоевой.
15 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Итлюйи Мастер (Illugi smiður).
Шведская сказка Малютка-Роза и Долговязая-Злючка (Lilla Rosa och Långa Leda).
14 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Видение (Svipur).
13 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ульвсхёйг (Úlfshaugur).
Шведская сказка Пастушок и король эльфов (Vallare-mannen).
Списки священников: Prófastar í Múla prófastsdæmi.
12 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ульвльоут (Úlfljótur).
Генеалогическое древо Дисы из Стокксэйри.
Списки священников: Þvottá.
11 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тюлени и мать тюленей (Selur og selamóðir) — перевод Анастасии Сысоевой.
Генеалогическое древо Торлейва Скафтасона.
10 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Об изгнанниках (Um útilegumenn).
Генеалогическое древо Саймюнда Мудрого.
Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri, safnað hefir Jón Árnason: Staðanöfn.
9 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Китёнок и котёл (Hvalkálfurinn og ketillinn).
Генеалогическое древо Эйрика из Вогсоуса.
8 января
Из рассказов об аульвах: Хозяйка из Истагрюнда (Húsfreyjan á Yztugrund) — перевод Анастасии Сысоевой.
7 января
Из рассказов о колдунах: О Бранде и Кольбейне Гримссоне (Af Brandi og Kolbeini Grímssyni).
6 января
Из рассказов об аульвах: Немая женщина из сокрытого народа (Huldukonan mállausa).
5 января
Из рассказов об аульвах: Чайник (Tekannan).
4 января
Из рассказов об аульвах: Аульвасики (Álfasíki) — перевод Анастасии Сысоевой.
Списки священников: Hof í Álftafirði.
3 января
Из рассказов об аульвах: Сольвейг с Сёйданеса и аульвы (Solveig á Sauðanesi og álfafólkið).
Списки священников: Háls í Hamarsfirði.
2 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник и морской народ (Vinnumaðurinn og sæfólkið).
Списки священников: Berufjörður.
1 января
Исландская проза: Йоунас Хатльгримссон. За мхом (Grasaferð, 1847) — перевод Ольги Маркеловой.
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Новогодняя ночь (Nýjársnótt) — перевод Анастасии Сысоевой.
Указатель издания Fornmanna sögur (1825–1837) с номерами страниц.