Ксения Олейник

Стихи и проза: www.chitalnya.ru/users/vetrarsol

E-mail:

Переводы из сборника Йоуна Ауртнасона:
- Аульвы (эльфы)
  - Ясновидящий (Hinn skyggni, JÁ III. 33–34)
  - Маульлёйсюбаккар (Mállausubakkar, JÁ III. 44)
  - Йоун из Сандфетля (Jón á Sandfelli, JÁ III. 52–53)
  - О парне из Дирхоулаэйя (Af drengnum í Dyrhólaey, JÁ III. 59)
  - Мальчик из Пьетюрсэйя (Drengurinn í Pétursey, JÁ III. 60)
  - Тюридарторва на хуторе Пьетюрсэй (Þuríðartorfa í Pétursey, JÁ III. 62)
  - Сокрытый народ на хуторе Пьетюрсэй (Huldufólkið í Pétursey, JÁ III. 62–64)
  - Малыш Магнус из Эйди (Magnús litli á Eiði, JÁ III. 82)
  - Исчезновение женщины в Хневильсдале (Konuhvarf í Hnefilsdal, JÁ I. 74–75)
  - Ауртни из Мелаберга (Árni á Melabergi, III. 153–154)
- Трётли (Tröll)
  - Освящение Драунгэя (Vígð Drangey, JÁ I. 138–140)
  - Хатльгерд с горы Блауфетль (Hallgerður á Bláfelli, JÁ I. 155–156)
  - Король Оулав Харальдссон и великанша (Ólafur kóngur Haraldsson og tröllkonan, JÁ I. 158)
  - Трётли скачут на лошадях (Hestar verða tröllriða, JÁ III. 216)
  - Лаутрабьярг на побережье Лаутрастрёнд (Látrabjarg á Látraströnd, JÁ III. 216–217)
  - Скаульмарбьярг на побережье Лаутрастрёнд (Skálmarbjarg á Látraströnd, JÁ III. 217)
  - Злой дух из скалы Будаклетт (Óvættur í Búðakletti, JÁ III. 217)
  - Освящение Драунгэя (Vígð Drangey, JÁ III. 217)
  - Гвёндарстейн и Гвёндаркиркья (Gvöndarsteinn og Gvöndarkirkja, JÁ III. 217–218)
  - О злых духах (Um illvættir, JÁ III. 218)
  - Священник Пауль освящает Хейднабьярг (Páll prestur vígir Heiðnabjarg, JÁ III. 218–219)
  - Великанши и выброшенный кит (Tröllkonurnar og hvalrekinn, JÁ I. 177)
  - Преподобный Гисли из Сандфетля (Séra Gísli á Sandfelli, JÁ III. 258)
  - Скесса переезжает через Скейдарау (Skessa reidd yfir Skeiðará, JÁ III. 258)
- Сказки о мёртвых (Draugasögur)
  - Гибель человека на острове Гримсэй (Mannskaði í Grímsey, JÁ I. 223)
  - Жених (Unnustinn, JÁ I. 224)
  - «Смерть холодна и печальна» („Dapur er dauðinn kaldi“, JÁ I. 224)
  - Старкадсвер (Starkaðsver, JÁ I. 225)
  - Отец и сын с островов Вестманнаэйяр (Feðgarnir í Vestmannaeyjum, JÁ I. 225)
- Сказки о колдовстве (Galdrasögur)
  - Сон, предвещающий близкую смерть (Feigðardraumur, JÁ III. 445)
  - Бьяртни из Ауса и ребёнок (Bjarni frá Ási og barnið, JÁ III. 445)
  - Сон Пьетюра, который убил овец (Draumur Péturs er sauðféð drap, JÁ III. 445–446)
  - Сон Тоумаса из Ветюрлидастадира (Draumur Tómasar á Veturliðastöðum, JÁ III. 446)
  - Соульхеймарский огонёк (Sólheimatíra, JÁ III. 463)
  - Ещё о Соульхеймарском огоньке (Enn af Sólheimatíru, JÁ III. 463–464)
  - Стихи для защиты (Kveðið til varnar, JÁ I. 448)
  - Преподобный Хатльгрим Пьетюрссон (Séra Hallgrímur Pétursson, JÁ I. 449–451)
  - Кольбейн из Бьяргхуса (Kolbeinn á Bjarghúsum, JÁ I. 455)
  - Йоун с Берюнеса (Jón á Berunesi, JÁ I. 455–456)
  - Снайбьёртн Хауконарсон (Snæbjörn Hákonarson, JÁ I. 457)
  - Хатльгрим произносит стихи перед девушкой (Hallgrímur kveður til stúlku, JÁ III. 471–472)
  - Преподобный Хатльгрим умирает (Síra Hallgrímur andast, JÁ III. 472)
  - Ещё о смерти преподобного Хатльгрима (Enn um andlát síra Hallgríms, JÁ III. 472)
  - Турчанка-Гюдда и Оулав Шотландец (Tyrkja-Gudda og Ólafur skozki, JÁ I. 458)
  - Скиннастадирские священники и мальчик (Skinnastaðaprestarnir og drengurinn, JÁ III. 597–599)
  - О Йоуне с Берюнеса (Frá Jóni á Berunesi, JÁ III. 610–611)
- Религиозные сказки (Helgisögur)
  - Чертёнок на балке в церкви (Púkinn á kirkjubitanum, JÁ II. 8)
  - Баккастад (Bakkastaður, JÁ II. 10–11)
  - Танцы в Хрюни (Dansinn í Hruna, JÁ II. 11–12)
  - Танцы в церкви Хрюни (Víkivaki í Hrunakirkju, JÁ IV. 51)
  - Баккастад (Bakkastaður, JÁ IV. 51–52)
  - Церковь в Скиннастадире (Skinnastaðakirkja, JÁ IV. 52)
  - Некрещёные младенцы (Óskírð börn, JÁ IV. 64)
  - Озеро Маннабейнаватн (Mannabeinavatn, JÁ II. 50)
  - Буря Оулёв (Ólufarbylur, JÁ II. 55)
- Люди, объявленные вне закона (Útilegumannasögur)
  - Симон из Хоуля (Símon á Hóli, JÁ II. 167)
  - Рассказ о Тоумасе (Tómasar saga, JÁ II. 167–168)
- Волшебные сказки (Ævintýri)
  - Сага о Видфинне (Viðfinnu saga, JÁ IV. 475–479)