Мои переводы сказок с исландского

• Аульвы (эльфы)
  • 1. Аульвы (Álfar, JÁ I. 3–6)
  • A. Происхождение аульвов. Природа и жилища сокрытого народа (Uppruni álfa. Eðli og heimkynni huldufólks)
    • Происхождение аульвов (Uppruni álfa, JÁ I. 7)
    • Альв и Альвёр (Álfur og Alvör, JÁ III. 3–4)
    • Возникновение сокрытого народа (Tilorðning huldufólks, JÁ III. 4)
    • Камни на Аульфтанесе (Steinarnir á Álftanesi, JÁ III. 8–9)
    • Люди видят сокрытый народ (Huldufólk séð, JÁ III. 9)
    • Сокрытая женщина из Хрисхоуля (Huldukonan hjá Hríshóli, JÁ III. 9)
    • Пьетюр и дева-аульв (Pétur og álfamærin, JÁ III. 9)
    • Сокрытые корабли у острова Хергильсэй (Hulduskip hjá Hergilsey, JÁ III. 9–10)
    • Торговое местечко сокрытого народа у скалы Хатльландсклетт (Huldukaupstaður hjá Halllandskletti, JÁ III. 10–11)
    • «Какого чёрта ты там ищешь?» („Að hverjum andskotanum ertu að leita?“, JÁ III. 11)
    • О сокрытом народе (Um huldufólk, JÁ III. 12)
    • Овцы зачинают от баранов аульвов (Ær fá við álfahrútum, JÁ III. 12)
    • Овцы из Стадархоуля (Ærnar frá Staðarhóli, JÁ III. 12–13)
    • Синяя шерсть (Bláa ullin, JÁ III. 13)
    • Зелёный ягнёнок в Минни-Тверау (Græna lambið á Minni-Þverá, JÁ III. 13)
    • Аульв с мешком (Huldumaður með poka, JÁ III. 14)
    • Сокрытый народ собирает мох (Huldumenn á grasafjalli, JÁ III. 14)
    • Лодка аульвов на озере Свинаватн (Álfabátur á Svínavatni, JÁ III. 14–15)
    • Сокровища в Хвамме (Gersemarnar í Hvammi, JÁ III. 15)
    • Красное детское платьице (Rauða barnsklukkan, JÁ III. 15–16)
    • Сокрытый народ в Стейнахетлире (Huldufólk í Steinahelli, JÁ III. 17–18)
    • Аульвы у Видиветлира (Álfarnir hjá Víðivöllum, JÁ III. 21)
    • Хамрахоулар на острове Гримсэй (Hamrahólar í Grímsey, JÁ III. 21)
    • Сокрытый народ на острове Хьёртсэй (Huldufólk í Hjörtsey, JÁ III. 22–23)
  • B. Аульвы ищут помощи у людей (Álfar leita liðveizlu manna)
    • Рыбак из Гётюра (Sjómaðurinn á Götum, JÁ I. 8)
    • Ингибьёрг из Свельгсау и женщина-аульв (Ingibjörg á Svelgsá og álfkonan, JÁ I. 9)
    • Женщина-аульв Боргхильд (Borghildur álfkona, JÁ I. 9–10)
    • Женщина-аульв в Миддале (Álfkonan í Miðdal, JÁ I. 10)
    • Благодарная эльфийка (Álfkonan þakkláta, JÁ I. 10–11)
    • Женщина-аульв и сосуд с пахтой (Álfkonan og áfaaskurinn, JÁ I. 11)
    • Тоурд из Трастастадира (Þórður á Þrastastöðum, JÁ I. 11–12)
    • Работник-подёнщик (Kaupamaðurinn, JÁ I. 12–14)
    • Гримсхоуль (Grímshóll, JÁ I. 14–15)
    • Жена сислюманна из Бюрстарфетля (Sýslumannskonan á Burstarfelli, JÁ I. 15–16)
    • Женщина-аульв при родах (Álfkona í barnsnauð, JÁ I. 16–17)
    • Повитуха (Yfirsetukonan, JÁ I. 17–18)
    • Женщина из Скумсстадира (Konan á Skúmsstöðum, JÁ I. 18–19)
    • Женщина-аульв из Аусгардсстапи (Álfkonan í Ásgarðsstapa, JÁ I. 19–20)
    • Лекарь Скафти Саймюндссон (Skafti læknir Sæmundsson, JÁ I. 20–21)
    • Йоун Ауртнасон и женщина из сокрытого народа (Jón Árnason og huldukonurnar, JÁ I. 21–22)
    • Женщина-аульв рожает в жилище людей (Álfkona fæðir í híbýlum manna, JÁ I. 22–23)
    • Человек из сокрытого народа и девушка (Huldumaðurinn og stúlkan, JÁ I. 23–24)
    • Аульвы в Снартартунге (Álfarnir í Snartartungu, JÁ III. 23–24)
    • Вдова из Хёбна (Ekkjan í Höfn, JÁ III. 25)
    • Аульвы с Тьоудоульвсхайи (Álfarnir hjá Þjóðólfshaga, JÁ III. 26)
    • Вознаграждение за молоко (Endurgoldin mjólk, JÁ III. 26)
    • Корова сокрытого народа на прокорме (Fóðruð kýr fyrir huldufólk, JÁ III. 26–27)
    • Фьяльгерд (Fjalgerður, JÁ III. 27)
    • Гвюдмюнд с Главного Двора (Guðmundur á Aðalbóli, JÁ III. 27–28)
    • «Ты поила моего беднягу-мужа» („Þú hefur vökvað karltuskuna mína“, JÁ III. 28)
    • Оулёв из Хвамма (Ólöf í Hvammi, JÁ III. 28)
    • Сокрытый народ в холме Вёкюхоуль (Huldufólk í Vökuhól, JÁ III. 28–29)
    • Повитуху приводят к женщине из сокрытого народа (Ljósmóðir sótt til huldukonu, JÁ III. 30)
    • «Там идут с краденым!» („Þar fór einn með þýfi!“, JÁ III. 30–31)
    • Саймюнд из Бьяртнадаля (Sæmundur í Bjarnadal, JÁ III. 32)
    • Дочь бонда помогает женщине-аульву (Bóndadóttir hjálpar álfkonu, JÁ III. 32–33)
    • Девушка помогает эльфийке при родах (Stúlka hjálpar álfkonu í barnsnauð, JÁ III. 33)
    • Хвит, которую доила женщина из сокрытого народа (Hvít mjólkuð af huldukonu, JÁ III. 36–37)
    • Мальчик, который вырос у аульвов (Drengur elst upp með álfum, JÁ III. 37–38)
  • C. Аульвы выказывают людям расположение. Дружелюбие и добродетельность аульвов (Álfar sýna mönnum góðvilja. Góðsemi og trúrækni álfa)
    • Аульвы под Оулавсвикюрэнни (Álfar undir Ólafsvíkurenni, JÁ I. 24)
    • Аульвы у Видиветлира (Álfar hjá Víðivöllum, JÁ I. 24)
    • Торстейн из Будардаля (Þorsteinn í Búðardal, JÁ I. 24–25)
    • Бранд из Тувы (Brandur á Þúfu, JÁ I. 25)
    • Пьяный мужчина гостит у аульвов (Drukkinn maður gistir álfa, JÁ I. 25)
    • Поиски овец в Торскафьёрде (Kindaleit í Þorskafirði, JÁ I. 25)
    • Женщина-аульв лечит человека во сне (Álfkona læknar mann í draumi, JÁ I. 25)
    • Миска яиц на Видэй (Eggjaskálin í Viðey, JÁ I. 26)
    • Сокрытый народ в Аульваборге возле Ёкюльсау (Huldufólkið í Álfaborginni hjá Jökulsá, JÁ I. 26)
    • Женщина-аульв у Баккагерди (Álfkonan hjá Bakkagerði, JÁ I. 26–27)
    • Гримсборг (Grímsborg, JÁ I. 27)
    • Женщина-аульв лечит ребёнка (Álfkona læknar barn, JÁ I. 27–28)
    • Места жительства сокрытого народа (Bústaðir huldufólks, JÁ I. 28)
    • Человек из сокрытого народа и Гейрмюнд Высокий (Huldumaðurinn og Geirmundur hái, JÁ I. 28–29)
    • «Положи в ладонь человека, человека» („Legg í hendi karls, karls“, JÁ I. 29)
    • Аульвы дают кашу и сливки (Álfar gefa graut og rjóma, JÁ III. 41)
    • Пастушка и сосуд с пахтой (Smalastúlkan og áfaaskurinn, JÁ III. 41–42)
    • Пастушка и сосуд с молоком (Smalastúlkan og mjólkuraskurinn, JÁ III. 42)
    • Ты испытываешь жажду? Хочешь пить? („Ertu þyrstur, viltu drekka?“, JÁ III. 42–43)
    • Равнкель из Нупакота (Rafnkell á Núpakoti, JÁ III. 43–44)
    • Сокрытый человек из Стоурюхоулара (Huldumaðurinn í Stóruhólum, JÁ III. 44–45)
    • Кристин из Хова (Kristín á Hofi, JÁ III. 45)
    • Аульвы в Литла-Лаунгадале (Álfar í Litla-Langadal, JÁ III. 45–46)
    • Синий стакан (Bláa glasið, JÁ III. 46–47)
    • Сокрытый народ в Хейнгифоссаургиле (Huldufólk í Hengifossárgili, JÁ III. 47)
    • Сокрытый народ у Лаутюра (Huldufólk hjá Látrum, JÁ III. 47)
    • Псалмопение сокрытого народа (Sálmasöngur huldufólks, JÁ III. 47–48)
    • Бьёртн Оулавссон с острова Маульмэй (Björn Ólafsson í Málmey, JÁ III. 50)
  • D. Аульвы причиняют людям вред (Álfar gjöra mönnum mein)
    • Аульвы близ Аусгарда (Álfar hjá Ásgarði, JÁ I. 32)
    • Пожар на хуторе Стадарфетль (Bæjarbruni á Staðarfelli, JÁ I. 32)
    • Скардхоуль у Лаутраселя (Skarðhóll hjá Látraseli, JÁ I. 35)
    • Женщина-аульв в Скотльхоуле (Álfkonan í Skollhól, JÁ I. 35–36)
    • Женщина-аульв из Мули (Álfkonan í Múla, JÁ I. 36–37)
    • Корова аульвов (Álfakýrin, JÁ I. 37–38)
    • Бык на Ругэйяр (Graðungurinn í Rúgeyjum, JÁ I. 39)
    • Слуги из Адальбоуля (Hjúin á Aðalbóli, JÁ I. 39–40)
    • Женщина из Брейдавада (Konan á Breiðavaði, JÁ I. 40)
    • Гроуа из Хроувау (Gróa á Hrófá, JÁ III. 51)
    • Сокрытая женщина в Хабнанупе (Huldukonan í Hafnanúp, JÁ III. 51–52)
    • Женщина-аульв в Фоссаре (Álfkonan á Fossum, JÁ III. 53–54)
    • Дыра в земле у Скаульдалайка (Jarðholan hjá Skáldalæk, JÁ III. 56–57)
    • Эльфийка из Вассенди (Álfkonan hjá Vatnsenda, JÁ III. 60)
    • Не надо скатывать камни (Ekki skyldi steinum velta, JÁ III. 61)
    • Окно кладовой (Búrglugginn, JÁ III. 61)
    • Укол ножницами сокрытой женщины (Skærastunga huldukonu, JÁ III. 61)
    • Скотник из Форсайлюдаля (Fjósamaðurinn í Forsæludal, JÁ III. 64)
    • Конец жизни Гюннлёйга Ауртнасона (Ævilok Gunnlaugs Árnasonar, JÁ III. 66–67)
    • Хварвсхоуль (Hvarfshóll, JÁ III. 67)
    • Девушка, которая зажгла светильник (Stúlkan sem ljósið kveikti, JÁ III. 67)
    • Оулав из Виндхайли (Ólafur á Vindhæli, JÁ III. 68)
    • Женщина-аульв и путешественники (Álfkonan og ferðamennirnir, JÁ III. 68)
    • Йоун из Свинахоуля (Jón á Svínahóli, JÁ III. 69)
    • Аульвы сдувают сено (Álfar feykja heyi, JÁ III. 69–70)
    • «Он в узах» („Hann er í hafti“, JÁ III. 70)
    • Кальсоны в Скаульхольтскоте (Brækurnar í Skálholtskoti, JÁ III. 70)
    • Ауртни Бьяртнасон и корова аульвов (Árni Bjarnason og álfakýrin, JÁ III. 71)
    • «Я довольна, я получила своё» („Ég er ánægð, ég hef mitt“, JÁ III. 71)
    • Женщина, которая увидела людей из сокрытого народа (Konan sem sá huldumann eða huldumenn, JÁ III. 72)
    • «Я бил и бил» („Ég barði og ég barði“, 72–73)
  • E. Подменыши. Завлекания аульвов (Umskiptingar. Hyllingar álfa)
    • Восьмидесятилетний подменыш (Áttræður umskiptingur, JÁ I. 41)
    • Подменыш из Согна (Umskiptingurinn í Sogni, JÁ I. 42)
    • Гвюдлёйг из Хюрдарбака (Guðlaugur á Hurðarbaki, JÁ I. 43)
    • Колыбель на Миннитверау (Barnsvaggan á Minniþverá, JÁ I. 44)
    • Преподобный Йоун Нордманн (Séra Jón Norðmann, JÁ I. 45)
    • Бьяртни Тораренсен и его сын (Bjarni Thorarensen og sonur hans, JÁ I. 45)
    • Сын священника из Кнаппсстадира (Prestssonurinn á Knappsstöðum, JÁ I. 45)
    • Саймюнд из Стадастада (Sæmundur á Staðastað, JÁ I. 46)
    • Сигрид из Торгёйтсстадира (Sigríður frá Þorgautsstöðum, JÁ I. 46)
    • Девочка из Киркьюбоуля (Meystelpan á Kirkjubóli, JÁ I. 46)
    • Ребёнок и женщина-аульв (Barnið og álfkonan, JÁ I. 46–47)
    • Магнус Поулити (Magnús pólití, JÁ I. 47–48)
    • Сокрытый народ в скале у Хоулара (Huldufólkið í Hólaklöppum, JÁ I. 48–49)
    • Пастух из Фльоутсдаля (Smalinn í Fljótsdal, JÁ I. 49–50)
    • Попытка заманивания (Hyllingartilraun, JÁ I. 50)
    • Преподобный Хаувард (Séra Hávarður, 51–53)
    • Крещение ребёнка (Barnsskírnin, JÁ I. 54)
    • Священник крестит ребёнка сокрытого народа (Prestur skírir barn fyrir huldufólk, JÁ I. 54)
    • Дочь священника из Престсбакки (Prestsdóttirin frá Prestsbakka, JÁ I. 55)
    • Дочь бонда, околдованная аульвами (Bóndadóttir heilluð af álfum, JÁ I. 55–56)
    • Девушка ходит в холм аульвов (Stúlka leggur leiðir sínar í álfhól, JÁ I. 56)
    • Епископ Бриньоульв спасает женщину от аульвов (Brynjólfur biskup frelsar konu frá álfum, JÁ I. 56–57)
    • Строитель церкви в Рейнире (Kirkjusmiðurinn á Reyni, JÁ I. 57–58)
    • Отец восемнадцати детей в мире аульвов (Átján barna faðir í álfheimum, JÁ III. 73–74)
    • Отец пятидесяти детей (Fimmtíu barna faðir, JÁ III. 74)
    • Дочь священника (Prestsdóttirin, JÁ III. 77)
    • Ауртни Скальд Эйяфьёрда (Árni Eyjafjarðarskáld, JÁ III. 78–79)
    • Маргрьет из Ауса (Margrét í Ási, JÁ III. 79–80)
    • Малышка Сигюрлёйг из Рейкьярхоуля (Sigurlaug litla á Reykjarhóli, JÁ III. 80)
    • Воспитанница женщины-аульва (Fósturdóttir álfkonunnar, JÁ III. 81)
    • Гвюдни из Вьегейрсстадира (Guðný á Végeirsstöðum, JÁ III. 81–82)
    • Аульвы возвращают ребёнка (Álfar skila barni, JÁ III. 83–84)
    • Давид Бьяртнасон и женщина-аульв (Davíð Bjarnason og álfkonan, JÁ III. 84–85)
    • Ребёнок с пятном на щеке (Barnið með blettinn á kinninni, JÁ III. 85)
    • Аульв из Сюннюдаля (Huldumaður í Sunnudal, JÁ III. 85–86)
    • Малыш Халльдоур Эрлендссон (Halldór litli Erlendsson, JÁ III. 86–87)
    • Ёрюнд из Финнбогастадира (Jörundur á Finnbogastöðum, JÁ III. 87)
    • Малышка Лёйга с Хабнархоульма (Lauga litla á Hafnarhólmi, JÁ III. 87–88)
    • Эрленд из Тверау (Erlendur á Þverá, JÁ III. 88)
    • Девочка из Свинаскаули (Stúlkan á Svínaskála, JÁ III. 89)
    • Преподобный Йоуханн из Свальбарда (Séra Jóhann á Svalbarði, JÁ III. 90)
    • Детская колыбель у церкви в Хусавике (Barnsvaggan við Húsavíkurkirkju, JÁ III. 91)
  • F. Сокрытый народ сожительствует со смертными (Huldufólk leitar lags við mennskar manneskjur)
    • Каритас из Будардаля (Karítas í Búðardal, JÁ I. 58)
    • Сигрид из Рейкира (Sigríður á Reykjum, JÁ I. 58)
    • Сон Катлы (Kötludraumur, JÁ I. 59–63)
    • Экономка на летнем пастбище (Selmatseljan, JÁ I. 63–66)
    • Юноша из сокрытого народа (Huldupilturinn, JÁ I. 68–70)
    • Дочь священника (Prestsdóttirin, JÁ I. 70–71)
    • Дочь священника выходит замуж за мужчину из сокрытого народа (Prestsdóttir gift huldumanni, JÁ I. 72)
    • Пара из Скауля в Сиде (Hjónin í Skál á Síðu, JÁ I. 74)
    • Аульв из большого камня (Álfurinn í stóra steininum, JÁ I. 75–76)
    • Рагнхейд Паульсдоуттир рожает ребёнка в холме аульвов (Ragnheiður Pálsdóttir elur barn í álfhól, JÁ I. 76)
    • Гримсхоуль (Grímshóll, JÁ I. 76–78)
    • Бьяртни Пьетюрссон и аульвы (Bjarni Pétursson og álfar, JÁ I. 78–79)
    • Форельный Бьёртн посещает холм (Hólgöngur Silunga-Bjarnar, JÁ I. 79–80)
    • Об Эйоульве и женщине-аульве (Frá Eyjólfi og álfkonu, JÁ I. 80–81)
    • Красноголовый (Rauðhöfði, JÁ I. 81–82)
    • Красноголовый (Rauðhöfði, JÁ I. 82–85)
    • Факси (Faxi, JÁ I. 85)
    • Риза аульвов в Брьяумслайке (Álfahökullinn á Brjámslæk, JÁ I. 86)
    • Король аульвов на острове Сельэй (Álfakóngurinn í Seley, JÁ I. 86–89)
    • Рассказ о Льювлинга-Ауртни или Аульва-Ауртни (Sagan af Ljúflinga-Árna eða Álfa-Árna, JÁ I. 89–96)
    • Дева-аульв Има (Íma álfastúlka, JÁ I. 96–97)
    • Эльфийка с озёр Утларвётн (Álfkonan hjá Ullarvötnum, JÁ I. 97–99)
    • Женщина-аульв сожительствует со смертным (Álfkona býr með mennskum manni, JÁ I. 99–100)
    • Женщина-аульв ложится со смертным мужчиной (Álfkona leggst með mennskum manni, JÁ I. 100)
    • Девушка из Рейкхоулара (Stúlkan frá Reykhólum, JÁ III. 95)
    • «Помнится, тебе раньше нравились сердца» („Ég man þér þóttu góð hjörtun forðum“, JÁ III. 95–96)
    • Работник Эйоульв и женщина-аульв (Eyjólfur vinnumaður og álfkonan, JÁ III. 130–131)
    • Женщины-аульвы в Экре (Álfkonurnar í Ekru, JÁ III. 134)
    • Старик из амбара (Karlinn í skemmunni, JÁ III. 146–147)
    • Греттир, служанка и аульв (Grettir, griðkonan og huldumaðurinn, JÁ III. 161–162)
  • G. Рождественские и новогодние развлечения аульвов (Jóla- og nýjársgleðir álfa)
    • Женщина-аульв Уна (Una álfkona, JÁ I. 101–102)
    • Чайник (Tekannan, JÁ I. 111–112)
    • Работник и морской народ (Vinnumaðurinn og sæfólkið, JÁ I. 112–114)
    • Рождественская ночь (Jólanóttin, JÁ I. 114)
    • Танец аульвов в новогоднюю ночь (Álfadans á nýjársnótt, JÁ I. 117–118)
    • Перекрёсток (Krossgötur, JÁ I. 118)
    • Аульвы в канун Нового года (Álfarnir á nýjársdagskvöld, JÁ I. 119)
    • Дни переезда аульвов (Fardagar álfa, JÁ I. 119)
    • Переезд аульвов и соблюдение праздников (Flutningur álfa og helgihald, JÁ I. 120)
    • Переезд (Flutningurinn, JÁ I. 120–121)
    • Немая женщина из сокрытого народа (Huldukonan mállausa, JÁ III. 164–165)
    • Аульвы у Стадархоуля (Álfarnir hjá Staðarhóli, JÁ III. 168–169)
    • Десятеро едут на рождественский пир (Tíu menn fara í jólaboð, JÁ III. 169)
    • Сокрытый народ приглашают домой (Huldufólki boðið heima, JÁ III. 169)
    • Праздничные службы аульвов (Hátíðamessur álfa, JÁ III. 169)
    • Рождественская ночь в Кастхвамме (Jólanótt í Kasthvammi, JÁ III. 169–170)
    • Кастхвамм в Лаксаурдале (Kasthvammur í Laxárdal, JÁ III. 170)
    • Наказание за любопытство (Hegnt fyrir forvitni, JÁ III. 173–174)
    • Девушка из Ханнстоуда (Stúlkan í Hvannstóði, JÁ III. 174)
    • Две рождественские ночи (Tvær jólanætur, JÁ III. 174–175)
    • «Уж от сала-то я не откажусь!» („Seinast mun ég flotinu neita“, JÁ III. 177)
    • Наряд аульвов (Álfaskartið, JÁ III. 178–179)
    • Сокрытый народ в новогодний вечер (Huldufólk á gamlaárskvöld, JÁ III. 179)
    • Сольвейг с Сёйданеса и аульвы (Solveig á Sauðanesi og álfafólkið, JÁ III. 184)
  • H. Ещё о подземных жителях (Fleira um jarðbúa)
    • Рассказ о Стейне из Трудюваунга (Sagan af Steini Þrúðuvanga, JÁ I. 121–122)
• Обитатели морей и водоёмов
  • Водяной, морской дверг (Marbendill, sjódvergur, JÁ I. 126–127)
  • О водяном (Frá marbendli, JÁ I. 127–128)
  • Морские коровы в Хёйкадальсватне (Sækýr í Haukadalsvatni, JÁ I. 129)
  • Островок Тоуры (Þóruhólmi, JÁ III. 202)
  • Двенадцать коров из Хёвди (Kýrnar tólf í Höfða, JÁ III. 204–205)
  • Морские коровы из Лагарфльоута (Sækýr úr Lagarfljóti, JÁ III. 206)
  • Коровы на Акранесе (Akraneskýrnar, JÁ III. 206)
  • Ограда церкви в Барде (Kirkjugarðurinn á Barði, JÁ I. 130–131)
  • Неннир (Nennir, JÁ I. 131)
  • Никюр (Nykur, JÁ I. 131–132)
  • Якоб из Ёрви и рыбаки (Jakob á Jörfa og vermennirnir, JÁ III. 212)
  • Корт из Мёдрюветлира и морское чудовище (Kort frá Möðruvöllum og sjóskrímslið, JÁ I. 133)
  • Чудовище в Брунавике (Skrímslið í Brúnavík, JÁ I. 133–134)
  • Чудовище из озера Вестюрхоупсватн (Skrímslið í Vesturhópsvatni, JÁ I. 134)
  • Надди (Naddi, JÁ I. 134–135)
• Трётли (тролли)
  • A. Вредительства трётлей (Meingjörðir trölla og fleira)
    • Освящения различных скал (Bjargvígslur ýmsar, JÁ I. 137–138)
    • Золотые Ресницы и Скегги из Хвамма (Gullbrá og Skeggi í Hvammi, JÁ I. 140–144)
    • Клеппа (Kleppa, JÁ I. 144–145)
    • Кетильватлакиркья (Ketilvallakirkja, JÁ I. 145)
    • Скардсхейди (Skarðsheiði, JÁ I. 145–146)
    • Скесса из Мьоуифьёрда (Mjóafjarðarskessan, JÁ I. 146–147)
    • Скесса из Хваннадаля (Skessan á Hvannadal, JÁ I. 147)
    • Гетливёр (Gellivör, JÁ I. 148–151)
    • Гиссюр из Ботнара (Gissur á Botnum, JÁ I. 151–154)
    • Другой рассказ о Гиссюре из Ботнара (Missögn af Gissuri á Botnum, JÁ I. 154–155)
    • Епископ Бриньоульв (Brynjólfur biskup, JÁ I. 156–157)
    • Рассказ о Торгейре Стьякархёвди (Saga af Þorgeiri stjakarhöfða, JÁ I. 157)
    • О Кёгюр-Гриме (Um Kögur-Grím, JÁ I. 157–158)
    • Пастушка (Smalastúlkan, JÁ I. 158)
    • О нечистой силе в Ньярдвике (Um reimleika í Njarðvík, JÁ I. 159)
    • Рассказ об рыбаках (Veiðimanna þáttur, JÁ I. 171)
    • Торлейв Бейскальди (Þorleifur beiskaldi, JÁ I. 172)
    • Йоура из Йоурюклейва (Jóra í Jórukleif, JÁ I. 173–175)
    • Злой дух с Лаутрабьярга (Óvættur í Látrabjargi, JÁ III. 219)
    • Кола из Колюгиля (Kola á Kolugili, JÁ III. 220)
    • «Гляньте на мою серую ногу!» („Sko minn gráa dinglufót“, JÁ III. 222)
    • Скесса с горы Спарарфьятль (Skessan í Spararfjalli, JÁ III. 222)
    • Мьельбрейд (Mélbreið, JÁ III. 223)
    • Скесса из Мьоуифьёрда (Skessan í Mjóafirði, JÁ III. 223–225)
    • Ещё о скессе из Мьоуифьёрда (Enn frá Mjóafjarðarskessunni, JÁ III. 226–227)
    • Скесса из Бёйльаурветлира (Skessan á Baulárvöllum, JÁ III. 227–228)
    • Пастух из Гримстунги (Smalinn í Grímstungum, JÁ III. 228)
    • Тролли из Тоурисауса (Tröllin í Þórisási, JÁ III. 228–229)
    • Великанша из Селаурдаля (Flagðkonan í Selárdal, JÁ III. 230–231)
    • Рагнхильд из Красных Скал и великан из Трёх Скал (Ragnhildur í Rauðhömrum og þussinn í Þríhömrum, JÁ III. 231)
    • Скесса на Ёкюльхаульсе (Skessan á Jökulhálsi, JÁ III. 231–232)
    • Трётли из Потта (Tröllin í Potti, JÁ III. 233)
    • Великанши с Тьоурсау (Flagðkonur við Þjórsá, JÁ III. 233–234)
    • Великанша из Хоулькнардаля (Stórkonan í Hólknardal, JÁ III. 235–236)
    • Двенадцать человек и трётль на горном пастбище (Tólf menn og tröll á afrétti, JÁ III. 236)
    • Остров у Хьерадсфлоуи (Eyjan undan Héraðsflóa, JÁ III. 237)
    • Скесса с Залива Наттфари (Skessan í Náttfaravík, JÁ III. 237–238)
    • Ингьяльд с Каульвастрёнда (Ingjaldur á Kálfaströnd, JÁ III. 239–240)
    • Стук и железный засов в Хаврафелльстунге (Höggin og járnlokan í Hafrafellstungu, JÁ III. 240)
    • Флютнингсфетль в Тистильфьёрде (Flutningsfell í Þistilfirði, JÁ III. 240–241)
    • Рассказ о людоедке Мойрхильд (Saga af Maurhildi mannætu, JÁ III. 241–244)
  • B. Трётли мстят за обиды (Tröll hefna mótgjörða)
    • Чудовище у Фоссаурфосса (Óvættur við Fossárfoss, JÁ I. 176)
    • Бонд из Гнупара (Bóndinn á Gnúpum, JÁ I. 176–177)
    • Торстейн Орудие (Þorsteinn tól, JÁ III. 245)
    • Старуха из водопада (Kerlingin í fossinum, JÁ III. 245)
  • C. Трётли выказывают дружелюбие. Дружба и преданность трётлей (Tröll sýna vinsemd. Vinsemd og tryggð trölla)
    • Пастух из Тунги во Фньоускадале и трётль-скесса в Блейксмирардале (Sauðamaðurinn frá Tungu í Fnjóskadal og tröllskessan á Bleiksmýrardal, JÁ I. 180–181)
    • Лоппа и Йоун Питомец Лоппы (Loppa og Jón Loppufóstri, JÁ I. 182–183)
    • Тьоудброук (Þjóðbrók, JÁ I. 183)
    • Шум, гам и тролли в горах (Trunt, trunt og tröllin í fjöllunum, JÁ I. 183–184)
    • О Трётла-Лауви (Um Trölla-Láfa, JÁ I. 184–185)
    • Другой рассказ о Трётла-Лауви (Missögn um Trölla-Láfa, JÁ I. 185–186)
    • «Римы об Андри» и «Римы Хатльгрима» (Andrarímur og Hallgrímsrímur, JÁ I. 186)
    • Трётль со Скруда (Tröllið í Skrúðnum, JÁ I. 186–187)
    • Рассказ о Кетиле из Сильврунарстадира (Sagan af Katli á Silfrúnarstöðum, JÁ I. 187–190)
    • Пастух из Сильврунарстадира (Smalinn á Silfrúnarstöðum, JÁ I. 190–192)
    • Бонд из Фоссветлира (Fossvallabóndinn, JÁ III. 246–247)
    • «Полезай первым, Грим Крючок!» („Gakktu á undan Grímur kilpur“, JÁ III. 247)
    • Троллиха похищает девушку (Kona numin af tröllkonu, JÁ III. 248–249)
    • Дочь ярла в руках троллей (Jarlsdóttir í tröllahöndum, JÁ III. 250)
    • Скесса и рыбак (Skessan og vermaðurinn, JÁ III. 250–251)
    • Трётль с Фаускруда и дочь священника (Tröllið í Fáskrúð og prestsdóttirin, JÁ III. 252–253)
    • Рассказ о Моударе с Горы Моудара (Sagan af Móðari í Móðarsfelli, JÁ III. 253–255)
    • Депильрасса и её потомки (Depilrassa og niðjar hennar, JÁ III. 255–256)
    • Модольв с Горы Модольва (Móðólfur í Móðólfsfelli, JÁ III. 256)
    • Экономка Рагнхильд и сын скессы (Ragnhildur matselja og skessusonurinn, JÁ III. 257–258)
    • Скесса из Домового Ущелья (Skessan í Húsagili, JÁ III. 261)
    • Скесса с Артнарватнсхейди и рыбак (Skessan á Arnarvatnsheiði og vermaðurinn, JÁ III. 261–262)
    • Эйнар из Скафтафетля (Einar í Skaftafelli, JÁ III. 262–263)
    • Троллиха из Скафтафетля (Tröllkonan í Skaftafelli, JÁ III. 263–264)
    • Рассказ о Скессином Йоуне (Sagan af Skessu-Jóni, JÁ III. 271–275)
  • D. Ночные трётли (Nátttröll)
    • Ночные трётли у Хлидарэнди (Nátttröllin hjá Hlíðarenda, JÁ I. 197)
    • Ликни в Тьоурсаурдале (Likný í Þjórsárdal, JÁ I. 197)
    • Женщина-трётль из Хельгафелльссвейта (Tröllkonan í Helgafellssveit, JÁ I. 197–198)
    • Ночной трётль (Nátttröllið, JÁ I. 198–199)
    • Картль и Кертлинг (Karl og Kerling, JÁ I. 199)
    • Происхождение острова Драунгэй (Upptök Drangeyjar, JÁ I. 199–200)
    • Острова Вестманнаэйяр (Vestmannaeyjar, JÁ I. 200)
    • Картль и Кертлинг в Хитардале (Karl og Kerling í Hítardal, JÁ I. 200)
    • Тюрид Наполняющая Проливы (Þuríður sundafyllir, JÁ I. 200–201)
    • Ёрюнд из-под Ёрюндарфетля и Аусмюнд из-под Аусмюндаргнупа (Jörundur undir Jörundarfelli og Ásmundur undir Ásmundargnúpi, JÁ I. 201–202)
    • Аурманнсхёйг (Ármannshaugur, JÁ I. 202)
    • Бергтоурслейд (Bergþórsleið, JÁ I. 202)
    • Бергтоур из Блауфетля (Bergþór í Bláfelli, JÁ I. 202–203)
    • Хреммюхаульс (Hremmuháls, JÁ I. 203–204)
    • Кертлинг в Ёкюльсаурхлиде (Kerlingin í Jökulsárhlíð, JÁ I. 204)
    • Ночной трётль в Скессюхали (Nátttröllið í Skessuhala, JÁ I. 204–205)
    • Ночной трётль Сива (Sifa nátttröll, JÁ I. 205–206)
    • Камень на конном дворе в Стаде (Steinninn í hestaréttinni á Stað, JÁ I. 206)
    • Глубоки проливы Исландии („Djúpir eru Íslands álar“, JÁ I. 206)
    • Скессюлауг (Skessulág, JÁ I. 206)
    • Старик-трётль с китовой ношей (Tröllkarl með hvalbagga, JÁ III. 280)
    • Грьоутгардсхаульс (Grjótgarðsháls, JÁ III. 281)
    • Огромный человек в Эйвиндармули (Stóri maðurinn á Eyvindarmúla, JÁ III. 281)
    • Женщина-трётль тонет (Tröllkona drukknar, JÁ III. 281)
    • «Кроха несёт мало-мало» („Lítið ber smátt smátt“, JÁ III. 282–283)
  • E. Грила и другие (Grýla og fleira)
    • Грила (Grýla, JÁ I. 207–208)
    • Про духов (Um anda, JÁ III. 283)
    • Грила и её мужья (Grýla og bændur hennar, JÁ III. 283)
    • О йоуласвейнах (Um jólasveina, JÁ III. 284)
    • Йоуласвейны (Jólasveinar, JÁ III. 284)
    • «За девять ночей до Рождества» („Níu nóttum fyrir jól“, JÁ III. 284–285)
    • Тула Грилы (Grýluþula, JÁ III. 285–286)
• Сказки о мёртвых (драугах)
  • 1. Выходцы с того света (Afturgöngur)
    • A. Природа драугов. Утбурды (Eðli drauga. Vökumenn og útburðir)
      • «Мать моя в овчарне, в овчарне» („Móðir mín í kví, kví“, JÁ I. 217–218)
      • Утбюрд из Флоукадаля (Útburður á Flókadal, JÁ I. 219)
      • Человек в куртке на кладбище Утскаулара (Mussumaðurinn í Útskálakirkjugarði, JÁ III. 289)
      • Илютувюр и Стельпюстейн (Ýluþúfur og Stelpusteinn, JÁ III. 291)
      • Утбюрд в загоне Стюртлау (Útburðurinn í Sturlárrétt, JÁ III. 291)
    • B. Недавно умершие (Nýdauðir menn)
      • «Тебе осталось перекусить нитку» (Þú átt eftir að bíta úr nálinni, JÁ I. 219)
      • Забавна темнота (Skemmtilegt er myrkrið, JÁ I. 219–220)
      • Крики на кладбище на Гримсэй (Hljóð í kirkjugarðinum í Grímsey, JÁ I. 221)
      • «Ты ещё не перекусила нитку» („Þú ert ekki búin að bíta úr nálinni“, JÁ III. 291–292)
      • Братья с запада (Bræðurnir fyrir vestan, JÁ III. 293)
      • Призрак и табачный кисет (Draugurinn og tóbakskyllirinn, JÁ III. 293–294)
      • Вальди из Хравнфьярдарэйри (Valdi á Hrafnfjarðareyri, JÁ III. 294)
      • Школьный учитель в Скаульхольте (Skólakennarinn í Skálholti, JÁ III. 295–296)
      • «Я приговорён» („Ég er dæmdur“, JÁ III. 296)
      • Могильные бесы (Grafarpúkarnir, JÁ III. 296–298)
      • Старуха из Мёдрюветлира (Kerlingin á Möðruvöllum, JÁ III. 301)
      • Йоун из Лежбищ (Jón á Látrum, JÁ III. 301–302)
      • Человек, который отрезал старухе голову (Maðurinn sem skar hausinn af kerlingunni, ÓD I. 314)
    • C. Безвременно погибшие дают о себе знать (Voveiflega dánir menn segja til sín)
      • Братья из Рейнистада (Reynistaðarbræður, JÁ I. 221–223)
      • В конце концов обман раскрылся („Upp koma svik um síðir“, JÁ I. 225)
      • Девушка с кладбища Хоульмар (Stelpan í Hólmakirkjugarði, JÁ III. 306)
      • Призрак Тоумаса из Хрёйна (Svipur Tómasar á Hrauni, JÁ V. 459)
    • D. Жалобы умерших (Dauðir menn kvarta yfir meðferðinni)
      • Пожар на хуторе Стадарфетль (Bæjarbruni á Staðarfelli, JÁ I. 228)
      • Человеческое ребро (Mannsrifið, JÁ I. 230–231)
      • Колпак драуга (Draugshúfan, JÁ I. 231)
      • Восставшая из мёртвых старуха (Kerlingin afturgengna, JÁ I. 232)
      • Одд из Престхуса (Oddur í Presthúsum, JÁ III. 307)
      • Йоун Спинка (Jón flak, JÁ III. 307–308)
      • «Однако осталась одна ступня» („Þó varð eftir önnur ilin“, JÁ III. 309)
      • «Отдай мне мой череп, Гюнна!» („Fáðu mér höfuðskelina mína, Gunna“, JÁ III. 309)
      • Больше земли, больше земли! („Meiri mold, meiri mold!“, JÁ III. 310–311)
      • «Я был человеком в своё время» („Ég var maður á minni tíð“, JÁ III. 311)
      • Датский капитан (Danski kapteinninn, JÁ III. 312–313)
    • E. Мёртвые напоминают живым об их обещаниях (Draugar herma loforð á lifendur)
      • Вылей из бочонка („Helltu út úr einum kút“, JÁ I. 233)
      • Бонд из Рёйдсстадира (Bóndinn frá Rauðsstöðum, JÁ III. 313)
      • «Ты хорошо сделала» („Vel gjörðir þú“, JÁ III. 313–314)
      • Кувшин молока (Mjólkurkannan, JÁ III. 314)
      • Свадебный гость (Brúðkaupsgesturinn, JÁ III. 315–317)
    • F. Мёртвые враждуют с живыми (Dauðir menn hatast við lifendur)
      • Рассказ о Гриме Убийце Скельюнга (Saga af Grími Skeljungsbana, JÁ I. 237–238)
      • Повесть о Гриме Убийце Скельюнга (Þáttur af Grími Skeljungsbana, JÁ I. 238–247)
      • Йоун из Скорравика (Skorravíkur-Jón, JÁ I. 247)
      • Йоун Скорвикинг (Jón Skorvíkingur, JÁ I. 247–248)
      • «Чёрт бы побрал этот лёд» („Andskotinn taki ísinn“, JÁ I. 248–249)
      • Священник Торвард из Фетля и Эрленд из Хаганеса (Þorvarður prestur í Felli og Erlendur í Haganesi, JÁ I. 249–250)
      • Нечистая сила в Ватнсхортне (Reimleiki í Vatnshorni, JÁ I. 250)
      • Священник из Боргархрёйна (Presturinn á Borgarhrauni, JÁ I. 250–251)
      • Гледра (Gleðra, JÁ I. 252–254)
      • Драуги из Стивлисхоулара (Stíflishóladraugar, JÁ I. 254)
      • Нечистая сила (Reimleikar, JÁ III. 317)
      • Грим из Сильврастадира (Silfrastaða-Grímur, JÁ III. 320–322)
      • Драуг у Бреннинипы (Draugurinn hjá Brenninípu, JÁ III. 323)
      • Йоука из Хёвдабрекки (Höfðabrekku-Jóka, JÁ III. 323–325)
      • Сеселия из Эйдара (Eiða-Sezelía, JÁ III. 327–328)
      • Сетта из Эйдара (Eiða-Setta, JÁ III. 328–329)
      • Драуг в Снайфьётле (Draugurinn á Snæfjöllum, JÁ III. 329)
      • Драуг из Снайфьётля (Snæfjalladraugurinn, JÁ III. 329–330)
      • Флоудалаппи или Пастюрдрёйг (Flóðalappi eða Pasturdraugur, JÁ III. 330–331)
      • Скарва-Гвёнд (Skarfa-Gvöndur, JÁ III. 331)
      • Призрак за работой (Draugur gengur að verkum, JÁ III. 332–333)
      • Оулёв из Стокксэйри (Ólöf á Stokkseyri, JÁ III. 333–334)
      • Восемнадцать драугов из Бланды (Átján draugar úr Blöndu, JÁ III. 334–335)
      • Громкий вопль морского драуга (Sjódraugur æpir hátt, JÁ III. 335)
      • Гюдда-«возвращенка» (Gudda afturganga, JÁ III. 335–336)
    • G. Драуги-скряги (Fépúkar)
      • Возвращенец с того света (Afturgangan, JÁ I. 255)
      • Сигюрд и драуг (Sigurður og draugurinn, JÁ I. 255–256)
      • Бочонок с монетами (Peningahálftunnan, JÁ I. 256–258)
      • Драуг и сундучок с деньгами (Draugurinn og peningakistillinn, JÁ I. 258–259)
      • Бесстрашный парень (Ófælni drengurinn, JÁ I. 259–264)
      • Драуг с Байяргиля в Хусафетле (Bæjargilsdraugurinn á Húsafelli, JÁ I. 264–265)
      • Скряга и отважный бонд (Fépúkinn og hugdjarfi bóndinn, JÁ III. 337–340)
      • Бочонок в конюшне (Hálftunna í hesthússtalli, JÁ III. 340–341)
      • Церковь на Ингьяльдсхоуле (Ingjaldshólskirkja, JÁ III. 341–342)
      • Монета в два скильдинга (Tískildingurinn, JÁ III. 342)
      • Денежный призрак (Peningadraugur, JÁ III. 342–343)
      • Мертвец без савана (Draugurinn hjúplausi, JÁ III. 343–345)
      • «Бери своё и уходи» („Taktu þitt og farð’ í burtu“, JÁ III. 348–349)
    • H. Сокрытое богатство (Fólgið fé)
      • Пламя на Гюннстейнсстадахоульми (Logi í Gunnsteinsstaðahólma, JÁ I. 266)
      • Мерцающее пламя возле Гвюдлёйгсстадира (Vafurlogi hjá Guðlaugsstöðum, JÁ I. 266)
      • Каурастадир в Хунатинге (Kárastaðir í Húnaþingi, JÁ I. 266)
      • Огни в Хрёйнсстадамири (Eldar í Hraunsstaðamýri, JÁ I. 267)
      • Кочка (Þúfan, JÁ I. 267–268)
      • Церковь в Гейтланде (Kirkjan í Geitlandi, JÁ I. 268)
      • Фагрихоуль (Fagrihóll, JÁ I. 268)
      • Сундук с золотом (Gullkistan, JÁ I. 268–269)
      • Брусахёйг (Brúsahaugur, JÁ I. 269)
      • Хельгюхоуль (Helguhóll, JÁ I. 269)
      • Денежный огонь и мерцающее пламя в Эйяфьёрде (Fjáreldur og vafurlogi í Eyjafirði, JÁ III. 349)
      • Котёл с золотом в Гювюфоссе (Gullketill í Gufufossi, JÁ III. 349)
      • Денежный камень на Гаульгафлёт (Peningasteinn á Gálgaflöt, JÁ III. 350)
      • Каульвар (Kálfar, JÁ III. 350)
      • Траундартува (Þrándarþúfa, JÁ III. 350)
      • Тоурисхёйг (Þórishaugur, JÁ III. 350)
      • Коурмаксхёйг (Kórmakshaugur, JÁ III. 350–351)
      • Хельгахёйг (Helgahaugur, JÁ III. 351)
      • Маусхёйг (Máshaugur, JÁ III. 351)
      • Курган на Хвитаурветлире (Haugurinn á Hvítárvöllum, JÁ III. 351)
      • Курган на Ватлейри (Haugurinn á Valleyri, JÁ III. 351–352)
    • I. Страсти покойных (Ástir og hatur drauga)
      • Призрак (Vofan, JÁ I. 272–273)
      • Содержание эпизода из саги о Йоуне, короле Упплёнда (Inntak úr söguþætti af Jóni Upplandakóngi, JÁ I. 273–274)
      • Драуг из Бакки (Bakkadraugurinn, JÁ I. 274–276)
      • Мертвец из Фейкисхоулара (Feykishóladraugurinn, JÁ I. 276–277)
      • Призрак из Хьединсфьёрда (Héðinsfjarðarvofa, JÁ I. 277–278)
      • Йоука (Jóka, JÁ I. 278–280)
      • Вдова с Аульфтанеса (Ekkjan á Álftanesinu, JÁ I. 280–281)
      • Маунга из Мёдрюдаля (Möðrudals-Manga, JÁ I. 281–283)
      • Мстительный Гисли (Gísli heiftrækni, JÁ I. 283–284)
      • Девушка из Аульфтамирарсоукна (Stúlkan í Álftamýrarsókn, JÁ I. 286)
      • Драуг из Хайи (Hagadraugurinn, JÁ I. 286–287)
      • Йоун Гиссюрссон (Jón Gissursson, JÁ I. 287–288)
      • Драуг Хюнди (Draugurinn Hundi, JÁ I. 288–289)
      • Братья Тоурд и Андрьес (Þórður og Andrés, bræður, JÁ I. 289–290)
      • Йоун из Торвалайка (Torfalækjar-Jón, JÁ I. 290–291)
      • Женщина в красной шапке (Konan með rauðu húfuna, JÁ I. 291–292)
      • Скелет в церкви Хоулар (Beinagrindin í Hólakirkju, JÁ I. 292–293)
      • Работник из Хоулара (Húskarlinn á Hólum, JÁ I. 294–295)
      • Широкоплечий (Breiðherðungur, JÁ I. 295–296)
      • Хольта-Йоука в Аульфтамири (Holta-Jóka á Álftamýri, JÁ I. 296)
      • «Гаурун, Гаурун, серое у меня на затылке» („Gárún, Gárún, grátt er mér um hnakka“, JÁ III. 352)
      • Работник и дочь бонда (Vinnumaður og bóndadóttir, JÁ III. 353)
      • Сын драуга становится священником (Draugssonur verður prestur, JÁ III. 354–355)
      • У драуга с девушкой рождается ребёнок (Draugur á barn við stúlku, JÁ III. 355)
      • У драуга рождается сын (Draugur getur son, JÁ III. 355–356)
      • Сын драуга (Draugssonurinn, JÁ III. 356–357)
      • Скелет работника усадьбы (Beinagrind staðarvinnumannsins, JÁ III. 357–358)
      • Сигюрлёйг и Хердис (Sigurlaug og Herdís, JÁ III. 360–361)
      • Служанка и жена епископа из Скаульхольта (Vinnukonan og biskupsfrú í Skálholti, JÁ III. 361–363)
      • Гюнна из Рункхуса (Runkhúsa-Gunna, JÁ III. 363–364)
      • Равн из Далира (Dala-Rafn, JÁ III. 369)
    • J. Другие рассказы о драугах (Aðrar draugasögur)
      • Заблудившийся в овчарне (Villtur í fjárhúsi, ÞJ IV. 309)
    • K. Три рассказа о драугах (Þrjár draugasögur)
      • Драуг из Гарпсдаля (Garpsdalsdraugurinn, JÁ I. 299–301)
  • 2. «Пробужденцы» и «посланцы» (Uppvakningar og sendingar)
    • «Бартнабер» (Barnaber, JÁ I. 307)
    • Драуг ломает себе хребет (Draugur hryggbrotnar, JÁ I. 307)
    • Позвонок (Banakringlan, JÁ I. 308)
    • Колдуны с островов Вестманнаэйяр (Galdramennirnir í Vestmannaeyjum, JÁ I. 308–310)
    • Рассказ о Йоуне Аусмюндссоне (Sagan af Jóni Ásmundssyni, JÁ I. 313–319)
    • Хатль из Сандхоулара (Hallur á Sandhólum, JÁ I. 319–320)
    • Священник и бонд (Presturinn og bóndinn, JÁ I. 320–321)
    • Драуг ставит на глазу бельмо (Draugur setur vagl á auga, JÁ I. 321)
    • Дьявол в лошадиной кости (Fjandinn í hrossleggnum, JÁ I. 321–322)
    • «Посланец» (Sending, JÁ I. 323)
    • «Посланец» и преподобный Йоун из Трётлатунги (Sendingin og séra Jón í Tröllatungu, JÁ I. 323–324)
    • Клёйви (Klaufi, JÁ I. 324–325)
    • Драуг Кинни (Draugurinn Kinni, JÁ I. 328–329)
    • Колдун из Западных Фьордов (Vestfirzki galdramaðurinn, JÁ I. 329)
    • О Йоуне и Артнтоуре (Frá Jóni og Arnþóri, JÁ I. 329–330)
    • Преподобный Сигюрд из Эйдкулы (Séra Sigurður á Auðkúlu, JÁ I. 330)
    • Драуги из Кулы (Kúludraugarnir, JÁ I. 330–331)
    • Драуг и Йоун Сигфуссон (Draugurinn og Jón Sigfússon, JÁ I. 331)
    • Драуг наносит рану (Draugur veitir áverka, JÁ I. 331–332)
    • Сильвюрдайльд или Дьёвладайльд (Silfurdæld eða Djöfladæld, JÁ I. 332)
    • Драуг из Рива (Rifsdraugurinn, JÁ I. 332–333)
    • Драуг снимает шапку (Draugur tekur ofan, JÁ I. 333)
    • «Супружеский дьявол» (Hjónadjöfullinn, JÁ I. 333–334)
    • Чёрная смерть (Svartidauði, JÁ I. 334)
    • Смерть драуга (Draugur deyr, JÁ III. 372)
    • Другой рассказ о человеческой кости (Missögn um mannshnútuna, JÁ III. 373–374)
    • «Посланец» и Йоун из Найвюрхольта (Sendingin og Jón í Næfurholti, JÁ III. 374–375)
    • Магнус из Глумсстадира (Magnús á Glúmsstöðum, JÁ III. 376–378)
    • Драуг Флюганди (Draugurinn Flugandi, JÁ III. 378–379)
    • Бонд Пауль Сильный (Páll bóndi sterki, JÁ III. 379–380)
    • «Посланец» и Пауль из Клейва (Sendingin og Páll á Kleif, JÁ III. 380–381)
    • Драуг принимает причастие (Draugur sakramentaður, JÁ III. 381–382)
    • Колдуны с Западных Фьордов (Galdramenn á Vestfjörðum, JÁ III. 382–383)
    • Йоун Аусмюндссон из Ньярдвика (Jón Ásmundsson í Njarðvík, JÁ III. 383–385)
    • «Посланец» священника Вигфуса (Sending Vigfúsar prests, JÁ III. 386)
    • Скелет и человек в красной одежде (Beinagrindin og rauðklæddi maðurinn, JÁ III. 386–387)
    • Бергтоур и муха (Bergþór og flugan, JÁ III. 387)
    • Призрак (Sending, JÁ III. 387–388)
    • Обманутый призрак (Draugur svikinn, JÁ III. 388)
    • Драуг натыкается на нож (Draugur rak sig á hníf, JÁ III. 389)
    • Двенадцать школяров из Хоулара (Tólf skólapiltar á Hólum, JÁ III. 390–391)
    • Бонд пробуждает драуга (Bóndi vekur upp draug, JÁ III. 391–392)
    • Призрак Яусон (Jáson draugur, JÁ III. 393)
    • Драуга просят отнести письмо (Draugur beðinn fyrir bréf, JÁ III. 393)
    • Восемнадцать призраков сразу (Átján sendingar í senn, JÁ III. 394–395)
    • Семеро драугов (Sjö draugar, JÁ III. 395–396)
    • Медведи-«посланцы» (Birnir í sendingum, JÁ III. 396)
    • Как утонул Бенедикт Бех (Benedikt Bech drukknar, JÁ III. 397–398)
    • Гаутт из Барда (Barðsgátt, JÁ III. 398–399)
    • «Посланец» на Сельянесе (Sendingin á Seljanesi, JÁ III. 399–401)
    • Смерть преподобного Тоурда из Греньядарстада (Dauði séra Þórðar á Grenjaðarstað, JÁ III. 400–401)
    • О Торгейровом Быке (Frá Þorgeirsbola, JÁ III. 401–402)
    • Лепса (Lepsa, JÁ III. 402–403)
    • Пробуждённый драуг из Миклагарда (Uppvakningurinn á Miklagarði, JÁ III. 403–404)
    • Драуг из Гейрмюндарстадира (Geirmundarstaðadraugurinn, JÁ III. 406)
  • 3. Фильгьи (Fylgjur)
    • A. Смены обличий / Призраки умерших (Hamaskipti / Dauðra manna vofur)
      • Кубышка (Dalakúturinn, JÁ I. 342–343)
      • Фильгьи умерших (Dauðra manna fylgjur, JÁ III. 407)
      • Уполномоченный Ислейв и бонд из Колльсстадира (Ísleifur lögsagnari og Kollsstaðabóndinn, JÁ III. 407)
      • Драуги, призраки, «посланцы», «пробужденцы» (Draugar, vofur, sendingar, uppvakningar, JÁ III. 407–408)
    • B. (Mannafylgjur og aðsóknir)
      • Анна из Бессастадира (Anna á Bessastöðum, JÁ I. 346)
    • C. Родовые драуги, Моури и Скотты (Ættardraugar, Mórar og Skottur)
      • Скотта из Хвитаурветлира (Hvítárvalla-Skotta, JÁ I. 348–351)
      • Скотта из Хитардаля (Hítardals-Skotta, JÁ I. 351–352)
      • Скотта из Скарда (Skarðs-Skotta, JÁ I. 352–353)
      • Скотта из Хлейдраргарда (Hleiðrargarðs-Skotta, JÁ I. 354–356)
      • Другие рассказы и дополнения о Скотте из Хлейдраргарда (Missagnir og viðaukar um Hleiðrargarðs-Skottu, JÁ I. 356–358)
      • Скотта из Аурбайра или Скотта из Ниибайра (Árbæjar- eða Nýjabæjar-Skotta, JÁ I. 360–361)
      • Скотта из Эйяфьёрда (Eyjafjarðar-Skotta, JÁ I. 362)
      • Скиннпильса (Skinnpilsa, JÁ I. 362–363)
      • Хёргсландский Моури (Hörgslands-Móri, JÁ I. 363–364)
      • Моури из Соульхеймара (Sólheima-Móri, JÁ I. 376–377)
      • Моури из Хёргхоуля (Hörghóls-Móri, JÁ I. 377)
      • Скотта из Бёдварсхоулара или Гёйксмири (Böðvarshóla- eða Gauksmýrar-Skotta, JÁ III. 411)
      • Скотта с озера Миватн (Mývatns-skotta, JÁ III. 411)
      • Скотта с Речного Хутора (Ábæjar-Skotta, JÁ III. 411–412)
      • Сигга из Хлейдаргарда (Hleiðargarðs-Sigga, JÁ III. 412)
      • Моури с Хёргхоуля (Hörghóls-Móri, JÁ III. 413–414)
      • Бьёрг из Ватлатуна и её «посланец» (Björg í Vallatúni og sending hennar, JÁ III. 414–415)
      • Скюпла (Skupla, JÁ III. 415–416)
      • Топп из Литлюборга (Litluborgar-Toppur, JÁ III. 416–417)
      • Драуг из Фелльсэнди (Fellsendadraugurinn, JÁ III. 417–418)
      • Драуг из Финнбогастадира (Draugurinn á Finnbogastöðum, JÁ III. 418–419)
      • «Перед дверью тень» („Það er skuggi fyrir dyrunum“, JÁ V. 462)
      • О Скотте из Аубайра (Frá Ábæjar-Skottu, SN)
    • D. Драуги на хуторах (Bæjardraugar)
      • Драуг из Вогара (Vogadraugurinn, JÁ I. 378–379)
      • Драуг с сеновала в Хвитаурветлире (Heygarðsdraugurinn á Hvítárvöllum, JÁ I. 379–380)
      • Эйрик Добрый (Eiríkur góði, JÁ I. 386–387)
      • Хаулейти-Бьяртни (Háleiti-Bjarni, JÁ I. 387)
      • Латли из Хусавика (Húsavíkur-Lalli, JÁ I. 388)
      • Священник Йоун из Эйдкулы (Jón prestur á Auðkúlu, JÁ III. 419)
      • Призрак с Пьетурсей (Vofan í Pétursey, JÁ III. 420–421)
      • Бранд из Скаули (Skála-Brandur, JÁ III. 421)
      • О Лалли с Хусавика (Frá Húsavíkur-Lalla, JÁ III. 421–422)
      • Преподобный Саймюнд из Утскаулара тонет (Séra Sæmundur á Útskálum drukknar, JÁ III. 422–423)
      • Драуг из Мельраккадаля (Melrakkadalsdraugurinn, JÁ III. 423–424)
      • Эйдисболи (Eiðisboli, JÁ III. 426)
      • Привидение в типографии (Draugurinn í prentsmiðjuhúsinu, JÁ III. 427)
      • Эйрик Добрый (Eiríkur góði, JÁ V. 461)
  • Рассказ о Йоуне из Партхуса (Sagan af Parthúsa-Jóni, ÓD I. 329–331)
• Сказки о колдовстве (Galdrasögur)
  • 1. Провидчество (Ófreskisgáfur)
    • A. Ясновидение (Skyggnleiki)
      • Предсказания смерти благодаря ясновидению (Feigðarspár af skyggnleika, JÁ I. 394)
      • Предсказания о прибытии корабля (Skipkomuspár, JÁ I. 394–395)
      • Епископ Одд Эйнарссон (Oddur biskup Einarsson, JÁ I. 396)
      • Плотник Исфельдт (Ísfeldt trésmiður, JÁ I. 397)
      • Мальчик избавляется от ясновидения (Drengur losnar við skyggnleika, JÁ III. 431)
      • Гвюдрун из Клейвара (Guðrún á Kleifum, JÁ III. 431)
      • О ясновидящем человеке (Af skyggnum manni, JÁ III. 431)
      • Эйрик Ясновидящий (Eiríkur skyggni, JÁ III. 432)
      • Призраки в новогоднюю ночь (Svipir á nýársnótt, JÁ III. 432–433)
      • Видение Вальди из Хетлюра (Fyrirburður Valda á Hellum, JÁ III. 433)
      • Видение (Svipur, JÁ III. 433)
      • Неотвратимость смерти (Feigð, JÁ III. 434)
      • День смерти преподобного Торлаука из Оуса (Skapadægur séra Þorláks á Ósi, JÁ III. 434)
      • Бонд из Киркьюбайярклёйстюра (Bóndinn á Kirkjubæjarklaustri, JÁ III. 435–436)
      • Оулав из Грёва (Ólafur í Gröf, JÁ III. 436)
      • Лекарь Бриньюльв из Брекки и преподобный Йоун, его сын (Brynjúlfur læknir á Brekku og séra Jón sonur hans, JÁ III. 436–437)
      • Предсказание прибытия корабля (Skipkomuspá, JÁ III. 437)
      • Человек тонет в луже (Maður drukknar í polli, JÁ III. 437)
      • Обречённого не спасти (Ekki verður feigum forðað, JÁ V. 462)
      • Видение Гюннлёйга Брима (Sýn Gunnlaugs Briems, JÁ V. 463)
      • Преподобный Хатльгрим из Гардара (Séra Hallgrímur á Görðum, JÁ V. 467)
    • B. Сверхъестественный слух (Ofheyrnir, JÁ I. 398, введение к разделу)
    • C. Предвидения (Forspár)
      • Итлюйи Мастер (Illugi smiður, JÁ I. 399–400)
      • Свейн Мудрый (Sveinn spaki, JÁ I. 400–401)
      • Лёгманн Одд Готтскаулькссон и епископ Одд Эйнарссон (Oddur lögmaður Gottskálksson og Oddur biskup Einarsson, JÁ I. 401–402)
      • Гисли Ясновидящий (Gísli forspái, JÁ III. 437–438)
      • Итлюйи из Фосса (Illugi á Fossi, JÁ III. 438)
      • Кладбище в новогоднюю ночь (Kirkjugarður á nýársnótt, JÁ III. 438)
      • О мастере Илльхуги (Af Illuga smið, JÁ III. 439)
      • Запах кофе (Kaffilyktin, JÁ V. 463)
    • D. Сновидения (Draumar)
      • Йоун Эггертссон (Jón Eggertsson, JÁ I. 403)
      • Отчётность перед Хольтсоусом (Reikningsskapurinn fyrir Holtsós, JÁ I. 403–404)
      • Сон мадам Мёллер (Draumur maddömu Möller, JÁ I. 404)
      • Сны доктора Хатльгрима Скевинга (Draumar dr. Hallgríms Schevings, JÁ I. 404–406)
      • Сон Йоуханна Халльдоурссона (Draumur Jóhanns Halldórssonar, JÁ I. 406)
      • Гробы на кладбище в Стаде (Líkkisturnar í Staðarkirkjugarði, JÁ I. 406–407)
      • Сон Эйнара Хельгасона из Лёйгабоуля (Draumur Einars Helgasonar á Laugabóli, JÁ I. 407–408)
      • Буран в Одди в последний день месяца «торри» (Þorraþræls-bylur í Odda, JÁ I. 408–411)
      • Женщина и мужчина из снов (Draumkona og draummaður, JÁ I. 412–414)
      • От судьбы нельзя убежать (Ekki má sköpum renna, JÁ I. 414)
      • Сны и сновидцы (Draumar og dreymendur, JÁ III. 440)
      • Способ увидеть сон по желанию (Ráð til að dreyma eftir óskum, JÁ III. 440)
      • Сон Йоуна из Кальдрананеса (Draumur Jóns á Kaldrananesi, JÁ III. 441)
      • Сон Фридрика из Хова (Draumur Friðriks á Hofi, JÁ III. 446)
      • Сон Гисли Конраудссона (Draumur Gísla Konráðssonar, JÁ III. 446–447)
      • Халльдоур Бьёртнссон и голодные годы (Halldór Björnsson og harðindaárin, JÁ III. 447)
      • Торгерд из Соульхеймара (Þorgerður á Sólheimum, JÁ III. 449)
      • «Вот я пришла» („Nú er ég komin“, JÁ III. 449)
      • Амтманн Бьяртни и ювелир Торгрим (Bjarni amtmaður og Þorgrímur gullsmiður, JÁ III. 450)
      • Человек из сна (Draummaður, JÁ III. 451)
      • Женщины из снов Вигфуса из Бьёрга (Draumkonur Vigfúsar í Björgum, JÁ III. 451)
      • «Горе тебе, матушка: стал бы я епископом в Скаульхольте» („Vei þér móðir mín, ég átti að verða biskup í Skálholti“, JÁ III. 452)
  • 2. Волшебство (Töfrabrögð)
    • A. «Чёртовы штаны», «морская мышь» и «принесун» (Skollabrækur, flæðarmús og tilberi)
      • «Мышиные бури» (Músarbyljir, JÁ I. 417)
      • Овечий помёт на Твидайгре (Sauðaspörð á Tvídægru, JÁ I. 419–420)
      • Мать «принесуна» сжигают (Tilberamóðir brennd, JÁ I. 420)
      • Пробст Берг и «принесун» (Bergur prófastur og tilberinn, JÁ I. 420)
      • «Принесун» у жены священника (Prestskona hefur tilbera, JÁ I. 420)
      • Преподобный Вигфус и «принесун» (Séra Vigfús og tilberinn, JÁ I. 420–421)
      • «Принесун» в бочке (Tilberinn í tunnunni, JÁ I. 421)
      • «Принесун» ворует шерсть (Ullarstuldur tilbera, JÁ I. 421)
      • «Снакк» сосёт овцу (Snakkur sýgur ær, JÁ I. 421)
      • Изготовление «принесуна» (Tilbúningur tilbera, JÁ III. 453)
      • «Принесуны» (Tilberar, JÁ III. 453–454)
      • «Снакки» (Snakkar, JÁ III. 454)
      • Ещё о «принесунах» (Enn um tilbera, JÁ III. 454–455)
      • Рассказы о снакке (Snakksögur, JÁ III. 455)
      • Крест на коровьем крупе (Kross á kýrmölum, JÁ III. 455)
      • «Морская мышь» (Flæðarmús, JÁ III. 456)
      • «Папэйские штаны» и другие способы разбогатеть (Papeyjarbuxur og fleiri fébrögð, JÁ III. 456)
      • «Финские» штаны, «денежные» штаны, штаны с Папэй (Finnabuxur, gjaldbuxur, Papeyjarbuxur, JÁ III. 456–457)
      • «Финские» штаны (Finnabrækur, JÁ III. 457)
      • Доение коров на расстоянии (Að mjólka fjarlægar kýr, JÁ III. 457–458)
    • B. Ду́хи-предсказатели (Sagnarandar)
      • Дух-предсказатель Торви из Клукюра (Sagnarandi Torfa á Klúkum, JÁ I. 422)
      • Йоун Крюкк (Jón krukk, JÁ I. 424–425)
    • C. Стевниварг (Stefnivargur)
      • Лисы прибывают в Исландию (Tófur koma á Ísland, JÁ I. 426)
    • D. Колдовская езда (Gandreið)
      • Колдовская поездка (Gandreiðin, JÁ I. 427–428)
      • Колдовская езда (Gandreið, JÁ III. 462)
      • Колдовская упряжь (Gandreiðar, JÁ III. 463)
    • E. Человеческое сало, человеческая кожа, разные колдовские приёмы (Mannsístra, mannsskinn, ýmis töfrabrögð)
      • Башмаки из человеческой кожи (Mannsskinnsskórnir, JÁ I. 429–431)
      • Собачий мор (Hundafárið, JÁ III. 465)
      • Любовное колдовство (Ástagaldur, JÁ III. 465–466)
      • Кузнец и сука (Smiðurinn og tíkin, JÁ III. 466)
      • Работник Краук (Krákur vinnumaður, JÁ III. 466)
      • Кровь и ответная любовь (Blóð og endurgoldin ást, JÁ III. 466)
    • F. Молот Тора (Þórshamar, JÁ I. 431–432)
    • G. Колдовские знаки и книги (Galdrastafir og galdrabækur, JÁ I. 432–433)
      • Колдовской союз в Хоуларской школе (Galdrafélag í Hólaskóla, JÁ I. 434)
      • Sator arepo (Sator arepo, JÁ I. 434–435)
      • Руны (Rúnir, JÁ I. 435–436)
      • Связанные руны (Bandrúnir, JÁ I. 436–437)
      • Магические рисунки (Galdramyndir, JÁ I. 437–439)
      • Лошадиные знаки (Hrossastafir, JÁ III. 466–467)
      • Колдовские книги на западе (Galdrabækur vestra, JÁ III. 467)
      • Вырезанные колдовские знаки (Ristir galdrastafir, JÁ III. 467)
      • Магические знаки (Galdrastafir, JÁ V. 464)
    • H. Изгнания и молитвы (Særingar og bænir)
      • Молитва (Bæn, JÁ I. 440)
      • Для того, чтобы разоблачить воровство (Til að vita stuld, JÁ I. 447)
      • Братья и лист (Bræðurnir og blaðið, JÁ III. 467–468)
      • Замочные висы (Skráarvísur, JÁ III. 469)
    • I. Могучие скальды (Kraftaskáld)
      • Гвюдмюнд Бергтоурссон (Guðmundur Bergþórsson, JÁ I. 453–455)
      • Купец и могучий скальд (Kaupmaðurinn og kraftaskáldið, JÁ III. 482)
      • Проповедь преподобного Хатльгрима (Prédikun sr. Hallgríms, JÁ V. 466–467)
    • J. Угрозы и заколдовывания (Heitingar og álög)
      • Блоутбьёрк (Blótbjörk, JÁ I. 457)
      • Углубление в полу хижины в Дравластадире (Lautin í skálagólfinu á Draflastöðum, JÁ I. 458)
      • Школьные служанки (Skólaþjónusturnar, JÁ I. 458–459)
      • Смали (Smali, JÁ I. 459)
      • Крис и Хердис (Krýs og Herdís, JÁ I. 459–461)
      • Свана и Сида (Svana og Síða, JÁ I. 461)
      • Лакснес (Laxnes, JÁ I. 461)
      • Ловля форели в Кроукатьёртне (Silungsveiðin í Krókatjörn, JÁ I. 461)
      • Фулатьёртн (Fúlatjörn, JÁ I. 462)
      • Тоульвхюндрадаватн (Tólfhundraðavatn, JÁ I. 462)
      • Грим из Скаунэй (Skáneyjar-Grímur, JÁ I. 462)
      • Стоуристейн (Stóristeinn, JÁ I. 462–463)
      • Торскафьёрд и Несвог (Þorskafjörður og Nesvogur, JÁ I. 463)
      • Кирстейнар (Kýrsteinar, JÁ I. 463)
      • Гёйнгюконюстейн (Göngukonusteinn, JÁ I. 463)
      • Стойло в хлеву в Гёйльверьябайре (Fjósbás í Gaulverjabæ, JÁ III. 484)
      • Криса и Хердис (Krýsa og Herdís, JÁ III. 484–485)
      • Хердис и Крис (Herdís og Krýs, JÁ III. 485)
      • Рейкьявикюртьёртн (Reykjavíkurtjörn, JÁ III. 485–486)
      • Хортна и Тюрид (Horna og Þuríður, JÁ III. 487)
      • Кусты в Сидстамёрке (Hríslurnar á Syðstumörk, JÁ III. 487–488)
      • Альвхоуль в Лейрюлайке (Álfhóll á Leirulæk, JÁ III. 489)
    • K. Зачарованные места (Álagablettir)
      • Холм, впадина и плита в хлеву в Хрёйне (Hóllinn, dældin og flórhellan á Hrauni, JÁ I. 464)
      • Андрахёйс (Andrahaus, JÁ I. 465)
      • Холм в Снейсе (Hóllinn á Sneis, JÁ I. 465)
      • Уступ в Нупе (Hjallinn á Núpi, JÁ I. 465)
      • Берёзка (Birkihríslan, JÁ I. 465–466)
      • Ивовые кусты на скалах (Víðihríslur í klettum, JÁ I. 466)
      • Гоунапитт (Gónapyttur, JÁ I. 466)
      • Каульватьёртн (Kálfatjörn, JÁ I. 466)
      • Блуждание Йоуна из Фетля (Villa Jóns á Felli, JÁ V. 468)
    • Колдовские процессы (Galdramál, JÁ I. 466–467)
  • 3. Выдающиеся колдуны (Einstakir galdramenn)
    • Торви из Клукюра (Torfi á Klúkum, JÁ I. 468–469)
    • Латинский Бьяртни (Latínu-Bjarni, JÁ I. 469)
    • Саймюнд Мудрый (Sæmundur fróði)
      • Рассказ о Саймюнде Мудром (Fabula um Sæmund fróða, JÁ I. 469–470)
      • Дочь Саймюнда и чёрт (Dóttir Sæmundar og kölski, JÁ I. 470)
      • Чёрт носит воду (Vatnsburður kölska, JÁ I. 470–471)
      • Женитьба Саймюнда (Kvonfang Sæmundar, JÁ I. 471)
      • Ведьма из Саксланда (Nornin á Saxlandi, JÁ I. 471)
      • Чёрт возит лес (Viðarflutningur kölska, JÁ I. 471–472)
      • Чёрт строит мост через Раунгау (Kölski smíðar brú á Rangá, JÁ I. 472)
      • Корабельный холм у Одди (Knararhóll hjá Odda, JÁ I. 472)
      • Духовная общность Саймюнда (Sálufélag Sæmundar, JÁ I. 472–473)
      • Скотник из Одди (Fjósamaðurinn í Odda, JÁ I. 473)
      • Чёрт чистит хлев в Одди (Kölski mokar Oddafjósið, JÁ I. 473)
      • Магическая книга с кладбища Скаульхольта (Galdrabókin í Skálholtskirkjugarði, JÁ I. 473–474)
      • Саймюнд предсказывает о телёнке (Sæmundur spáir fyrir kálfi, JÁ I. 474)
      • Чёрт проигрывает (Pauri lætur í minni pokann, JÁ I. 474)
      • Песнь о солнце (Sólarljóð, JÁ I. 475)
      • Чёрная Школа (Svartiskóli, JÁ I. 475–476)
      • Небольшое свидетельство об учёности Саймюнда Мудрого (Lítil undirvísun um lærdóm Sæmundar fróða, JÁ I. 476–477)
      • Саймюнд покидает Чёрную Школу (Sæmundur fer úr Svartaskóla, JÁ I. 477–478)
      • Саймюнд Мудрый получает пасторат в Одди (Sæmundur fróði fær Oddann, JÁ I. 478)
      • Уборка сена (Heyhirðingin, JÁ I. 478–479)
      • Чёрт стал таким маленьким, каким мог (Kölski gjörði sig svo lítinn, sem hann gat, JÁ I. 479)
      • Свисток и чертёнок (Púkablístran, JÁ I. 479)
      • Чёртова Яма (Skollagróf, JÁ I. 479–480)
      • Саймюнд и чёрт состязаются в стихосложении (Sæmundur og kölski kveðast á, JÁ I. 480)
      • Муха (Flugan, JÁ I. 480–481)
      • Чёрт в хлеву (Kölski er í fjósi, JÁ I. 481)
      • Чертёнок и скотник (Púkinn og fjósamaðurinn, JÁ I. 481)
      • Чёрт носит воду в корзине (Kölski ber vatn í hripum, JÁ I. 482)
      • Сделка чёрта с ткачихой (Kaup kölska við vefjarkonuna, JÁ I. 482–483)
      • Тупица и чёрт (Tornæmi drengurinn og kölski, JÁ I. 483–484)
      • Миг исполнения желаний (Óskastundin, JÁ I. 484)
      • Саймюнд отправляется на веселье в новогоднюю ночь (Sæmundur fer til gleði á nýjársnótt, JÁ I. 485)
      • Саймюнд на смертном одре (Sæmundur á banasænginni, JÁ I. 485–486)
      • Погребение Саймюнда (Kirkjugarðsleg Sæmundar, JÁ I. 486)
      • Саймюнд и чёрт состязаются (Sæmundur og kölski yrkjast á, JÁ III. 490)
      • Чёртова Яма (Skollagróf, JÁ III. 490–491)
      • Учёба Саймюнда (Nám Sæmundar, JÁ III. 491)
      • Пастух Саймюнда (Smalamaður Sæmundar, JÁ III. 491–492)
      • Саймюнд прячется (Sæmundur felur sig, JÁ III. 492–493)
      • Чёртова Впадина (Skollalaut, JÁ III. 493)
      • Кожаный ремешок (Nautabandið, JÁ III. 493)
      • Чёрт потрошит овец (Kölski gjörir til sauði, JÁ III. 493–494)
      • Миг исполнения желаний (Óskastundin, JÁ III. 494)
      • Саймюнд Мудрый сочиняет «Песнь о солнце» (Sæmundur fróði yrkir Sólarljóð, JÁ III. 494)
      • Последние дела Саймюнда и чёрта (Síðustu skipti Sæmundar og kölska, JÁ III. 494)
    • Каульв Ауртнасон (Kálfur Árnason)
      • Каульв обманывает чёрта (Saga um Kálf Árnason, JÁ I. 486–487)
      • Каульв встречается с Саймюндом Мудрым (Kálfur fer að hitta Sæmund fróða, JÁ I. 487–488)
      • Каульв посылает чёрта за священником (Kálfur sendir kölska eftir presti, JÁ I. 488)
      • Каульв умирает (Kálfur deyr, JÁ I. 488–489)
      • Каульв и чёрт (Kálfur og kölski, JÁ III. 495)
      • Пастушок и Каульв из Каульвсстадира (Smaladrengurinn og Kálfur á Kálfsstöðum, JÁ III. 495–496)
    • Аурюм-Каури (Árum-Kári)
      • Кольбейн из Локинхамара и Каури (Kolbeinn á Lokinhömrum og Kári, JÁ I. 489)
      • Херрёйд крадёт овец Каури (Herrauður stelur fé Kára, JÁ I. 490)
      • Бёрк и Тюннгерд (Börkur og Þunngerður, JÁ I. 491)
      • Скруди (Skrúði, JÁ I. 491)
      • Камень на дворе в Сельаурдале (Steinninn á hlaðinu í Selárdal, JÁ I. 491)
      • Подземные ходы в Сельаурдале (Jarðgöng í Selárdal, JÁ I. 492)
      • Конец жизни Аурюм-Каури (Ævilok Árum-Kára, JÁ I. 492)
    • Оулав Тоуни (Ólafur tóni)
      • Тоунавёр (Tónavör, JÁ I. 498)
      • Разное об Оулаве Тоуни (Ýmislegt af Ólafi tóna, JÁ I. 498)
    • Гвюдбьярт Флоуки (Guðbjartur flóki)
      • Блуждания епископа (Villur biskups, JÁ I. 492–493)
      • Гвюдбьярт морочит взор (Sjónhverfingar Guðbjarts, JÁ I. 493)
      • Торкель Гвюдбьяртссон и «Серая кожа» (Þorkell Guðbjartsson og Gráskinna, JÁ I. 493)
      • Гвюдбьярт, пастух и лиса (Guðbjartur, sauðamaður og tófan, JÁ III. 527–528)
    • Хатла из Стрёймфьёрда (Straumfjarðar-Halla)
      • Названия мест в Стрёймфьёрде (Örnefni í Straumfirði, JÁ I. 494)
      • Хатла убирает сено (Halla hirðir hey, JÁ I. 495)
      • Работники Хатлы выходят ловить рыбу (Húskarlar Höllu róa til fiskjar, JÁ I. 496)
      • Утрата Хатлой сыновей и подарки для церкви в Аульфтанесе (Sonamissir Höllu og gjafir til Álftaneskirkju, JÁ I. 497)
      • Работники Хатлы и собаки (Vinnumenn Höllu og hundarnir, JÁ I. 498)
      • Кончина и погребение Хатлы (Ævilok Höllu og legstaður, JÁ I. 498)
    • Хаульвдан из Фетля (Hálfdan í Felli)
      • Чёрт удобряет поле для Хаульвдана (Kölski ber á völl fyrir Hálfdan, JÁ I. 500)
      • Священник Хаульвдан и Оулёв из Лоункота (Hálfdan prestur og Ólöf í Lónkoti, JÁ I. 500–501)
      • Женщина с острова Маульмэй (Málmeyjarkonan, JÁ I. 501–502)
      • Путешествие на Гримсэй (Grímseyjarförin, JÁ I. 502–503)
      • «Злой у тебя дух-хранитель, брат» („Ill er fylgja þín bróðir“, JÁ I. 503)
      • Стейнюнн из Тьяртнира (Steinunn á Tjörnum, JÁ I. 503–504)
      • Священник Хаульвдан служит в Хвамме (Hálfdan prestur þjónar Hvammsbrauði, JÁ I. 504)
      • Смерть священника Хаульвдана (Dauði Hálfdanar prests, JÁ I. 504–505)
      • Чёрт привозит сушёную рыбу (Kölski sækir skreið, JÁ III. 529–530)
      • Черти едут за сушёной рыбой (Féndur í skreiðarferð, JÁ III. 530)
      • «Вверх и домой!» („Upp og heim“, JÁ III. 530–531)
      • Покос поля (Vallarsláttur, JÁ III. 531)
      • Маульмэй (Málmey, JÁ III. 533)
      • Дверь Хаульвдана (Hálfdanarhurð, JÁ III. 534–535)
      • Итлакельда (Illakelda, JÁ III. 535–536)
      • Чёрт носит воду в ящиках (Kölski sækir vatn í meisum, JÁ III. 536)
      • Старуха из Тьяртнира (Kerlingin á Tjörnum, JÁ III. 536–537)
      • Рыбная ловля (Fiskiveiðin, JÁ III. 537)
      • Кит (Hvalurinn, JÁ III. 537)
      • Преемник Хаульвдана (Eftirmaður Hálfdanar, JÁ III. 537–538)
      • Кончина Хаульвдана (Andlát Hálfdanar, JÁ III. 538)
    • Священник Йоун Старый из Тайвюстейна (Jón gamli Jónsson á Þæfusteini)
      • Дух-предсказатель (Sagnarandinn, JÁ I. 516)
      • Сарайный вор (Hjallþjófurinn, JÁ I. 517)
    • Гальдра-Лейви (Galdra-Leifi Þórðarson)
      • О юности Торлейва и его способностях (Frá uppvexti Þorleifs og gáfum hans, JÁ I. 505–506)
      • Женщина-трётль (Tröllkonan, JÁ I. 506)
      • Рождественская ночь (Jólanóttin, JÁ I. 506–507)
      • Лейви и дочь бонда (Leifi og bóndadóttir, JÁ I. 507)
      • О волшебной голове Лейви (Frá galdrahöfði Leifa, JÁ I. 507–508)
      • О делах Лейви и Ари из Эгюра (Frá skiptum Leifa og Ara í Ögri, JÁ I. 508)
      • Корова Ари из Эгюра (Kýr Ara í Ögri, JÁ III. 585)
      • Бычья шкура (Nautshúðin, JÁ III. 585)
      • Шляпка Кристин из Эгюра (Hattur Kristínar í Ögri, JÁ III. 585)
      • Тарелка с мясом (Sláturdiskurinn, JÁ III. 585–586)
      • Мать Мартейна Пирата (Móðir Marteins víkings, JÁ III. 586)
      • Духовная связь Торлейва (Sálufélag Þorleifs, JÁ III. 586)
    • Колдун Аумюнди (Ámundi galdramaður, JÁ I. 585–586)
    • Йоун из Хетлы (Jón frá Hellu)
      • Колдовство Йоуна (Fjölkynngi Jóns, JÁ I. 586)
      • Ссора Йоуна из Хетлы и Йоуна Итлюгасона (Missætti Jóns á Hellu og Jóns Illugasonar, JÁ I. 586–587)
      • Исчезновение коровы (Kýrhvarfið, JÁ I. 587)
      • Муха (Flugan, JÁ I. 587)
      • Смерть Йоуна из Хетлы (Dauði Jóns á Hellu, JÁ I. 587–588)
      • Служанка (Griðkonan, JÁ III. 542–544)
      • Трубка (Pípan, JÁ III. 544–545)
      • Поездка Йоуна из Ауса за сушёной рыбой (Skreiðarferð Jóns í Ási, JÁ III. 545–546)
      • Кончина Йоуна из Хетлы (Ævilok Jóns á Hellu, JÁ III. 546–547)
    • Магнус из Хёргсланда (Magnús á Hörgslandi)
      • Флоуда-Лабби (Flóða-Labbi, JÁ I. 509–510)
      • Другой рассказ о Йоуке из Хёвдабрекки (Missögn af Höfðabrekku-Jóku, JÁ I. 512)
      • Колыбельная для турков (Tyrkjasvæfa, JÁ III. 554–555)
      • Магнус ищет помощи у Тоумаса из Сандара (Magnús leitar liðsinnis Tómasar á Söndum, JÁ III. 560–561)
    • Гальдра-Бранд (Galdra-Brandur)
      • О Бранде и Кольбейне Гримссоне (Af Brandi og Kolbeini Grímssyni, JÁ I. 591)
      • Человеческая голова (Mannshöfuðið, JÁ I. 592–593)
      • Посещение Бранда (Aðsókn Brands, JÁ I. 593)
      • Смерть Бранда (Afdrif Brands, JÁ I. 593)
    • Отец и сын (Feðgarnir)
      • Бьяртни Йоунссон (Bjarni Jónsson, JÁ I. 528)
      • Бьяртни Бьяртнасон (Bjarni Bjarnason, JÁ I. 529–530)
    • Эйнар Магистр Магии (Einar prestur galdrameistari)
      • Происхождение и семья Эйнара (Uppruni Einars og ætt, JÁ I. 513)
      • Эйнар приманивает чарами кита (Einar seiðir að sér hval, JÁ I. 513)
      • Об Эйнаре и Бьёртне с Западных Фьордов (Af Einari og Birni hinum vestfirzka, JÁ I. 513–514)
      • Разное об Эйнаре и его потомках (Ýmislegt af Einari og niðjum hans, JÁ I. 514–516)
    • Эйрик из Вохсоуса (Eiríkur í Vogsósum)
      • Эйрик изучает науку в школе (Eiríkur nemur kunnáttu í skóla, JÁ I. 543–545)
      • Книга с кладбища Вохсоуса (Bókin í Vogsósakirkjugarði, JÁ I. 545)
      • Карманный служебник (Handbókin, JÁ I. 545–546)
      • Перчатки (Glófarnir, JÁ I. 546)
      • Пробуждённый драуг (Uppvakningurinn, JÁ I. 546)
      • Жеребёнок (Trippið, JÁ I. 546)
      • Бык (Tarfurinn, JÁ I. 547)
      • Поход в холм (Hólgangan, JÁ I. 547–548)
      • Нищенка (Förukerlingin, JÁ I. 548)
      • Кража коней (Hestastuldurinn, JÁ I. 548–549)
      • Колдовская поездка (Gandreiðin, JÁ I. 549)
      • Непроходимое устье (Ósinn ófær, JÁ I. 549–550)
      • Снежный мост (Snjóbrúin, JÁ I. 550)
      • Бочонок с бреннивином (Brennivínskúturinn, JÁ I. 550–551)
      • Кадка с солониной (Saltkjötskirnan, JÁ I. 551)
      • Эйрик платит за одолженную лошадь (Eiríkur borgar hestlán, JÁ I. 551–552)
      • Эйрик и отвергнутый жених (Eiríkur og svikni unnustinn, JÁ I. 552)
      • Кофта (Peysan, JÁ I. 552–554)
      • Эйрик и бонд (Eiríkur og bóndinn, JÁ I. 554)
      • Эйрик и женщина (Eiríkur og kerlingin, JÁ I. 554)
      • Эйрик и епископ (Eiríkur og biskupinn, JÁ I. 554–555)
      • Карий коняжка (Brúni klárinn, JÁ I. 555–556)
      • Эйрик избавляет женщин от злых духов (Eiríkur frelsar konur frá óvættum, JÁ I. 556–558)
      • Преступник (Sakamaðurinn, JÁ I. 559)
      • Сомнительный рассказ о Йоуне Сильном (Missögn af Jóni sterka, JÁ I. 559–561)
      • Турки приходят в Сельвог (Tyrkjar koma í Selvogi, JÁ I. 561–562)
      • Турки приходят в Крисювик (Tyrkjar koma í Krýsuvík, JÁ I. 562)
      • Купцы требуют у Эйрика долг (Eiríkur krafinn kaupstaðarskuldar, JÁ I. 562)
      • Гюнна Энюндардоуттир (Gunna Önundardóttir, JÁ I. 563)
      • Чудовище с Грайнафьятля (Óvættur á Grænafjalli, JÁ I. 563–564)
      • Драуги на Хабнарскейде (Draugarnir á Hafnarskeiði, JÁ I. 564)
      • Чудовище в Артнарбайли (Skrímslið í Arnarbæli, JÁ I. 564)
      • Мольва (Langan, JÁ I. 564–565)
      • Нетленный человек на кладбище в Стрёнде (Órotinn maður í Strandarkirkjugarði, JÁ I. 565)
      • Кончина и отпевание Эйрика (Eiríkur liðinn og lesinn til moldar, JÁ I. 565)
      • Погребение священника Эйрика (Eiríkur prestur grafinn, JÁ I. 565)
      • Пасторство Эйрика в Западных Фьордах (Prestsskapur Eiríks á Vestfjörðum, JÁ III. 499–500)
      • Трудодень (Dagsverkið, JÁ III. 500)
      • Эйрик и девушка (Eiríkur og stúlkan, JÁ III. 501–504)
      • Эйрик и преступник (Eiríkur og sakamaðurinn, JÁ III. 504–505)
      • Башенки на горе Вёрдюфетль (Vörðurnar á Vörðufelli, JÁ III. 505)
      • Эйриксварда и Вёрдюфетль (Eiríksvarða og Vörðufell, JÁ III. 505)
      • Эйрик и пираты (Eiríkur og víkingarnir, JÁ III. 505–506)
      • Лошади взаймы (Hestlán, JÁ III. 506)
      • Преподобный Эйрик и епископ Йоун Видалин (Síra Eiríkur og biskup Jón Vídalín, JÁ III. 506)
      • Финн и преподобный Эйрик (Finnurinn og síra Eiríkur, JÁ III. 506)
      • Братья (Bræðurnir, JÁ III. 506–507)
      • Ты увидел что-то странное? („Sástu nokkra nýlundu?“, JÁ III. 507–508)
      • Вороны (Hrafnarnir, JÁ III. 508)
      • Эйрик обвиняется в колдовстве (Eiríkur er kærður fyrir galdur, JÁ III. 508)
      • Источник Гюнны (Gunnuhver, JÁ III. 508–509)
      • Гвюдрун Энюндардоуттир (Guðrún Önundardóttir, JÁ III. 509–510)
      • Гюнна с Рейкьянеса (Reykjanes-Gunna, JÁ III. 510)
      • Энюндова Гюнна (Önundar-Gunna, JÁ III. 510–511)
      • Верховая лошадь (Reiðskjótinn, JÁ III. 511–512)
      • Кража коней (Hestastuldurinn, JÁ III. 512)
      • Пастушки (Smalastrákarnir, JÁ III. 512)
      • Банка преподобного Эйрика (Baukur séra Eiríks, JÁ III. 513)
      • Колдовская книжка (Galdrakverið, JÁ III. 513)
      • Шкатулка с чертями (Púkastokkurinn, JÁ III. 513–514)
      • Жевательный табак (Tóbakstuggan, JÁ III. 514)
      • Книга из мира аульвов (Bókin úr álfheimum, JÁ III. 514–515)
      • Йоун Сильный (Jón sterki, JÁ III. 515–516)
      • Бочонок с бреннивином (Brennivínskvartélið, JÁ III. 517)
      • Бочонок с бреннивином (Brennivínsankerið, JÁ III. 517–518)
      • Бочонки с бреннивином (Brennivínskvartélin, JÁ III. 518)
      • Епископ и вино (Biskupinn og vínið, JÁ III. 518)
      • Старуха крадёт сено (Heystuldur kerlingar, JÁ III. 518)
      • Эйрик и воры сена (Eiríkur og töðuþjófarnir, JÁ III. 519)
      • Кража сена (Töðustuldurinn, JÁ III. 519)
      • Сено Вохсоуса (Vogsósataðan, JÁ III. 519)
      • «У сена Вохсоуса есть сила» („Megn hefur Vogsósataðan verið“, JÁ III. 519–520)
      • Вызывающее жажду сено (Taðan þorstláta, JÁ III. 520)
      • Кража лошадей и красная кофта (Hestastuldurinn og rauða peysan, JÁ III. 520–521)
      • Кофта и дочь священника с севера (Peysan og prestsdóttir að norðan, JÁ III. 521–522)
      • «Сидишь тут, бедняжка?» („Situr þú hérna, kindaveslingur?“, JÁ III. 522)
      • Кофта от Дисы (Peysan frá Dísu, JÁ III. 522–523)
      • Красная кофта (Rauða peysan, JÁ III. 523)
      • Свечной налог (Ljóstollurinn, JÁ III. 523–525)
      • Капитан из Хладной Швеции (Kapteinninn úr Köldu-Svíþjóð, JÁ III. 525–527)
      • Эйрик и доярки (Eiríkur og mjaltakonurnar, JÁ V. 467)
    • Фуси из Лейрюлайка (Leirulækjar-Fúsi)
      • Фуси одалживает свой головной убор бесам (Fúsi ljær árum höfuðfat sitt, JÁ I. 520)
      • О Фуси и Сигюрде Даласкальде (Af Fúsa og Sigurði Dalaskáldi, JÁ I. 520–522)
      • Мешок с паштетом (Kæfubelgurinn, JÁ I. 523)
      • Фуси отправляется искать чёрта (Fúsi fer að finna kölska, JÁ I. 523)
      • Фуси вознаграждает за помощь (Fúsi launar fylgd, JÁ I. 524)
      • Церковные привычки Фуси (Kirkjuskikk Fúsa, JÁ I. 525–526)
      • Гальдра-Фуси и Фуси из Лейрюлайка (Galdra-Fúsi og Leirulækjar-Fúsi, JÁ I. 526)
      • Фуси прерывает сон священника (Fúsi gerir presti rúmrusk, JÁ I. 527)
      • Обманутый Фуси (Fúsi ginntur, JÁ I. 527)
      • Фуси переезжает из Лейрюлайка (Fúsi flyzt frá Leirulæk, JÁ I. 528)
    • Пауль Видалин (Páll Vídalín)
      • Лёгманн Пауль Видалин (Páll lögmaður Vídalín, JÁ I. 568–569)
    • Диса из Стокксэйри (Stokkseyrar-Dísa)
      • Диса пробуждает близнецов (Dísa vekur upp tvíbura, JÁ I. 566)
      • Диса продаёт сушёную рыбу (Dísa leggur inn skreið, JÁ I. 566)
      • Исчезновение одежды (Fatahvarfið, JÁ I. 566)
      • Злоба Дисы (Meinfýsi Dísu, JÁ I. 567)
      • Диса бьёт мимо цели (Dísa missir marks, JÁ I. 567)
      • Диса берёт коня в долг (Dísa fær léðan hest, JÁ I. 567)
      • Диса вознаграждает за услугу (Dísa launar greiða, JÁ I. 567–568)
      • Дису наказывают (Dísu veitt ráðning, JÁ I. 568)
      • Происхождение Дисы (Upphaf Dísu, JÁ III. 578–579)
      • Диса готовится в колдовскую поездку (Dísa býst í gandreið, JÁ III. 579)
    • Тормоуд с Гвендарэйяр (Þormóður í Gvendareyjum)
      • Тормоуд на Вадстакксэй (Þormóður í Vaðstakksey, JÁ I. 531–532)
      • Тормоуд, отец с сыном и Йоун Родич (Þormóður, feðgarnir og Jón frændi, JÁ I. 532–535)
      • Шалости мелких драугов (Glettur smádrauga, JÁ I. 537–538)
      • «Песнь раскаяния» (Iðrunarmansöngur, JÁ I. 543)
      • Дитя из Элькельды (Barnið á Ölkeldu, JÁ III. 586)
      • Тормоуд и Бьяртни с Мюнадарнеса (Þormóður og Bjarni í Munaðarnesi, JÁ III. 587–588)
    • Преподобный Торлейв Скафтасон (séra Þorleifur Skaftason)
      • Освящение Сиглюфьярдарскарда (Vígt Siglufjarðarskarð, JÁ I. 569)
      • Торлейва искушают во время службы (Þorleifs freistað við embættisverk, JÁ I. 570)
      • О Торлейве и Скули Магнуссоне (Af Þorleifi og Skúla Magnússyni, JÁ I. 570–571)
      • Язык воронов (Hrafnamál, JÁ I. 571–572)
      • Женитьба Торлейва (Kvonfang Þorleifs, JÁ III. 580–581)
      • Торлейв и хоуларский епископ (Þorleifur og Hólabiskup, JÁ III. 581–582)
      • Торлейв заблудился (Þorleifur villist, JÁ III. 582–583)
      • Об Ингибьёрг, сестре Торлейва (Frá Ingibjörgu systur Þorleifs, 583–584)
      • Преподобный Итлюйи и староста Йоун (Séra Illugi og Jón hreppstjóri, JÁ III. 584–585)
    • Преподобный Хёгни Сигюрдссон (séra Högni Sigurðsson)
      • Соперничества сислюманна и пробста (Glettur sýslumanns og prófasts, JÁ I. 576–578)
    • Латинский Бьяртни (Latínu-Bjarni)
      • Латинский Бьяртни (Latínu-Bjarni, JÁ I. 530)
      • Девочка-трётль (Tröllstelpan, JÁ III. 498)
      • Деньги из могилы (Grafarféð, JÁ III. 498–499)
    • Снорри из Хусафетля (Séra Snorri á Húsafelli)
      • Снорри и жители Хортнстрандира (Snorri og Hornstrendingar, JÁ I. 575–576)
      • Отлучение Хатля из Хортна (Hallur á Horni bannsunginn, JÁ I. 576)
      • «Посланец» с запада (Sendingin að vestan, JÁ III. 562–563)
      • Припадочная девушка (Flogaveika stúlkan, JÁ III. 563)
      • Гальдра-Йоун (Galdra-Jón, JÁ III. 563–565)
      • Снорри приводит своих овец (Snorri sækir fé sitt, JÁ III. 566)
    • Свейн и Халльдоур из Финнбогастадира (Sveinn og Halldór á Finnbogastöðum)
      • Вор рыбы (Fiskaþjófurinn, JÁ III. 566–567)
      • Голландский бот (Hollenzka duggan, JÁ III. 567)
      • «Посланец» (Sending, JÁ III. 567)
      • Халльдоур из Финнбогастадира (Halldór á Finnbogastöðum, JÁ III. 567)
    • Тоумас из Сандара (Tómas á Söndum)
      • Бочонок с бреннивином (Brennivínskúturinn, JÁ III. 568)
      • Девушки и прихожане (Stúlkurnar og kirkjufólkið, JÁ III. 568–569)
      • Женщины, которые сгребали сено (Rakstrarkonurnar, JÁ III. 569)
      • Парень из Стоурамёрка (Drengurinn í Stórumörk, JÁ III. 570)
    • Торлаук из Оуса (Þorlákur á Ósi)
      • Преподобный Торлаук из Оуса (Séra Þorlákur á Ósi, JÁ V. 463–464)
    • Йоун Глоуи (Jón glói Arnljótsson)
      • Проделки Йоуна и пробста (Glettur Jóns og prófasts, JÁ I. 590)
      • О Йоуне и сислюманне (Af Jóni og sýslumanni, JÁ I. 590)
      • Йоун пробуждает старуху (Jón vekur upp kerlingu, JÁ III. 547–548)
      • Кончина Йоуна (Ævilok Jóns, JÁ III. 548–549)
    • Йоун Серый (Jón grái Þorvarðsson)
      • Проделки Йоуна и Торлейва из Эйстдаля (Glettur Jóns og Þorleifs í Austdal, JÁ I. 588–589)
      • Сани из китовой кости (Skíðagrindin, JÁ I. 589)
      • Йоун выручает караванщиков (Jón bjargar lestamönnum, JÁ I. 589–590)
      • На берегу, где разделывали кита (Á hvalfjöru, JÁ I. 590)
      • Йоун ведёт китёнка за верёвку (Jón teymir hvalkálf, JÁ III. 550)
      • Лиса и гусь (Tófan og gæsin, JÁ III. 552–553)
      • Жаркое (Steikin, JÁ III. 553)
    • Преподобный Вигфус Бенедиктссон (Séra Vigfús Benediktsson)
      • Преподобный Вигфус и братья (Séra Vigfús og bræðurnir, JÁ I. 578–579)
      • Блуждание (Villan, JÁ I. 579–580)
      • Преподобный Вигфус и Оулав из Виндбордсселя (Séra Vigfús og Ólafur í Vindborðsseli, JÁ I. 580)
      • «Посланец» (Sendingin, JÁ I. 580–581)
      • Хатль из Хортна и священник Вигфус (Hallur á Horni og Vigfús prestur, JÁ III. 570–572)
    • Эггерт Могучий (Eggert hinn ríki)
      • Происхождение Эггерта (Uppvöxtur Eggerts, JÁ I. 581–582)
      • Имущество Эггерта (Fjárafli Eggerts, JÁ I. 582)
      • Лоцман на острове Флатэй (Hafnsögumaður í Flatey, JÁ I. 582)
      • Эггерт строит хутор на острове Хергильсэй (Eggert reisir bæ í Hergilsey, JÁ I. 582)
      • Колдовство Эггерта (Fjölkynngi Eggerts, JÁ I. 582)
      • Эггерт уничтожает хищников (Eggert grandar vargi, JÁ I. 583)
      • Взаимоотношения Эггерта и жителей Артнарфьёрда (Viðskipti Eggerts og Arnfirðinga, JÁ I. 583–584)
      • Женщина из сна Эггерта (Draumkona Eggerts, JÁ I. 584–585)
      • Кончина Эггерта (Ævilok Eggerts, JÁ I. 585)
    • Саймюнд Хоульм (Sæmundur prestur Hólm)
      • Происхождение Саймюнда (Uppruni Sæmundar, JÁ I. 594)
      • Саймюнд и Ликабёйнг (Sæmundur og Líkaböng, JÁ I. 594)
    • Йоуханнес из Киркьюбоуля (Jóhannes á Kirkjubóli)
      • Колдовство Йоуханнеса (Kukl Jóhannesar, JÁ I. 594–595)
      • Йоуханнес лечит корову (Jóhannes læknar kú, JÁ I. 595)
      • Болезнь вымени (Undirflogin, JÁ I. 595)
      • Йоуханнес исцеляет девушку (Jóhannes læknar stúlku, JÁ III. 541–542)
      • Столкновение Йоуханнеса с Бенедиктом Габриэлем (Viðureign Jóhannesar við Benedikt Gabríel, JÁ III. 542)
    • Артнтоур из Санда (Arnþór á Sandi)
      • Исчезновение ребёнка (Barnshvarfið, JÁ I. 595–596)
      • Артнтоур помогает женщине из сокрытого народа (Arnþór hjálpar huldukonu, JÁ I. 596)
      • Другое исчезновение ребёнка (Annað barnshvarf, JÁ I. 596)
      • «Посланцы» (Sendingarnar, JÁ I. 596–597)
      • Женщина из сокрытого народа (Huldukonan, JÁ I. 597)
      • Смерть Артнтоура (Dauði Arnþórs, JÁ I. 597–598)
    • Колдун Пауль (Páll galdramaður, JÁ I. 585)
    • Различные колдуны (Ýmsir galdramenn)
      • Попутный ветер (Gefinn byr, JÁ III. 589–590)
      • Гальдра-Антониюс (Galdra-Antoníus, JÁ III. 590)
      • Ауртни из Хейдальсау и Бьяртни из Киркьюбоуля (Árni á Heydalsá og Bjarni á Kirkjubóli, JÁ III. 591)
      • Аусмюнд из Восточного Скауланеса (Ásmundur á Austur-Skálanesi, JÁ III. 591)
      • Йоун Бьяртнасон из Престхоулара (Jón Bjarnason á Presthólum, JÁ III. 597)
      • Преподобный Пауль из Сельаурдаля и пиратский корабль (Séra Páll í Selárdal og ræningjaskipið, JÁ III. 597)
      • Свейн из Эйяра (Sveinn á Eyjum, JÁ III. 602–603)
      • Телячий череп (Kálfshausinn, JÁ III. 603–604)
      • «Все мы дети по сравнению с Бойи» („Allir erum við börn hjá Boga“, JÁ III. 611)
    • «Моя бабка меня тоже кое-чему научила» („Amma mín hefur kennt mér nokkuð líka“, JÁ III. 620–621)
• Сказки о природе (Náttúrusögur)
  • 1. Истории о животных (Dýrasögur)
    • Дети медведей (Björn á börn, JÁ I. 606)
    • Коровы в тринадцатую ночь (Kýrnar á þrettándanótt, JÁ I. 609–610)
    • Орлица (Örnin, JÁ I. 611–612)
    • Дракон появляется из орлиного яйца (Dreki kemur úr arnareggi, JÁ I. 612–613)
    • Ещё об орлице (Fleira af örninni, JÁ I. 613)
    • Зов смерти (Feigðaraðkall, JÁ I. 615)
    • Храппснес (Hrappsnes, JÁ I. 617)
    • Бог вознаграждает за ворона (Guð borgar fyrir hrafninn, JÁ I. 617–618)
    • Каменка (Steindepillinn, JÁ I. 619)
    • Цапля (Hegrinn, JÁ I. 619–620)
    • Вороньё в Крисювике (Hrafninn í Krýsuvík, JÁ IV. 7)
    • Колдовская муха и мошкара (Galdrafluga og mýfluga, JÁ I. 623–624)
    • Гребец (Brúnklukkan, JÁ I. 625)
    • Йоун Ветерок и «прыгун» (Jón tíkargjóla og stökkullinn, JÁ I. 627)
    • Бригда (Brigða, JÁ I. 627–628)
    • Мохнатая форель (Loðsilungur, JÁ I. 634)
    • Змей из Лагарфльоута (Ormurinn í Lagarfljóti, JÁ I. 635–636)
    • Чудовища, виденные в 1749–50 годах (Skrímsli sén 1749–50, JÁ I. 636–637)
    • Чудовище, виденное в 1819 году (Skrímsli sén 1819, JÁ I. 637)
    • Щука (Geddan, JÁ IV. 19)
  • 2. Истории о растениях (Grasasögur)
    • Брат и сестра с островов Вестманнайэяр (Systkinin í Vestmannaeyjum, JÁ I. 640)
  • 4. О небесных явлениях и луне (Loftsjónir og tunglsögur)
    • Вор и месяц (Þjófurinn og tunglið, JÁ I. 655)
    • «Летняя луна» (Sumartunglið, JÁ I. 656)
    • О возрасте луны (Um aldur tunglsins, JÁ I. 656)
    • Явления в небе (Loftsjónir, JÁ IV. 27)
  • 5. Море (Sjór, JÁ I. 657)
  • 6. Рассказы о названиях мест (Örnefnasögur)
    • Колодец в Хове (Brunnurinn á Hofi, JÁ I. 658)
    • Каульватинд (Kálfatindur, JÁ I. 658)
    • Гютльхвер и Тьоувахвер (Gullhver og Þjófahver, JÁ I. 659)
    • Скривла (Skrifla, JÁ I. 659)
    • Хейдарау (Heiðará, JÁ I. 659)
    • «Двудонные» водоёмы (Tvíbytnur, JÁ I. 660)
    • Озерко в Хроуарсскёрде (Tjörnin í Hróarsskörðum, JÁ I. 660)
    • Гютльфоссы (Gullfossar, JÁ I. 660)
    • Пещеры (Hellar, JÁ I. 662)
    • Бринхильд (Brynhildur, JÁ IV. 28)
    • Бьяртнарбрюнн (Bjarnarbrunnur, JÁ IV. 28)
    • Киркьюстейн (Kirkjusteinn, JÁ IV. 28)
    • Пруд на Бёйле (Tjörnin á Baulu, JÁ IV. 28)
    • Греттисскард (Grettisskarð, JÁ IV. 33)
    • Итлюгаторва (Illugatorfa, JÁ IV. 33)
    • Курган Берсерка и Холм Гетлира (Berserkshaugur og Gellishóll, JÁ IV. 37)
    • Дрёйгалауг (Draugalág, JÁ IV. 39)
    • Лодинсхёвди (Loðinshöfði, JÁ IV. 39)
    • Дисьяр (Dysjar, JÁ IV. 39)
• Религиозные сказки (Helgisögur)
  • 1. Бог и чёрт (Goð og kolski)
    • Спаситель и золотистые ржанки (Lausnarinn og lóurnar, JÁ II. 5–6)
    • «Чёрт стал творить человека» („Skrattinn fór að skapa mann“, JÁ II. 7)
    • Круглопёры и медуза (Rauðmaginn, grásleppan og marglyttan, JÁ II. 7)
    • Пикша (Ýsan, JÁ II. 7)
    • Управитель в Скаульхольте (Brytinn í Skálholti, JÁ II. 9–10)
    • Язык кораблей (Skipamál, JÁ II. 12)
    • Чёрт женится (Kölski kvongast, JÁ II. 16–17)
    • Бедная старуха (Niðursetukerlingin, JÁ II. 17–18)
    • Долго наполняется мешок у священников (Seint fyllist sálin prestanna, JÁ II. 19–20)
    • Розамунда (Rósamunda, JÁ II. 23–25)
    • Сатана даёт имя (Satan vitjar nafns, JÁ II. 25–26)
    • „Abi male spirite“ („Abi male spirite“, JÁ II. 26)
    • «Радостный день, золотой день» („Gleðidagur, gulldagur“, JÁ IV. 50)
    • Договор с чёртом (Samningur við kölska, JÁ IV. 63)
    • Отдыхай, отдых — это хорошо (Hvíldu þig, hvíld er góð, H II. 146–147)
    • Чертенята с мешками (Púkarnir með pokana, SN I. 170)
  • 2. Святые (Helgir menn)
    • Куропатка (Rjúpan, JÁ II. 27)
    • Описание Марии (Lýsing Maríu, JÁ II. 28)
    • Древнее сказание или притча (Gamalt ævintýr eður fabel, JÁ II. 28)
    • Волхвы с Востока (Austurvegsvitringar, JÁ II. 29)
    • Скинтува (Skinþúfa, JTh I. 144–145)
  • 3. Рай и ад (Paradís og helvíti)
    • Золотой сикель (Gullsikillinn, JÁ II. 40)
    • «Возвращайся, если заблудишься» („Komdu aftur ef þú villist“, JÁ II. 41)
    • Мешки с грехами (Syndapokarnir, JÁ II. 41–42)
    • «Душа моего Йоуна» („Sálin hans Jóns míns“, JÁ II. 42–43)
  • 4. Божьи кары (Refsidómar guðs)
    • Дорога с востока под горой Тиндастоуль (Vegurinn austan undir Tindastól, JÁ II. 44–45)
    • Бог не позволяет над собой насмехаться (Guð lætur ekki að sér hæða, JÁ II. 47–48)
    • Долгий или Великий приговор (Langidómur eða stóridómur, JÁ II. 55)
    • Скупая женщина (Nízka konan, JÁ IV. 78)
    • «Да будет так, как ты говоришь!» („Verði sem þú segir“, JÁ IV. 79)
  • 5. Католические предрассудки (Hjátru úr pápisku)
    • Крестные ходы (Krossfarir, JÁ II. 56)
• Исторические сказки (Viðburðasögur)
  • 1. Сказки о церкви (Kirkjusögur)
    • Клюккюсанд (Klukkusandur, JÁ II. 73)
    • Бамба (Bamba, JÁ II. 73)
    • Ликабёйнг (Líkaböng, JÁ II. 73–74)
    • Границы епархий в Исландии (Takmörk biskupsdæmanna á Íslandi, JÁ II. 74–75)
    • Рассказ о хоуларском епископе Гвюдбранде (Sagan af Guðbrandi Hólabiskupi, JÁ IV. 97–99)
    • Школяр и дочь епископа (Skólapiltur og biskupsdóttir, JÁ IV. 99–100)
  • 2. О древних людях (Frá fornmönnum)
    • Вороний Флоуки (Hrafna-Flóki, JÁ II. 80)
    • Ингоульв Артнарсон (Ingólfur Arnarson, JÁ II. 80–81)
    • Ульвльоут (Úlfljótur, JÁ II. 83)
    • Трасаборгир (Þrasaborgir, JÁ II. 83)
    • Ёхсарау (Öxará, JÁ II. 83–84)
    • Апи с озера Апаватн (Api á Apavatni, JÁ II. 84)
    • Годхоуль (Goðhóll, JÁ II. 84)
    • Управляющий в Скаульхольте (Brytinn í Skálholti, JÁ II. 84)
    • Херьоульв и Вильборг (Herjólfur og Vilborg, JÁ II. 85)
    • Траси Тоуроульвссон и Лодмюнд (Þrasi Þórólfsson og Loðmundur, JÁ II. 85–86)
    • Годатинд (Goðatindur, JÁ II. 87)
    • Берюфьёрд (Berufjörður, JÁ II. 87)
    • Херьоульв и Гюннхильд (Herjólfur og Gunnhildur, JÁ II. 87)
    • Коурек из Коурексстадира (Kórekur á Kóreksstöðum, JÁ II. 88)
    • Нарвастадир (Narfastaðir, JÁ II. 88)
    • Бёдвар из Бёдварсдаля (Böðvar í Böðvarsdal, JÁ II. 88–89)
    • Стейноульв Низкий (Steinólfur lági, JÁ II. 89)
    • Халльстейн Годи, сын Тоуроульва Бородача с Мостра (Hallsteinn goði, son Þórólfs Mostrarskeggs, JÁ II. 89–90)
    • Золотой Тоурир (Gull-Þórir, JÁ II. 90)
    • Эйнар Звон Весов (Einar skálaglam, JÁ II. 90–91)
    • Горелая Скала (Brunaberg, JÁ II. 91)
    • Моуколльсхёйг (Mókollshaugur, JÁ II. 91)
    • Итльтюррка (Illþurrka, JÁ II. 91)
    • Трём (Þröm, JÁ II. 95)
    • Блаукаупа (Blákápa, JÁ II. 95)
    • Названия мест в Ньярдвике (Örnefni í Njarðvík, JÁ IV. 111–112)
    • Баурдаргард (Bárðargarður, JÁ IV. 112)
    • Вальдисарстейн и Вальдисаррейт (Valdísarsteinn og Valdísarreitur, JÁ IV. 112)
    • Граннагард (Grannagarður, JÁ IV. 113)
    • Капище в Моуберге (Hofið á Móbergi, JÁ IV. 114)
    • Гёйтавирки (Gautavirki, JÁ IV. 114–115)
    • Защитная ограда в Лаунгидале (Vörzlugarður í Langadal, JÁ IV. 115)
    • Гёйт и Торгёйт (Gautur og Þorgautur, JÁ IV. 115)
    • Птицы на озере Скейдсдальсватн (Fuglar á Skeiðsdalsvatni, JÁ IV. 116)
    • Птицы на озере Хельяурдальсватн (Fuglarnir á Heljárdalsvatni, JÁ IV. 116–117)
    • Ульвсхёйг (Úlfshaugur, JÁ IV. 117)
    • Блаукаупа из Барда (Blákápa á Barði, JÁ IV. 117)
    • Блаукаупютува (Blákápuþúfa, JÁ IV. 117–118)
    • Камень в Хове (Steinninn á Hofi, JÁ IV. 119)
    • Скьёльдоульв и Хаукон (Skjöldólfur og Hákon, JÁ IV. 122)
    • Курганы у Хёйгалайка (Dysjar við Haugalæk, JÁ IV. 122–123)
    • Бьяртнарскер (Bjarnarsker, JÁ IV. 123)
    • Коль из Кольсстадира (Kolur á Kolsstöðum, JÁ IV. 123–124)
    • Гейтавик (Geitavík, JÁ IV. 124)
    • О Руте из Рутсхетлира (Um Rút í Rútshelli, JÁ IV. 125)
    • Лодмюнд из Соульхеймара (Loðmundur á Sólheimum, JÁ IV. 127–128)
    • Скроккхоуль (Skrokkhóll, JÁ IV. 129)
    • Хутор Оддастад (Oddastaður, JÁ IV. 130)
    • Эльмоудсэй (Ölmóðsey, JÁ IV. 131)
    • Бруархлёд (Brúarhlöð, JÁ IV. 133)
    • Торкатла и Яуртнгерд (Þorkatla og Járngerður, JÁ IV. 134)
  • 3. Предания прошлых веков (Sagnir frá seinni öldum)
    • A. Бедствия и неурожаи (Landplágur og óár)
      • Чёрная смерть (Svartidauði, JÁ II. 101)
      • Кёйпаунг (Kaupangur, JÁ II. 101)
      • Айрсида и Хригг (Ærsíða og Hryggur, JÁ II. 102)
      • Лёгманн Свейн переодевается (Sveinn lögmaður í dularbúningi, JÁ II. 102–103)
      • Хорнафьярдарфльоут (Hornafjarðarfljót, JÁ II. 104)
      • «Да поможет тебе бог, брат мой!» („Guð hjálpi þér, bróðir minn!“, JÁ IV. 137)
      • Клова-Торви бежит от Чёрной Смерти (Klofa-Torfi flýr svartadauða, JÁ IV. 137)
      • Торстейн из Бру (Þorsteinn á Brú, JÁ IV. 137–138)
      • «Здесь на кочке горит свет Марии» („Hér logar Maríuljós í þúfu“, JÁ IV. 138)
      • Тейт и Сигга (Teitur og Sigga, JÁ IV. 138–139)
      • Грюндар-Хельга (Grundar-Helga, JÁ IV. 139)
      • «Сюда зайдём?» („Skal hér heim?“, JÁ IV. 139)
      • Кристин из Сёртластадира и священник (Kristín á Sörlastöðum og klerkurinn, JÁ IV. 139)
      • Детская смертность в голодные годы (Barnadauði í móðuharðindum, JÁ IV. 139)
      • «Туманные бедствия» и жители Северной Исландии (Móðuharðindin og Norðlendingar, JÁ IV. 139–140)
      • Повар Голод (Kokkurinn Sultur, JÁ IV. 142)
      • Пиршественные блюда и лохмотья кожаной одежды (Veizluréttirnir og skinnfatagarmarnir, JÁ IV. 142)
      • Заброшенные хутора в приходе Эйнхольта (Eyddir bæir í Einholtssókn, JÁ IV. 142–143)
    • B. Несчастные случаи (Slysfarir)
      • Бартнаборгир (Barnaborgir, JÁ II. 105)
      • Бартнафетль (Barnafell, JÁ II. 105)
      • Бартнафосс (Barnafoss, JÁ II. 105–106)
      • Никюлаусаргьяу (Nikulásargjá, JÁ II. 106)
      • Ликатьётн (Líkatjörn, JÁ IV. 148)
      • Юноша и льдина (Pilturinn og ísskútinn, JÁ IV. 148)
    • C. Воровство, разбой и грабежи (Þjófnaður, rán og gripdeildir)
      • Пещера Сёльви (Sölvahellir, JÁ II. 107)
      • Рутсхетлир (Rútshellir, JÁ II. 107)
      • О Бьёрг и Никюлаусе (Af Björgu og Nikulási, JÁ IV. 152–153)
      • Ауртни Сильный Гримссон (Árni sterki Grímsson, JÁ IV. 155–158)
      • Рассказ о Сигюрде, Эйрике и Гюннстейне (Saga um Sigurð, Eirík og Gunnstein, JÁ IV. 158–159)
      • Пастухи из Сноррастадира (Smalarnir frá Snorrastöðum, JÁ IV. 160)
      • Турки в Гриндавике (Tyrkjar í Grindavík, JÁ IV. 161)
      • Рассказ о ткачихе (Sagan af vefjarkonunni, JÁ IV. 161–162)
    • D. Рассказы об убийствах (Morðsögur)
      • Йоун Мюрти (Jón murti, JÁ II. 113–114)
      • Грюндар-Хельга, Эртн и Эйвинд (Grundar-Helga, Örn og Eyvindur, JÁ II. 114–115)
      • Оулёв Могучая из Скарда (Ólöf ríka á Skarði, JÁ II. 116)
      • Рассказ о Бьёртне с Ёхсля (Sagan af Axlar-Birni, JÁ II. 116–120)
      • Свейн Скотти (Sveinn skotti, JÁ II. 120–121)
      • Хамра-Сетта (Hamra-Setta, JÁ II. 121–122)
      • Капрасиюс Йоунссон и юноша (Kaprasíus Jónsson og unglingurinn, JÁ IV. 168)
      • Мужчина, обесчестивший женщину (Kvennaníðingurinn, JÁ IV. 168–169)
      • Старый хлев (Fornufjós, JÁ IV. 169)
      • Грим из Драунгара и человек в сарае (Grímur á Dröngum og maðurinn í hrófinu, JÁ IV. 169)
    • E. Поездки верхом и по морю / Путешествия по суше и морю (Reiðmennska og sjóferðir / Ferðir á láði og legi)
      • Скуласкейд (Skúlaskeið, JÁ II. 123)
      • Дади из Сноуксдаля (Daði í Snóksdal, JÁ II. 123–124)
      • Ауртни Оддссон (Árni Oddsson, JÁ II. 124–126)
      • Йоун из Скаулара и острова Лаунганесэй (Jón á Skálum og Langaneseyjar, JÁ IV. 170)
      • О Йоуне Бревно (Um Jón drumb, JÁ IV. 170)
    • F. Рассказы о выдающихся людях (Afreksmannasögur)
      • Хоуларский удар (Hólamannahögg, JÁ II. 129)
      • Пильтабудир (Piltabúðir, JÁ II. 132)
      • Бьёртн Скоблёный (Björn skafinn, JÁ II. 132–133)
      • Торви из Клови (Torfi í Klofa, JÁ II. 133)
      • Ссоры Торви и епископа Стефауна (Deilur Torfa og Stefáns biskups, JÁ II. 133–134)
      • Подземелье Торви (Jarðhús Torfa, JÁ II. 134–135)
      • Торви нападает на фогта Льенхарда (Torfi fer að Lénharði fógeta, JÁ II. 135)
      • Неприятное происшествие с Торви на альтинге (Ófall Torfa á alþingi, JÁ II. 138)
      • Йоун Гюттормссон (Jón Guttormsson, JÁ II. 146–147)
      • Сигюрд Трётль Исландии (Sigurður Íslandströll, JÁ II. 149–150)
      • Испытание гостей (Gestaraun, JÁ II. 150)
      • Хроульв Сильный (Hrólfur sterki, JÁ II. 151)
      • Гюннар Почтальон из Эйяфьёрда (Gunnar Eyfirðingapóstur, JÁ II. 156–157)
      • Преподобный Тоумас Сигюрдссон (Séra Tómas Sigurðsson, JÁ IV. 171)
      • Путешествие Бьёртна Йоунссона Скоблёного во Фльоут (Fljótaferð Bjarnar Jónssonar skafins, JÁ IV. 171–172)
      • Бьёртн из Лоуна (Björn í Lóni, JÁ IV. 172)
      • Хатльвард Халльссон из Скьяльдарбьяртнарвика (Hallvarður Hallsson í Skjaldarbjarnarvík, JÁ IV. 172–173)
      • Йоун из Скьяльдарбьяртнарвика и Йоун из Оуфейгсфьёрда (Jón í Skjaldarbjarnarvík og Jón í Ófeigsfirði, JÁ IV. 174)
      • Бьёртн из Бюрстарфетля и зимний гость (Björn á Burstarfelli og veturvistarmaðurinn, JÁ IV. 184)
      • Йоун из Бру (Brúar-Jón, JÁ IV. 184–185)
      • Потомки Торварда Бьяртнарсона (Niðjatal Þorvarðar Bjarnarsonar, JÁ IV. 185–186)
      • Ещё о братьях из Хёбна (Enn um Hafnarbræður, JÁ IV. 187–188)
      • Дыра Эгмюнда (Ögmundargat, JÁ IV. 188)
      • Кольфрейя и Вётт (Kolfreyja og Vöttur, JÁ IV. 188–189)
      • Кольфрейя (Kolfreyja, JÁ IV. 189)
      • Братья из Юнкарагерди (Junkaragerðisbræður, JÁ IV. 190–191)
      • Сньоульв Сильный (Snjólfur sterki, JÁ IV. 194)
      • Ещё о Сньоульве Сильном (Enn um Snjólf sterka, JÁ IV. 194)
      • Йоун Сноррасон из Гёйксстадира (Jón Snorrason á Gauksstöðum, JÁ IV. 196–197)
      • Торви из Клови (Torfi í Klofa, JÁ IV. 197–198)
      • Ледник Торви (Torfajökull, JÁ IV. 198)
      • Кто переходил реку Тьоурсау вброд (Hverjir vaðið hafa yfir Þjórsá, JÁ IV. 198–199)
      • Хельги из Ньярдвика (Helgi í Njarðvík, JÁ IV. 200)
      • Анна из Стоураборга и Бартна-Хьяльти Паульссон (Anna á Stóruborg og Barna-Hjalti Pálsson, JÁ IV. 200–202)
      • Гвюдлейв из Ламбастадира (Guðleif á Lambastöðum, JÁ IV. 204–205)
      • Ингвельд с Храппсэй (Ingveldur í Hrappsey, JÁ IV. 205)
      • Сольвейг Ауртнадоуттир из Скоугара (Solveig Árnadóttir í Skógum, JÁ IV. 205)
      • Скули Фогт (Skúli fógeti, ÓD III. 146–147)
    • H. Учёные (Fróðleiksmenn)
      • Священник Нарви Гвюдмюндссон (Narfi prestur Guðmundsson, JÁ IV. 216–218)
    • I. Разные дивные люди (Kynjamenn ýmsir)
      • Рассказ об Ауртни из Стада в Хрутафьёрде (Saga af Árna á Stað í Hrútafirði, JÁ IV. 218–228)
      • Управляющий Стюртла и лёгманн Свейн (Sturla ráðsmaður og Sveinn lögmaður, JÁ IV. 228–229)
      • Ари из Мидхлида (Ari í Miðhlíð, JÁ IV. 231)
      • Одд Собачья Глотка (Oddur hundsbarki, JÁ IV. 231)
      • Палач порет свою девушку (Böddi hýðir stúlku sína, JÁ IV. 231–232)
      • «Да благословит Господь собрание, кроме Торвальда» („Drottinn blessi söfnuðinn nema hann Þorvald“, JÁ IV. 241)
      • Йоун из Хольта и Рагнхильд (Jón í Holti og Ragnhildur, JÁ IV. 241–242)
      • «Мои глаза и мой нос» („Mín hefur augu og mitt hefur nef“, JÁ IV. 245–246)
    • J. Большие лжецы (Stórlygarar)
      • Епископ Халльдоур рассказывает истории (Halldór biskup segir sögur, JÁ IV. 250)
      • Китёнок и котёл (Hvalkálfurinn og ketillinn, JÁ IV. 252)
  • Барди ещё не видать (Ekki bólar á Barða enn, JÁ V. 469)
• Сказки о людях, объявленных вне закона
  • A. Разные дела с людьми вне закона (Örnefni — Margvísleg skipti við útilegumenn)
    • Оддкель (Oddkell, JÁ II. 163–164)
    • Тоурир и Скум (Þórir og Skúmur, JÁ II. 164)
    • Ульвсватн (Úlfsvatn, JÁ II. 164–166)
    • Йоун и Никюлаус (Jón og Nikulás, JÁ II. 166–167)
    • Убийство человека вне закона (Drepinn útilegumaður, JÁ II. 168–169)
    • «Вверх, мои шестеро, во имя Иисуса!» („Upp mínir sex í Jesú nafni“, JÁ II. 170–171)
    • Сигюрд из Гюннстейнсстадира (Gunnsteinsstaða-Sigurður, JÁ II. 174)
    • Итлюйи из Адальбоуля (Illugi á Aðalbóli, JÁ II. 178–179)
    • Одд, управляющий в Хоуларе (Oddur Hólaráðsmaður, JÁ II. 179–181)
    • Об изгнанниках (Um útilegumenn, JÁ IV. 257)
    • О священнике Йоуне и его спутниках (Frá Jóni presti og fylgdarmönnum hans, JÁ IV. 258–259)
    • Голос у Ландманнахетлира (Hljóðið við Landmannahelli, JÁ IV. 260)
    • Тропа изгоев у Тоурисоуса (Útilegumannaslóð við Þórisós, JÁ IV. 260)
    • Караван изгнанников (Útilegumannalest, JÁ IV. 261–262)
    • Магнус из Скридюфетля (Magnús á Skriðufelli, JÁ IV. 262)
    • Изгои в Хаугёйнгюре (Útilegumenn í Hágöngum, JÁ IV. 262–263)
    • Йоун из Оусгрёва (Jón í Ósgröf, JÁ IV. 264)
    • Гвюдмюнд Брандссон (Guðmundur Brandsson, JÁ IV. 264)
    • Изгой просится на ночлег (Útilegumaður biðst gistingar, JÁ IV. 265)
    • Старик с кадкой (Karlinn við kirnuna, JÁ IV. 315)
    • Узник и сислюманн (Fanginn og sýslumaðurinn, JÁ IV. 316–317)
    • Ремесленник Саймюнд (Sæmundur smiður, JÁ IV. 322–323)
    • Хавлиди из Адальбоуля (Hafliði á Aðalbóli, JÁ IV. 323–324)
    • Братья, горец и пастушок (Bræðurnir, fjallbúinn og smaladrengur, JÁ IV. 324)
    • Уполномоченный Артнгрим убивает изгоя (Arngrímur lögsagnari drepur útilegumann, JÁ IV. 324–325)
    • Священник Йоун Блоути убивает изгоя (Jón prestur blóti drepur útilegumann, JÁ IV. 328–329)
  • B. Люди вне закона грабят жителей (Útilegumenn ræna byggðamönnum)
    • Оулав из Адальбоуля (Ólafur á Aðalbóli, JÁ II. 197–201)
    • Дочери священника и люди вне закона (Prestsdæturnar og útilegumennirnir, JÁ II. 201–203)
    • Пастушка из Аубайра (Smalastúlkan á Ábæ, JÁ II. 218–220)
    • Эйнар из Брунастадира (Einar á Brúnastöðum, JÁ II. 223–224)
    • Эйяфьярдарсоуль (Eyjafjarðarsól, JÁ IV. 353–354)
    • Дочь священника из Стада в Хрутафьёрде (Prestsdóttirin frá Stað í Hrútafirði, JÁ IV. 357–359)
    • Сигрид из Скатастадира (Sigríður á Skatastöðum, JÁ IV. 392)
  • C. Жители бегут в ненаселённую область (Byggðamenn flýja í óbyggðir)
    • Братья и сёстры в Оудаудахрёйне (Systkinin í Ódáðahrauni, JÁ II. 245–246)
    • Рассказ об Аусмюнде из Фьятля (Saga af Ásmundi á Fjalli, JÁ II. 256–258)
    • Отрывок рассказа об Ауртни из Хладхамара (Sögubrot af Árna á Hlaðhamri, JÁ II. 265–267)
    • Горный Эйвинд (Fjalla-Eyvindur, JÁ IV. 400–401)
    • Эйвинд и Хатла (Eyvindur og Halla, JÁ IV. 401–403)
    • Об Эйвинде и Хатле (Um Eyvind og Höllu, JÁ IV. 403)
    • О Горном Эйвинде (Frá Fjalla-Eyvindi, JÁ IV. 404)
    • Епископ Бриньоульв и изгои в Откельсвере (Brynjólfur biskup og útilegumennirnir í Otkelsveri, JÁ IV. 406)
• Волшебные сказки (Ævintýri)
  • A. Рассказы о мачехах (Stjúpusögur)
    • Королевич Аусмюнд и его сестра Сигни (Ásmundur kóngsson og Signý systir hans, JÁ II. 324–325)
    • Сказка о Сюртле с Островов Синей Страны (Sagan af Surtlu í Blálandseyjum, JÁ II. 343–347)
    • Рассказ о Хермоуде и Хаудвёр (Sagan af Hermóði og Háðvöru, JÁ II. 371–375)
    • Королевна Ингибьёрг (Ingibjörg kóngsdóttir, JÁ II. 381–382)
    • Вирфинна Цветок Валы (Vírfinna Völublóm, JÁ IV. 479–481)
    • Рассказ о королевне Кисе (Sagan af Kisu kóngsdóttur, JÁ IV. 513–514)
    • Королевны Киса и Дагбьёрт (Kisa og Dagbjört kóngsdætur, JÁ IV. 517–519)
    • Мышь и паук (Músin og dordingullinn, JÁ IV. 525–527)
    • Злая королева (Vonda drottningin, JÁ IV. 527–529)
    • Одноножка (Einfætla, JÁ IV. 632–633)
    • Сказка о королевне Лидии (Sagan af Lydíu konungsdóttur, JÁ IV. 647–650)
  • B. Злые родственники (Vondir ættingjar)
    • Хельга дочь старика (Helga karlsdóttir, JÁ II. 396–397)
    • Рассказ о королевиче Йоунидесе и королевне Хильд (Sagan af Jónídes konungssyni og Hildi konungsdóttur, JÁ II. 400–403)
    • Олинпия и её десять братьев (Ólinpía og tíu bræður hennar, JÁ V. 19–21)
  • C. Дети бедняков и королевские дети (Kotungabörn og kóngabörn)
    • Кидювальди (Kiðuvaldi, JÁ II. 430–432)
    • Королевич Хлин и старикова дочь Хельга (Hlynur kóngsson og Helga karlsdóttir, JÁ V. 49–50)
    • Баунгсимон и женщина-трётль (Bangsimon og tröllkonan, JÁ V. 67–70)
    • Ботрун, Котрун и Роуса (Botrún, Kotrún og Rósa, JÁ V. 120–122)
    • Рассказ о Бертраме, бобе, мыши и машине (Saga af Bertram með baunina, músina og maskínuna, JÁ V. 162–168)
    • Красный Плащ, Синий Плащ и Зелёный Плащ (Rauðkufl, Blákufl og Grænkufl, JÁ V. 170–174)
    • Рассказ о женолюбивом сыне кесаря (Sagan af keisarasyninum kvensama, JÁ V. 195–197)
    • Королевна Хельга и братья (Helga kóngsdóttir og bræðurnir, JÁ V. 198–199)
  • D. Вознаграждение добродетелей и наказание пороков (Laun dyggða og hegning ódyggða)
    • Чудобдей и его братья (Velvakandi og bræður hans, JÁ II. 447–448)
    • Йоуханн и Мария (Jóhann og María, JÁ V. 216–217)
    • Рассказ о Дигге и Оудигге (Saga af Dygg og Ódygg, JÁ V. 223–224)
    • Грайнклайдд (Grænklædd, JÁ V. 226–227)
    • Королевна и советник (Konungsdóttirin og ráðgjafinn, JÁ V. 231–233)
    • Рассказ о королевне и чёрте (Sagan af kóngsdótturinni og kölska, JÁ V. 244–246)
    • Баурауд (Báráður, OB)
  • E. Смешные сказки (Kímileg ævintýri)
    • Рассказ об Утларвиндиле (Sagan af Ullarvindli, JÁ II. 456–457)
    • Сказка о Бряме (Brjáms saga, JÁ II. 477–479)
    • Рассказ о Листалин и Тримбильтруте (Sagan af Listalin og Trimbiltrút, JÁ V. 251–252)
    • О Торстейне Вшивце (Af Þorsteini lúsastrák, JÁ V. 258–260)
    • Путешествие на небо (Himnaförin, JÁ V. 260–261)
    • Ложь Локи (Lokalygi, JÁ V. 263)
    • О старике, который выкопал старуху (Af karlinum sem gróf upp kerlinguna, JÁ V. 272–274)
    • Рассказ о Хирнире (Hyrnis saga, JÁ V. 278–279)
    • Глупый Хаульвдан (Hálfdan heimski, JÁ V. 281–282)
    • Глупые мужья (Heimsku mennirnir, JÁ V. 287–288)
    • Бочонок масла (Smjörkvartilið, JÁ V. 288–289)
    • Старуха и бочка с маслом (Kerlingin og smjörtunnan, JÁ V. 289–290)
    • Глупые жёны (Heimskar kerlingar, JÁ V. 313–314)
    • «Ты превосходишь меня силой» („Þú ert mitt ofurefli“, JÁ V. 315–316)
    • Малыш Тритиль (Litli-Trítill, JÁ V. 316)
    • Чародей из Рейкьявика (Galdrastrákurinn í Reykjavík, JÁ V. 328–331)
    • Рассказ о купце и его красивой жене (Ævintýr af kaupmanni og hans fríðu konu, JÁ V. 334–335)
• Юмористические сказки
  • A. О разных местах (Kímnisögur um staði)
    • «Иди через Хрутафьярдахаульс!» („Farðu yfir Hrútafjarðarháls“, JÁ II. 491)
    • «Иди в зад, иди под хвост!» („Farðu í rass og rófu“, JÁ II. 491)
    • Иди на север и вниз! („Farðu norður og niður“, JÁ II. 491–492)
  • B. О духовенстве и церковных делах (Um klerka og kirkjulega hluti)
    • «Пусть тогда обе получат всё это» („Hafi þær það þá báðar“, JÁ II. 492–493)
    • «Горек ты ныне, господь мой» („Beiskur ertu nú, drottinn minn“, JÁ II. 493)
    • «Как звали мать Иисуса?» („Hvað hét hún móðir hans Jesús?“, JÁ II. 493)
    • «Евангелия не увлекательны» („Ekki er gaman að guðspjöllunum“, JÁ II. 493)
    • Молоко, жир и река Фьоуртаун (Mjólkin, flotið og áin Fjórtán, JÁ II. 493)
    • «Душа вне креста» („Sálin má ei fyrir utan kross“, JÁ II. 494)
    • Бог наказывает за молчание (Guð straffar þagmælskuna, JÁ II. 496)
    • «Плохой сон часто снится по пустякам» („Oft er ljótur draumur fyrir litlu efni“, JÁ II. 496)
    • «Они и самого чёрта посвятят» („Allan skrattann vígja þeir“, JÁ II. 496)
    • Пьяница в аду (Drykkjurúturinn í helvíti, JÁ II. 496–497)
    • «Ты пользуешься тем, боже, что я до тебя не достаю!» („Þú nýtur þess, guð, ég næ ekki til þín“, JÁ II. 497)
    • Конфирманты (Fermingarpiltarnir, JÁ V. 339)
    • Надгробное слово (Líkræða, JÁ V. 340)
    • Староста, который метал лопатой землю (Hreppstjórinn sem kastaði rekunum, JÁ V. 340–341)
    • Вращение гробов на острове Гримсэй (Snúið líkkistum í Grímsey, JÁ V. 341)
    • «Ни сам Бог, да и я — вряд ли» („Ekki Guð sjálfur og ég varla sjálfur“, JÁ V. 341)
    • «Когда другие не стоят у меня за спиной» („Þegar aðrir drekka ekki í blóra við mig“, JÁ V. 343)
    • Спаситель Адам Старый (Adam gamli endurlausnari, JÁ V. 343)
    • «Этих слов я оттуда и ожидал» („Þeirra orða var mér þaðan von“, JÁ V. 343)
    • «Это не твоя судьба» („Það hefur ei átt fyrir þér að liggja“, JÁ V. 343)
    • Супруги из Бьяртнэйяра (Bjarneyjahjónin, JÁ V. 343–344)
    • Важные люди и старосты (Heldri menn og hreppstjórar, JÁ V. 344)
    • «Так меня и называй, Хервёр» („Og það á að heita, Hervör“, JÁ V. 345)
    • Мы, вельзевуппы (Við belzebupparnir, JÁ V. 345)
    • Мать господа (Móðir drottins, JÁ V. 345)
    • Господь Сил (Allsherjarguð, JÁ V. 345)
    • «Мы должны чесать конский волос» („Við skulum tátla hrosshárið“, JÁ V. 345)
    • Птица Горе (Fuglinn Sút, JÁ V. 346)
    • То ли Адам, то ли Сатана (Ádám eða Sátán, JÁ V. 346)
    • «Всё закончилось наилучшим образом» („Svo fór bezt sem fór“, JÁ V. 346)
    • «О, если бы у меня была тысяча уст» („Ó, þó ég hefði þúsund munna“, JÁ V. 346)
    • «Никуда не ходи, малыш Лауви!» („Farðu hvorugt, Láfi litli“, JÁ V. 346)
    • «Сиди тихо и никуда не ходи!» („Sittu kjur og farðu hvorugt“, JÁ V. 346)
    • Мешочек с золой и старуха (Öskupokinn og kerlingin, JÁ V. 347)
    • «Поглядите-ка на этого дьявола!» („Sko djöfulinn frammí“, V. 347)
    • Птенец морской чайки (Svartbaksungi, JÁ V. 347)
    • Крещение ребёнка (Barnsskírnin, JÁ V. 347–348)
    • Средства благодати (Náðarmeðulin, JÁ V. 348)
    • «Грех, смерть, дьявол и ад» („Synd, dauði, djöfull og helvíti“, JÁ V. 348–349)
    • Ужасное имя (Ljótt nafn, JÁ V. 349)
    • «Чтобы не зря проделывать путь» („Að gjöra ekki ferðina ónýta“, JÁ V. 349)
    • «Бес, который унёс чурбан» („Djöful þann sem drumbinn bar“, JÁ V. 350)
    • «Он поломал кадку» („Stampinn braut hann“, JÁ V. 351)
    • «Не разламывал он хлеба» („Ekki braut hann brauðið“, JÁ V. 351–352)
    • «Прекрасная история, будь она правдой» („Mikil er sagan ef hún væri sönn“, JÁ V. 354)
    • Прощение (Fyrirgefning, JÁ V. 354)
    • «Я хотела бы, чтобы вы постоянно забывали об этом» („Ég vildi þér gleymduð því altént“, JÁ V. 354)
    • «И с духом твоим» („Og með þínum anda“, JÁ V. 355)
    • «Вздыхать бесполезно» („Ekki dugir að dæsa“, JÁ V. 355)
    • Хорошее дополнение (Góður viðbætir, JÁ V. 355)
    • Гальдра-Пьетюр (Galdra-Pétur, JÁ V. 355)
    • «Никакого покоя» („Aldrei er friður“, JÁ V. 356)
    • Галдёж в клиросе (Skvaldrið í kórnum, JÁ V. 356)
    • «Ну и чёртов шум!» („Skárri eru það skrattans lætin“, JÁ V. 356)
    • Нечего и думать (Ekki á það að ætla, JÁ V. 356–357)
    • Старуха с мешком (Kerlingin með skjóðuna, JÁ V. 357)
    • «Пусть так и будет» („Svona skaltu vera“, JÁ V. 358)
    • Исповедь (Skriftirnar, JÁ V. 358)
    • «И как ты мог…» („Og þér mátti það…“, JÁ V. 358)
    • Благословение (Signingin, JÁ V. 359)
    • Пауль с Фагюрэй просит прощения (Páll í Fagurey biðst fyrirgefningar, JÁ V. 359)
    • Творец тысячи козней (Þúsund véla smiður, JÁ V. 360)
    • Создатель тысячи напильников (Þúsund þjala smiður, JÁ V. 360)
    • Святой Давид (Sá heilagi Davíð, JÁ V. 360–361)
    • В прошлом году не заплатили (Illa borgað í fyrra, JÁ V. 361)
    • «Его зовут дьявол и враг рода человеческого» („Hann heitir djöfull og andskoti“, JÁ V. 361)
    • Оба — закоренелые язычники (Þau voru bæði hundheiðin, JÁ V. 361–362)
    • «Ты, наверное, туда никогда не попадёшь» („Þú kemur þar líklega aldrei“, JÁ V. 362)
    • Доставлять еду хлопотно, а кормить — целую прорву (Illt til aðdrátta, en ósköp mörgum að skammta, JÁ V. 362)
    • Царство Небесное на продажу (Himnaríki á uppboðsþingi, JÁ V. 363)
    • «Несчастны все те, кто может уповать лишь на Бога» („Þeir eiga allir bágt sem engan eiga að nema guð“, JÁ V. 363)
    • Бесполезное новшество (Óþörf nýbreytni, JÁ V. 363)
    • Молитва (Bæn karlsins, JÁ V. 364)
    • «Бог со мной не согласен» („Ekki er guð með mínu sinni“, JÁ V. 364)
    • «Пёс перед алтарём и дьявол на кафедре» („Hundur fyrir altarinu og andskoti í stólnum“, JÁ V. 364)
    • Вера в Кампа (Treysti á Kamp, JÁ V. 364)
    • Гвюдлёйг с Бьяртнэйяр (Guðlaugur í Bjarneyjum, JÁ V. 364)
    • «Всё же лучше всего брать у самого себя» („Bezt er þó að taka hjá sjálfum sér“, JÁ V. 364)
    • «Что же сталось с сыном?» („Hvað varð þá um soninn?“, JÁ V. 364–365)
    • «Где же тогда был Сын?» („Hvar var þá sonurinn?“, JÁ V. 365)
    • «Усердие всё превозмогает» („Með kappinu hafa menn það“, JÁ V. 367)
    • «А ведь не отличишь!» („Þú ert ekki óþvílíkur“, JÁ V. 367)
    • Женщина, которая не могла уснуть (Konan sem ekki gat sofið, JÁ V. 367–368)
    • Сон (Draumurinn, JÁ V. 368)
    • Молитва (Bæn, JÁ V. 370)
    • «Я такой же, каким был в прошлом году» („Ég er eins og ég var í fyrra“, JÁ V. 370)
    • «За какого Одда, господи?» („Hverjum Oddinum þá, drottinn minn?“, ÞJ V. 280)
  • C. Сватовство и любовные дела (Kvonbænir og kvennamál)
    • «Девушка не изменяет обычаям» („Ekki bregður mær vana sínum“, JÁ II. 498)
    • «Ножницы находят свой путь» („Rata skærin götu sína“, JÁ II. 498–499)
    • Банка с бобами (Baunakrukkan, JÁ V. 371)
    • Рыбак и горшок каши (Vermaðurinn og grautarkrukkan, JÁ V. 371–372)
    • Трудно выбрать себе девушку (Vandkvæði á að velja sér stúlku, JÁ V. 374–375)
    • Сватовство (Bónorðsförin, JÁ V. 375)
    • «Тогда мне всё равно» („Ég kæri mig þá ekki“, JÁ V. 375)
    • О Йоуне из Эйяфьорда (Frá Jóni Eyfirðingi, JÁ V. 375–376)
    • «У меня такой длинный…» („Ég hef svo langan…“, JÁ V. 376)
    • Священник, который ходил во сне (Presturinn sem gekk í svefni, JÁ V. 377)
    • «Девушка придерживается старых обычаев» („Brúkar mær sína gömlu siði“, JÁ V. 379)
    • О девственности старухи (Af meydómi kerlingar, JÁ V. 380)
    • «Это тебе от нас» („Þú hefur það fyrir hitt okkar“, JÁ V. 380–381)
    • «Этот человек делает мне добро» („Maðurinn er að gera mér gott“, JÁ V. 381)
    • Рассказ об Осени (Sagan af honum Hausta, JÁ V. 383)
  • D. Рассказы о братьях из Бакки (Bakkabræðrasögur)
    • Братья из Бакки (Bakkabræður, JÁ II. 500–503)
    • Братья с острова Эксней (Öxneyingar, JÁ II. 503–504)
    • Хортнфирдинги (Hornfirðingar, JÁ II. 504)
    • Четыре сапожных иглы за золотой гребень (Fjórar skónálar fyrir gullkamb, JÁ II. 504–505)
    • Бычок с рыжими пятнами (Rauðflekkóttur bolakálfur, JÁ II. 505–506)
    • Преподобный Йоун Видалин и старик Торстейн (Séra Jón Vídalín og Þorsteinn karl, JÁ II. 506–507)
    • Согбенный епископ (Álúti biskupinn, JÁ II. 507)
    • «Отсюда они берут тепло» („Hér hafa þeir hitann úr“, JÁ II. 507)
    • Женщина, которая прошла мимо ограды на небесах (Kerlingin sem fór fyrir ofan garð eða neðan á himnum, JÁ II. 507)
    • «Я в любом случае собиралась вниз» („Ég ætlaði ofan hvort sem var“, JÁ II. 507)
    • «Голоса собаки не слышно» („Það heyrist ekki hundsins mál“, JÁ II. 508)
    • «Будьте здоровы и благословенны, добрый крюк для сена» („Sælir og blessaðir, heykrókur góður“, JÁ II. 508)
    • Дети, а не овцы (Barnkind, en ekki sauðkind, JÁ II. 508–509)
    • «Было бы то, чего никогда не было» („Hefði það verið sem aldrei var“, JÁ II. 509)
    • Скошено или подстрижено (Klippt eða skorið, JÁ II. 509–510)
    • «Заглатывайте, мой господин!» („Hólkið þér í yður, herra minn“, JÁ II. 510)
    • Господин епископ, преподобный священник (Herra biskup, séra prestur, JÁ II. 510)
    • Смерть их отца (Andlát föður þeirra, JÁ V. 384)
    • Похороны их отца (Jarðarför föður þeirra, JÁ V. 384)
    • Смерть первого брата (Andlát fyrsta bróðursins, JÁ V. 384)
    • Смерть второго брата (Andlát annars bróðursins, JÁ V. 385)
    • Ночлег в Хоуларе (Gistingin á Hólum, JÁ V. 385)
    • «Ты одноглазая, Гроуа?» („Ertu einsýn, Gróa?“, JÁ V. 386)
    • «Он явится за потрохами» („Hún mun vitja gormanna“, JÁ V. 386)
    • Никто не распознал свои ноги (Enginn þekkti sína fætur, JÁ V. 387)
    • Постройка дома (Húsbyggingin, JÁ V. 387)
    • «Она найдёт дорогу в бухту Бакки» („Sú mun rata í Bakkavör“, JÁ V. 387)
    • Смерть братьев из Бакки (Ævilok Bakkabræðra, JÁ V. 387–388)
    • «Ты одноглазая, Борга?» („Ertu einsýn, Borga?“, JÁ V. 388)
    • Братья с острова Экснэй и купец (Öxneyjarbræður og kaupmaður, JÁ V. 390)
    • «Пусть лопнет тот, кто самый набитый» („Springi sá sem fyllstur er“, JÁ V. 390)
    • Стефаун и Хельга (Stefán og Helga, JÁ V. 390–391)
    • Телёночек (Kússi litli, JÁ V. 391)
    • «Это лучшее, что она могла получить за свою глупость» („Það er bezt hún hafi það fyrir heimskuna“, JÁ V. 391)
    • Старуха и корова (Kerlingin og kýrin, JÁ V. 391)
    • Воронёнок (Hrafnsunginn, JÁ V. 391)
    • Длинная простыня (Lengd rekkjuvoð, JÁ V. 391)
    • Предусмотрительность (Forsjálni, JÁ V. 392)
    • Вор в кладовой (Skemmuþjófurinn, JÁ V. 392)
    • Новая кожаная куртка (Nýi skinnstakkurinn, JÁ V. 392)
    • «Хозяин велел мне зарезать тебя» („Húsbóndinn sagði mér að skera þig“, JÁ V. 392)
    • Незавидный (Ekki öfundsverður, JÁ V. 393)
    • При первом удобном случае (Eftir hentugleikum, JÁ V. 393)
    • Ничего не поможет (Aldrei verður hann góður fyrri, JÁ V. 393)
    • Старик и часы (Karlinn og úrið, JÁ V. 393–394)
    • Старик и корова (Karlinn og kýrin, JÁ V. 396)
    • Гребень за корову (Lúsakambur fyrir kú, JÁ V. 397)
    • «Как дела у твоей коровы?» („Hvörnin líður kúnin þín?“, JÁ V. 397)
    • «Теперь мне не хватает моей Гюнны, чтобы побраниться» („Nú vantar mig Gunnu mína að jagast við“, JÁ V. 397)
    • «У ребёнка нет работы» („Ekkert verk á barninu“, JÁ V. 398)
    • «Дай знать» („Segðu til“, JÁ V. 398)
    • «Пусть Господь дарует тебе вечный огонь» („Drottinn gefi þér eilífan eld“, JÁ V. 398)
    • Святой Дух в лютый мороз (Heilagur andi í frosthörkum, JÁ V. 398)
    • «Здравствуйте, добрый пластырь» („Sælir verið þér, græðiplástur góður“, JÁ V. 399)
    • Старик, который так хорошо слышал (Karlinn sem heyrði svo vel, JÁ V. 399)
    • «Хоть вы никогда не говорили ни слова правды» („Þó aldrei hefðuð þér satt orð talað“, JÁ V. 400)
    • «Мне захотелось увидеть свинью» („Mig langaði til að sjá svínið“, JÁ V. 401)
    • «Вот-вот загорится!» („Þar mun ljós af verða“, JÁ V. 401)
    • «Тебе не кажется, что он не похож на меня?» („Atla að hann sé ekki líkur mér?“, JÁ V. 401–402)
    • «Вот откуда берётся тепло» („Þarna hafa þeir hitann úr“, JÁ V. 402)
    • «Как делают корабли» („Svona eru skipin gjörð“, JÁ V. 402)
    • «Будьте здоровы и благословенны, добрый крюк для сена» („Sælir og blessaðir, heykrókur góður“, JÁ V. 402)
    • «Согнувшись едет он ныне» („Álútur ríður hann núna“, JÁ V. 402)
    • Величайшее счастье (Mesta sælan, JÁ V. 402)
    • «Это для меня в новинку» („Nýtt er mér þetta“, JÁ V. 402)
    • «Хорошо чёрту» („Gott á skrattinn“, JÁ V. 403)
    • Не настолько мёртвая („Aldrei svo dauð“, JÁ V. 403)
    • «Ты настоящее сокровище, Гюнна!» („Mikil gersemi ertu Gunna“, JÁ V. 403)
    • Старый муж и молодая жена (Gamli bóndinn og unga konan, JÁ V. 403–404)
    • «Не всегда от пожара бывает прибыль» („Ekki er ætíð ábati að eldsbruna“, JÁ V. 404)
    • «Сделал даже больше» („Hefur gjört það sem meira er“, JÁ V. 404)
    • «Как я сказал» („Eins og ég sagði“, JÁ V. 404)
    • «Ничего не будет, пока я не приду» („Ekkert verður gert fyrr en ég kem“, JÁ V. 404)
    • «Это не торжественная поездка» („Þetta er ekki stássferð“, JÁ V. 404)
    • «Это не от добра» („Það kemur ei til af góðu“, JÁ V. 405)
    • Бонд везёт ребёнка на крещение (Bóndi reiðir barn til skírnar, JÁ V. 405–406)
    • Халльдоур и Гест (Halldór og Gestur, JÁ V. 408)
    • Когда Сатана был в колыбели (Þegar Satán var í ruggu, JÁ V. 409)
    • Старухи в лестничном проёме (Kerlingarnar í stigagatinu, JÁ V. 409)
    • Артнбьёртн из Вальдалайка (Arnbjörn á Valdalæk, JÁ V. 409)
    • Все добрые обычаи исчезли (Allir góðir siðir af lagðir, JÁ V. 410)
    • Не считается (Ekki teljandi, JÁ V. 410)
    • Иссюм-квисс, юррюм-снюррюм (Issum kviss, urrum snurrum, JÁ V. 410)
    • «Чёрт бы побрал эти грабли!» („Bölvuð farðu nú hrífa!“, JÁ V. 410)
    • Желание Грима Бессасона (Ósk Gríms Bessasonar, JÁ V. 413)
  • E. Скупость и проделки (Nízka, hrekkir og sprettilræður)
    • «Он жил» („Hann bjó“, JÁ II. 511–512)
    • Священник и дьякон (Presturinn og djákninn, JÁ II. 514–515)
    • «Кто сдирает кожу с такой длинной рыбы?» („Hver rífur svo langan fisk úr roði?“, JÁ II. 516–517)
    • Супруги из Муласислы (Hjónin í Múlasýslu, JÁ V. 414)
    • Крона и ряд (Krónan og röðin, JÁ V. 414)
    • Кусочки мяса и крона (Spaðbitarnir og krónan, JÁ V. 414–415)
    • «Что же мне тогда носить в будни?» („Í hverju ætti ég þá að vera hverndag?“, JÁ V. 415)
    • «Всё он замечает, проклятый» („Sér hann það, vízkur“, JÁ V. 415)
    • Путник, корова и бонд (Ferðamaðurinn, kýrin og bóndinn, JÁ V. 417–418)
    • Рассказ о Стиге (Sagan af Stíg, JÁ V. 422–423)
    • Так собаки учатся есть кожу (Á því læra hundarnir að éta skinnið, JÁ V. 424)
    • Альтинг и собаки (Alþingi og hundarnir, JÁ V. 424)
    • «Хотел бы я…» („Ég vildi ég væri…“, JÁ V. 424)
    • «Совет хорош, хоть кажется глупостью» („Heilræði voru þó heimskyrði þætti“, JÁ V. 425)
    • Лёгманн Бьёртн и Скули Фогт (Björn lögmaður og Skúli fógeti, JÁ V. 425)
    • Гисли Зять (Gísli mágur, JÁ V. 425–426)
    • Муха и бык (Flugan og uxinn, JÁ V. 429–430)
    • «Кто тебя принёс сюда?» („Hver hefur þig hingað borið?“, JÁ V. 431)
    • «Обрюхать эту» („Barnaðu þessa“, JÁ V. 431)
• Обычаи и суеверия
  • Расплаты (Víti, JÁ II. 523–527)
  • Добрые приметы (Góðsvitar, JÁ II. 532–533)
  • Предвестия (Fyrirboðar, JÁ II. 533–536)
  • Охранительные царапины (Varðrispur, JÁ II. 536)
  • Тринадцатая ночь (Þrettándanótt, JÁ II. 550)
  • Пасха (Páskar, JÁ II. 553–554)
  • Иванов день (Jónsmessa, JÁ II. 555)
  • Летний Торлауков день (Þorláksmessa á sumar, JÁ II. 555)
  • Измерение времени (Tími mældur, JÁ V. 438)
  • Пасхальная акула (Páskahákarl, JÁ V. 475)
  • Звуки в стене (Veggjahljóð, JÁ V. 483)
  • Рождественский кот (Jólaköttur, JÁ V. 484)
  • Новогодняя ночь (Nýársnótt, JÁ V. 484)
  • Палтус (Lúða, JÁ V. 484)
  • Слёзы Локи (Lokatár, ÞJ III. 175)
• Прочие сказки
  • О богатом Моури (Frá ríka Móra)