Северная Слава

Архив новостей 2020

30 июня

Конец Видги и конунга Тидрека (по шведской «Хронике Тидрека») (Endalok Viðga og Þiðreks konungs. Eftir Þiðrekskroníku hinni sænsku, гл. 439–442). Перевод Саги о Тидреке из Берна завершён!

29 июня

Конец жизни Хеймира и конунга Тидрека (Ævilok Heimis ok Þiðreks konungs) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 429–438).

Обновлена таблица Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях, составленная Павлом Григорьевым.

28 июня

Смерть конунга Аттилы (Dauði Attila konungs) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 423–428).

27 июня

Предисловие (Formáli) к «Саге о Тидреке из Берна».

26 июня

Тидрек возвращает своё государство (Þíðrekr nær ríki sínu) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 395–422).

21 июня

Война гуннов и руциманнов (Ófriðr Húna ok Rúzimanna) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 291–315).

17 июня

И. Б. Губанов. Общество древних скандинавов под микроскопом: «Сага о людях с Песчаного Берега» как этнографический источник. Взаимоотношения конунга с бондами и родовой знатью, взаимоотношения годи и их тинговых, культ и верования у скандинавов IX–X вв. н.э.

8 июня

Вячеслав Кустов записывает аудиоверии исландских саг. Послушать их можно здесь. Сказать спасибо можно ему лично или в нашем сообществе.

31 мая

Склока с Локи — поэтическая обработка Юлии Насоновой по мотивам Lokasenna.

29 мая

Беседа с Альвисом — поэтическая обработка Юлии Насоновой по мотивам Alvíssmál.

27 мая

Речь Гримнира — поэтическая обработка Юлии Насоновой по мотивам Grímnismál.

25 мая

Дебют на сайте: Татьяна Михалёва представляет подстрочный перевод Прорицания вёльвы!

24 мая

Юхан Эйдем Берг. Собака-конунг.

Обновлена таблица Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях, составленная Павлом Григорьевым.

23 мая

Юхан Эйдем Берг. Немного про Дикую охоту.

22 мая

Сага о вилькинах (Vilkina saga) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 21–56).

21 мая

Скандинавский эпос — пересказ Е. Балобановой и О. Петерсон.

20 мая

О наболевшем: Драугры или драуги?

19 мая

Сага о Нивлунгах (Niflunga saga) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 356–394).

18 мая

Юхан Эйдем Берг. Родовые утёсы.

17 мая

Сага о Вёльзунгах — пересказ П. Полевого в редакции А. Филиппова.

13 мая

Песни из собрания «Стренглейкар» (Strengleikar).

6 мая

Убийство Сигурда Юнца (Dráp Sigurðar sveins) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 342–348).

5 мая

Мария Артамонова. Древнегерманские тексты Дж. Р. Р. Толкина.

3 мая

Юрий Светланов. Скандинавские сказания о богах и героях — пересказ наиболее известных мифов скандинавского средневекового фольклора.

30 апреля

Поход Тидрека против Эрминрека (Herferð Þiðreks gegn Erminreki) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 316–341).

Обновлена таблица Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях, составленная Павлом Григорьевым.

28 апреля

Современная исландская поэзия: Сигюрбьёрг Трастардоттир. Старая сцена (Gamla sviðið), перевод Ольги Маркеловой.

27 апреля

Современная исландская поэзия: Сигюрбьёрг Трастардоттир. Одна на острове в Греции 1 (Ein á griskri eyju), перевод Ольги Маркеловой.

25 апреля

Исландская поэзия: Каури Тулиниус. Желание уехать (Útþrá), перевод Ольги Маркеловой.

15 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ещё о братьях из Хёбна (Enn um Hafnarbræður), других историй об этих братьях пока не перевёл.

12 апреля

М. В. Домский. «Песнь о Христе» в истории библейского эпоса англов и саксов.

11 апреля

Ещё несколько маленьких и весьма странных рассказов из сборника Йоуна Ауртнасона: Бог наказывает за молчание (Guð straffar þagmælskuna), Новая кожаная куртка (Nýi skinnstakkurinn) и «Вот-вот загорится!» („Þar mun ljós af verða“).

8 апреля

Новый перевод от Евгения Мироненко: Сага о Вильмунде Нелюдимом (Vilmundar saga viðutan).

15 марта

Добавлена страничка Книжные издания Landnámabók.

21 февраля

Обновлён Новый древнеисландско-русский словарь. Работа над словарём продолжается.

14 февраля

Месть Сивки (Hefndir Sifka) из «Саги о Тидреке из Берна» (главы 276–290).

28 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Тебе не кажется, что он не похож на меня?» („Atla að hann sé ekki líkur mér?“).

27 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Островок Тоуры (Þóruhólmi).

26 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Клова-Торви бежит от Чёрной Смерти (Klofa-Torfi flýr svartadauða).

25 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Йоун Видалин и старик Торстейн (Séra Jón Vídalín og Þorsteinn karl).

24 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Хирнире (Hyrnis saga).

23 января

Ещё несколько маленьких рассказов из сборника Йоуна Ауртнасона: «Вот откуда берётся тепло» („Þarna hafa þeir hitann úr“), «Прекрасная история, будь она правдой» („Mikil er sagan ef hún væri sönn“) и «Согнувшись едет он ныне» („Álútur ríður hann núna“).

20 января

Англосаксонская руническая поэма в переводе Олега Смирнова.

19 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Когда Сатана был в колыбели (Þegar Satán var í ruggu).

17 января

Добавил несколько новых ссылок.

14 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хутор Оддастад (Oddastaður).

13 января

Прядь о Хауке Хаброке (Hauks þáttr hábrókar) — перевод Надежды Топчий.

12 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вор в кладовой (Skemmuþjófurinn).

11 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Горелая Скала (Brunaberg).

Йоуханн Сигюрйоунссон. Спи, малыш (Sofðu, unga ástin mín) — перевод Светланы Суворовой.

10 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина, которая не могла уснуть (Konan sem ekki gat sofið).

9 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ты хорошо сделала» („Vel gjörðir þú“).

8 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гаутт из Барда (Barðsgátt).

7 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колпак драуга (Draugshúfan) — альтернативный перевод.

6 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торстейн Орудие (Þorsteinn tól).

5 января

Из рассказов о Сэмунде Мудром: Тупица и чёрт (Tornæmi drengurinn og kölski) — альтернативный перевод.

4 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник и дьякон (Presturinn og djákninn).

3 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Равн из Далира (Dala-Rafn).

2 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о хоуларском епископе Гвюдбранде (Sagan af Guðbrandi Hólabiskupi).

1 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Топп из Литлюборга (Litluborgar-Toppur).

© Tim Stridmann