7 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О Бьёрг и Никюлаусе (Af Björgu og Nikulási).
6 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старик, которого никто не приютил (Karlinn sem enginn vildi hýsa). Перевела Ксения Олейник.
Переведено 53 % шеститомника.
4 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Мужчина, обесчестивший женщину (Kvennaníðingurinn).
3 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Изгой просится на ночлег (Útilegumaður biðst gistingar).
2 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кусок за ткань и кусок за овчарню (Vefjarbiti og húsbiti). Перевела Ксения Олейник.
1 сентября
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Явления в небе (Loftsjónir).
Прядь о сыновьях Рагнара — обновлённый перевод. Перевёл Николай Потанин.
31 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ещё о скессе из Мьоуифьёрда (Enn frá Mjóafjarðarskessunni).
30 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о Сюртле с Островов Синей Страны (Sagan af Surtlu í Blálandseyjum).
29 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Смерть преподобного Тоурда из Греньядарстада (Dauði séra Þórðar á Grenjaðarstað).
28 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скесса с горы Спарарфьятль (Skessan í Spararfjalli).
27 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вечер Лопания (Sprengikvöld). Перевела Ксения Олейник.
26 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Собачий мор (Hundafárið).
25 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сетчатые тучи или сетчатые облака (Netaský eða netþykkni). Перевела Ксения Олейник.
24 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Криса и Хердис (Krýsa og Herdís).
23 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Подожди здесь, Гарун, Гарун!» („Bíddu hérna, Garún, Garún“). Перевела Ксения Олейник.
22 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скесса из Бёйльаурветлира (Skessan á Baulárvöllum).
21 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Корабль аульвов у Артнарбайли (Álfaskip hjá Arnarbæli). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Йоун Трёйсти. Роман Крепости (Borgir, 1909). Перевёл Сергей Гвоздюкевич.
20 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Я был человеком в своё время» („Ég var maður á minni tíð“).
19 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Илютувюр и Стельпюстейн (Ýluþúfur og Stelpusteinn).
18 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ у Лаутюра (Huldufólk hjá Látrum).
17 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Не надо скатывать камни (Ekki skyldi steinum velta).
16 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Никто не распознал свои ноги (Enginn þekkti sína fætur).
15 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пьетюр и дева-аульв (Pétur og álfamærin).
14 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Но страх Господень есть ещё» („En guðsóttinn entist bezt“). Перевела Ксения Олейник.
13 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытая женщина из Хрисхоуля (Huldukonan hjá Hríshóli).
12 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигюрд из Гюннстейнсстадира (Gunnsteinsstaða-Sigurður).
11 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Двенадцать человек и трётль на горном пастбище (Tólf menn og tröll á afrétti).
Ѳ. А. Браунъ. Фріандъ и Шимонъ, сыновья варяжскаго князя Африкана (1902).
8 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лодка сокрытого народа у острова Хёскюльдсэй (Huldubátur hjá Höskuldsey). Перевела Ксения Олейник.
7 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гюнна из Рункхуса (Runkhúsa-Gunna).
6 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кое-что о «пограничных днях» (Nokkuð um merkidaga). Перевела Ксения Олейник.
5 августа
Сага о Барлааме и Йосафате (Barlaams saga ok Jósafats), главы 5–71. Перевёл Hrafn Hvíti.
4 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Невоспитанный царевич и хитрая королевна (Keisarasonurinn siðlausi og kóngsdóttirin bragðvísa). Перевела Ксения Олейник.
Сага о людях из Озёрной Долины. Глава 39. О Торире, наёмном убийце Оттара.
3 августа
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланец» (Sending). Перевела Ксения Олейник.
31 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бёдвар из Бёдварсдаля (Böðvar í Böðvarsdal).
30 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Херьоульв и Вильборг (Herjólfur og Vilborg).
29 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фьяльгерд (Fjalgerður).
28 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в холме Вёкюхоуль (Huldufólk í Vökuhól).
26 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Корова из Хрутафьёрда (Kýrin í Hrútafirði). Перевела Ксения Олейник.
25 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сольвейг Ауртнадоуттир из Скоугара (Solveig Árnadóttir í Skógum).
24 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Магнус ищет помощи у Тоумаса из Сандара (Magnús leitar liðsinnis Tómasar á Söndum).
23 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кольфрейя и Вётт (Kolfreyja og Vöttur).
21 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун ведёт китёнка за верёвку (Jón teymir hvalkálf).
20 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Сноррасон из Гёйксстадира (Jón Snorrason á Gauksstöðum).
18 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чёрт дал школяру понятливость (Kölski gaf skólapilti næmi). Перевела Ксения Олейник.
17 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Заброшенные хутора в приходе Эйнхольта (Eyddir bæir í Einholtssókn).
15 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гёйтавирки (Gautavirki).
14 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отпущение грехов (Aflausn). Перевела Ксения Олейник.
12 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг в Снайфьётле (Draugurinn á Snæfjöllum).
11 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сын пошёл привести корову (Sonurinn fór að leiða kú). Перевела Ксения Олейник.
10 июля
Сага о людях из Озёрной Долины. Глава 38. Кончина сыновей Ингимунда.
9 июля
Сага о людях из Озёрной Долины. Глава 37. Рождение Торкеля Кравлы и об Ингольве Красивом.
8 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы у Стадархоуля (Álfarnir hjá Staðarhóli).
Исландская проза: Йоун Трёйсти. Роман Таяние (Leysing, 1907). Перевёл Сергей Гвоздюкевич.
7 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нечётное число (Stök tala). Перевела Ксения Олейник.
Прорицание Мерлина. Первая часть. Перевод и комментарии И. Г. Матюшиной.
6 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отец восемнадцати детей в мире аульвов (Átján barna faðir í álfheimum).
4 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предсказание дождя (Fyrirsögn daggar). Перевела Ксения Олейник.
3 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Девушка, которая зажгла светильник (Stúlkan sem ljósið kveikti).
2 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйрик Добрый (Eiríkur góði).
1 июля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Остров у Хьерадсфлоуи (Eyjan undan Héraðsflóa).
30 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Я бил и бил» („Ég barði og ég barði“).
29 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Призрак Тоумаса из Хрёйна (Svipur Tómasar á Hrauni).
27 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вечер Лопания (Sprengikvöldið). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 37. Конец саги и послесловие. Перевод завершён! Большое спасибо всем причастным, а также тем, кто поддержал перевод денежно.
26 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Грех, смерть, дьявол и ад» („Synd, dauði, djöfull og helvíti“).
25 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хофстрёнд (Hofströnd). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 36. Конунги селятся в своих государствах.
24 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Однако осталась одна ступня» („Þó varð eftir önnur ilin“).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 35. Завершение дел Хрольва и остальных в Ирланде.
23 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кувшин с пахтой (Áfakannan). Перевела Ксения Олейник.
22 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стук и железный засов в Хаврафелльстунге (Höggin og járnlokan í Hafrafellstungu).
20 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «О, если бы у меня была тысяча уст» („Ó, þó ég hefði þúsund munna“).
Сага о троянцах. Тридцать третья глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
19 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лиса и гусь (Tófan og gæsin).
18 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ты ещё не перекусила нитку» („Þú ert ekki búin að bíta úr nálinni“).
17 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старые праздники (Gamlir tyllidagar). Перевела Ксения Олейник.
16 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдмюнд Брандссон (Guðmundur Brandsson).
15 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гейрисхоулар (Geirishólar). Перевела Ксения Олейник.
14 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кольфрейя (Kolfreyja).
12 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастушка и сосуд с молоком (Smalastúlkan og mjólkuraskurinn).
11 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о Сопливце (Sagan af Hordingul). Перевела Ксения Олейник.
Траси Тоуроульвссон и Лодмюнд — подстрочный перевод стиха заменён на перевод Ксении Олейник.
10 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Халльдоур из Финнбогастадира (Halldór á Finnbogastöðum).
9 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Колдовские стихи и поэзия Тормоуда (Ákvæði Þormóðs og kveðskapur). Перевела Ксения Олейник.
8 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вороньё в Крисювике (Hrafninn í Krýsuvík).
6 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Несватн на Хегранесе (Nesvatn í Hegranesi). Перевела Ксения Олейник.
5 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лодмюнд из Соульхеймара (Loðmundur á Sólheimum).
Йоун Трёйсти. Leysing («Таяние», 1907) — исландский текст романа.
4 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эпитафия (Grafskrift). Перевела Ксения Олейник.
3 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Траси Тоуроульвссон и Лодмюнд (Þrasi Þórólfsson og Loðmundur).
Королевны Киса и Дагбьёрт — заменил перевод присказки в конце сказки на рифмованный вариант Ксении Олейник.
Оулав Йоуханн Сигюрдссон — С. Неделяева. Коротко об авторе (из издания 1966 года).
2 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник скаульхольтской церкви (Kirkjuprestur í Skálholti). Перевела Ксения Олейник.
Оулав Йоуханн Сигюрдссон. К советскому читателю (из издания 1966 года).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 34. О Торнбьёрг и её людях.
1 июня
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланец» (Sending).
30 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Да чтоб тебе, проклятому, лопнуть!» („Og spríktu bölvuð!“). Перевела Ксения Олейник.
29 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы сдувают сено (Álfar feykja heyi).
28 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Свадебное торжество (Brúðkaupsveizla). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Тридцать вторая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
27 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тропа изгоев у Тоурисоуса (Útilegumannaslóð við Þórisós).
26 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Мало детей Божьих, большинство приехали ловить рыбу» („Fátt af guðsbörnum, flest útróðrarmenn“). Перевела Ксения Олейник.
Д. А. Голованенко. «Гейсли» и скальдическая поэзия XII века.
Сага о троянцах. Тридцать первая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
25 мая
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 33. О дочери конунга и Торире.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Щенок (Hvolpur, 1950). Перевёл Ауртни Бергманн.
23 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торвальд с Сёйданеса (Þorvaldur á Sauðanesi). Перевела Ксения Олейник.
22 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кто переходил реку Тьоурсау вброд (Hverjir vaðið hafa yfir Þjórsá).
Переведено 51 % шеститомника.
21 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Собаки, владельцы скота (Hundar eiga fé). Перевела Ксения Олейник.
20 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Управитель в Скаульхольте (Brytinn í Skálholti).
19 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Жилища сокрытого народа на острове Гримсэй (Huldufólksbýli í Grímsey). Перевела Ксения Олейник.
18 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ на острове Гримсэй (Huldufólk í Grímsey). Перевела Ксения Олейник.
16 мая
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 32. О большом тролле.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Построить пирамиду (Reistir pýramídar, 1945). Перевела Ирина Дмоховская.
15 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чёрт носит воду в ящиках (Kölski sækir vatn í meisum).
Эйнар Скуласон. Луч (Geisli). Перевод с древнеисланд., примеч. Д. А. Голованенко.
Sagan af Huld hinni miklu og fjölkunnugu trölldrotningu (Сага о Хульд Великой) — древнеисландский текст (Speculatorius).
14 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бонд Грим с острова Гримсэй (Grímur bóndi í Grímsey). Перевела Ксения Олейник.
13 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отрывок католической молитвы (Brot af pápiskri bæn). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Тридцатая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
12 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Королевны Киса и Дагбьёрт (Kisa og Dagbjört kóngsdætur).
11 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тидриксветлир и другие названия (Þiðriksvellir og fleiri örnefni). Перевела Ксения Олейник.
Пауль Стихоплёт (Páll skáldi), Йоука из Хёвдабрекки (Höfðabrekku-Jóka) — исправлены некоторые стихи (Ксения Олейник).
9 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кидювальди (Kiðuvaldi).
8 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Обитатель скал в угольном лесу (Bjargbúi í kolskógi). Перевела Ксения Олейник.
7 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Птицы на озере Хельяурдальсватн (Fuglarnir á Heljárdalsvatni).
6 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о Грисхильд Доброй (Sagan af Gríshildi góðu). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Родное болото, ладья Исландии и лунный свет (Mýrin heima, þjóðarskútan og tunglið, 1962). Перевёл Сергей Халипов.
5 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Договор с чёртом (Samningur við kölska).
Сага о троянцах. Двадцать девятая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
4 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы у Сньялльстейнсхёвдахьяулейги (Álfar hjá Snjallsteinshöfðahjáleigu). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Двадцать восьмая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
3 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Пусть так и будет» („Svona skaltu vera“).
1 мая
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старик на содержании (Próventukarlinn). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Двадцать седьмая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
30 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Псалмопение сокрытого народа (Sálmasöngur huldufólks).
29 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Детская колыбельная (Barnagæla). Перевела Ксения Олейник.
28 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Защитная ограда в Лаунгидале (Vörzlugarður í Langadal).
Из собрания «Стренглейкар»: Набореис (Naboreis). Перевёл Hrafn Hvíti.
27 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказы из «Аурадальских стихов» (Frásögur úr Áradalsbragnum). Перевела Ксения Олейник.
25 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Донный акулёнок (Fótagot). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Двадцать шестая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
24 апреля
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 31. Поход свеев, гаутов и данов.
23 апреля
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 30. О поступках дочери конунга.
22 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Киркьютунга (Kirkjutunga). Перевела Ксения Олейник.
21 апреля
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 29. Пленение Хрольва сына Гаутрека.
Сага о троянцах. Двадцать пятая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
20 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Он жил» („Hann bjó“).
18 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Скьяльдарбьяртнарвика и Йоун из Оуфейгсфьёрда (Jón í Skjaldarbjarnarvík og Jón í Ófeigsfirði).
17 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвская корова в хлеву (Álfakýr í fjósi). Перевела Ксения Олейник.
16 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ на острове Хьёртсэй (Huldufólk í Hjörtsey).
15 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торговое местечко сокрытого народа у скалы Хатльландсклетт (Huldukaupstaður hjá Halllandskletti).
З. В. Папаскири. «Варанги» грузинской «Летописи Картли» и некоторые вопросы русско-грузинских контактов в XI веке (1981).
14 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Названия мест в Ньярдвике (Örnefni í Njarðvík).
Герр аббат (Herr abboten): русский перевод, древнешведский текст и вступительная статья.
13 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Некоторые приметы (Víti nokkur). Перевела Ксения Олейник.
12 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Несколько примет (Víti fáein). Перевела Ксения Олейник.
Сага о троянцах. Двадцать четвёртая глава. Перевёл Юхан Эйдем Берг.
11 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вечерняя молитва (Kveldbæn). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 28. Торир Железный Щит уезжает в Ирланд.
10 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Названия мест в приходе Эйнхольт (Örnefni í Einholtssókn). Перевела Ксения Олейник.
9 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Королевич Хлин и старикова дочь Хельга (Hlynur kóngsson og Helga karlsdóttir).
8 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о Тистраме и Исоуль Светлой (Sagan af Tístram og Ísól björtu). Перевела Ксения Олейник.
Юхан Эйдем Берг. Календарные обычаи и поверья норвежцев.
7 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдни из Вьегейрсстадира (Guðný á Végeirsstöðum).
6 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Привидение в гостиной в Бакки (Stofudraugurinn á Bakka). Перевела Ксения Олейник.
5 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пасха (Páskar).
Исландская проза: Халльдоур Стефаунссон. Гражданское мужество (Valdstjórnin gegn …, 1935). Перевела Валентина Морозова.
4 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о королевне Лидии (Sagan af Lydíu konungsdóttur).
Йоун Трёйсти. Хутор на пустоши. Часть IV. Дни торри (Þorradægur, 1911). Перевёл Сергей Гвоздюкевич.
3 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Викиваки (Vikivakar). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 27. Хрольв побеждает берсерка Харека.
2 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Флоудалаппи или Пастюрдрёйг (Flóðalappi eða Pasturdraugur).
Переведено 50 % шеститомника.
1 апреля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Всё хорошее выскребли (Innansleiktur af öllu góðu). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 26. О клевете ярлов.
31 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастушка и сосуд с пахтой (Smalastúlkan og áfaaskurinn).
О. А. Смирницкая. Глагол в «Перечне Инглингов»: метрические позиции и семантика грамматических форм (1979).
30 марта
Случай в Финнмёрке (Atburðr á Finnmǫrk). Перевёл Speculatorius.
28 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Гейтаскарда (Jón frá Geitaskarði). Перевела Ксения Олейник.
27 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хортна и Тюрид (Horna og Þuríður).
26 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вирфинна Цветок Валы (Vírfinna Völublóm).
25 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Малышка Сигюрлёйг из Рейкьярхоуля (Sigurlaug litla á Reykjarhóli).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Отражение в зеркале и Девятая симфония (Myndin í speglinum og Níunda hljómkviðan, 1945). Перевела Ирина Дмоховская.
24 марта
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 25. О Хрольве и старухе.
О. А. Смирницкая. Лингвистические факторы развития и гибели аллитерационного стиха в Англии (1970).
23 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуга просят отнести письмо (Draugur beðinn fyrir bréf).
21 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Перевела Ксения Олейник.
20 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ауртни из Хейдальсау и Бьяртни из Киркьюбоуля (Árni á Heydalsá og Bjarni á Kirkjubóli).
19 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ремесленник Саймюнд (Sæmundur smiður).
18 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Перевела Ксения Олейник.
«Душа вне креста» („Sálin má ei fyrir utan kross“) — стих заменён на новую версию, изменён заголовок сказки.
17 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Йоун Блоути убивает изгоя (Jón prestur blóti drepur útilegumann).
16 марта
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Вторжение (Trufl, 1955). Перевёл Алексей Китлов.
14 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Моури (Móri). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Халльдоур Стефаунссон. Рождение протеста (Vér mótmælum allir, 1940). Перевела Нина Крымова.
13 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуги, призраки, «посланцы», «пробужденцы» (Draugar, vofur, sendingar, uppvakningar).
12 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бьёртн Оулавссон с острова Маульмэй (Björn Ólafsson í Málmey).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Кошка моя умерла (Kötturinn minn er dauður, 1945). Перевела Ольга Комарова.
11 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скесса на Ёкюльхаульсе (Skessan á Jökulhálsi).
Viðauki (Skarðsárbók, ред. Jakob Benediktsson).
10 марта
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 24. Хрольв побеждает зверя.
9 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Церковная шляпа старухи (Kirkjuhattur kerlingar). Перевела Ксения Олейник.
Ólafur Jóh. Sigurðsson. Stjörnurnar í Konstantínópel — исландский текст рассказа.
7 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гроуа из Хроувау (Gróa á Hrófá).
6 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Я довольна, я получила своё» („Ég er ánægð, ég hef mitt“).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Звёзды Константинополя (Stjörnurnar í Konstantínópel, 1942). Перевела Светлана Неделяева.
5 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый человек из Стоурюхоулара (Huldumaðurinn í Stóruhólum).
4 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ватнсскардское чудовище (Vatnsskarðsskrímslið). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Рука (Höndin, 1942). Перевела Инна Стреблова.
3 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Хольта и Рагнхильд (Jón í Holti og Ragnhildur).
2 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пастухи из Сноррастадира (Smalarnir frá Snorrastöðum).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Сопротивление Хроульфа Йоунссона (Viðnám, 1947).
1 марта
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старухи в лестничном проёме (Kerlingarnar í stigagatinu).
Сага о Барде Асе Снежной Горы — добавлено примечание о начале саги по другим рукописям (Speculatorius) и изображение первой страницы из рукописи XVII в.
28 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Выйдут ли сегодня в море мои лодки?» („Skyldu bátar mínir róa í dag?“). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Наваждения (Из жизни журналиста) (Seiður og hélog. Úr fórum bladamanns, 1977).
27 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Блаукаупа из Барда (Blákápa á Barði).
26 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гёйт и Торгёйт (Gautur og Þorgautur).
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 23. Хрольв принимает приглашение конунга Эллы.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Папа Пий покидает Ватикан (Píus páfi yfirgefur Vatíkanið, 1942). Перевела С. И. Неделяева.
25 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кольбейн и чёрт (Kolbeinn og kölski). Перевела Ксения Олейник.
Йоун Трёйсти. Хутор на пустоши. Часть III. Тайник (Fylgsnið, 1910). Перевёл Сергей Гвоздюкевич.
24 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Аульвы в Снартартунге (Álfarnir í Snartartungu).
23 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дверь Хаульвдана (Hálfdanarhurð).
21 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пещера Страндархетлир в Сельвоге (Strandarhellir í Selvogi). Перевела Ксения Олейник.
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Воспоминание (Gömul frásaga, 1954). Перевела С. И. Неделяева.
20 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигрид из Скатастадира (Sigríður á Skatastöðum).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Висячий замок (Hengilásinn).
19 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Курганы у Хёйгалайка (Dysjar við Haugalæk).
17 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Изгнанники в Мирдале (Útilegumenn í Mýrdal). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Бьёрне Витязе из Долины Хит. Глава 2. Бьёрн обручается с Оддню и уезжает из страны.
16 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Саймюнд из Бьяртнадаля (Sæmundur í Bjarnadal).
Исландская проза: Оулав Йоуханн Сигюрдссон. Секретное дело (Dulið erindi, 1945).
Добавлен исландский текст рассказа.
14 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старуха из Мёдрюветлира (Kerlingin á Möðruvöllum).
Из собрания «Стренглейкар»: Козий лист (Geitarlauf). Перевёл Hrafn Hvíti.
13 февраля
Исландская проза: Халльдоур Кильян Лакснесс. Наполеон Бонапарт (Napóleon Bónaparti, 1934). Перевод В. Морозовой, А. Эмзиной.
12 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Об островах Скютюльсэй и Хьёртсэй (Frá Skutulsey og Hjörtsey). Перевела Ксения Олейник.
Шведские хроники: Хроники Братьев-Миноритов в Висбю с 686 по 1525 годы. Перевёл Сергей Логичев.
Из сборника Йоуна Торкельссона: Глубина океана (Dýpt hafsins) — обновлён перевод и примечания (Speculatorius).
11 февраля
В раздел «Библиография» добавлено содержание сборников: Рассказы скандинавских писателей (1957), Ладья Исландии (1966), Званый обед с жареными голубями (1978), Рыбаки уходят в море… (1980), Избранное (1984).
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланец» и Йоун из Найвюрхольта (Sendingin og Jón í Næfurholti).
Исландская проза: Торстейдн Стефаунссон. Сватовство.
10 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь бонда помогает женщине-аульву (Bóndadóttir hjálpar álfkonu).
9 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чудовище в озере Скоррадальсватн (Skrímslið í Skorradalsvatni). Перевела Ксения Олейник.
«Младшая Эдда»: Пролог, перевод расширенной версии пролога от Speculatorius’а — добавления, правки.
Исландская проза: Халльдоур Лакснесс. Новая Исландия (Nýa Ísland, 1927).
Исландский текст рассказа: Nýa Ísland.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 22. Хрольв собирается в Ирланд.
8 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытая женщина в Хабнанупе (Huldukonan í Hafnanúp).
Исландская проза: Гюннар Гюннарссон. Сын (Feðgarnir, 1914).
Исландский текст рассказа: Feðgarnir.
7 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Скаулара и острова Лаунганесэй (Jón á Skálum og Langaneseyjar).
6 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Гнедом (Sagan af Jarpi). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 21. Об ирландском конунге Хрольве.
4 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Ты превосходишь меня силой» („Þú ert mitt ofurefli“).
3 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тайвюстейн на мысе Снайфелльснес (Þæfusteinn á Snæfellsnesi). Перевела Ксения Олейник.
Сага о Хрольве сыне Гаутрека. Глава 20. Подвиги Хрольва в Гардарики.
2 февраля
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рыбак и горшок каши (Vermaðurinn og grautarkrukkan).
31 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Гейтаскарда (Jón frá Geitaskarði). Перевела Ксения Олейник.
30 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Маульмэй (Málmey).
29 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сигга из Хлейдаргарда (Hleiðargarðs-Sigga).
Сага о Бьёрне Витязе из Долины Хит (Bjarnar saga Hítdœlakappa). 1. О Торде, Бьёрне и Оддню.
28 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Измерение времени (Tími mældur).
27 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона, о братьях из Бакки: Похороны их отца (Jarðarför föður þeirra).
Римы о Вёльсунге Нерождённом, стихи 9–16. Перевела Ксения Олейник.
Хроники Швеции из францисканского монастыря в Висбю за 815–1412 гг. — некоторые исправления (Сергей Логичев).
26 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тун в Тиндаре (Túnið á Tindum). Перевела Ксения Олейник.
25 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник, который ходил во сне (Presturinn sem gekk í svefni).
24 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: О Йоуне Бревно (Um Jón drumb).
23 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Радостный день, золотой день» („Gleðidagur, gulldagur“).
22 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Телячий череп (Kálfshausinn).
21 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вор рыбы (Fiskaþjófurinn).
20 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сказка о королевне Ингибьёрг (Sagan af Ingibjörgu kóngsdóttur). Перевела Ксения Олейник.
19 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бонд пробуждает драуга (Bóndi vekur upp draug).
18 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рождественская ночь в Кастхвамме (Jólanótt í Kasthvammi).
17 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старуха с мешком (Kerlingin með skjóðuna).
Древненорвежские тексты песен из собрания «Стренглейкар»: Doun, Tveggia elskanda ljóð, Gurun, Milun, Geitarlauf, Strandar strengleikr, Leikara ljóð, Janual, Jonet, Naboreis и Ricar hinn gamli — вычитаны Speculatorius’ом.
16 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бот сокрытого народа (Huldubátur). Перевела Ксения Олейник.
15 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Пиршественные блюда и лохмотья кожаной одежды (Veizluréttirnir og skinnfatagarmarnir).
Древненорвежские тексты песен из собрания «Стренглейкар»: Bisclaret, Laustik, Desire, Tidorel и Chetovel — вычитаны Speculatorius’ом.
14 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в новогодний вечер (Huldufólk á gamlaárskvöld).
13 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Людях из пещеры (Hellismanna saga). Перевела Ксения Олейник.
Заметка Олава Петри о рунописи — исправления, дополнения (Speculatorius).
12 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: История о силе веры (Saga um afl trúarinnar). Перевёл Speculatorius.
11 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник Эйоульв и женщина-аульв (Eyjólfur vinnumaður og álfkonan).
Колдовской союз в Хоуларской школе — подстрочный перевод стиха заменён на перевод Ксении Олейник.
10 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кончина Хаульвдана (Andlát Hálfdanar).
9 января
Сага о Барлааме и Йосафате (Barlaams saga ok Jósafats), главы 1–4. Перевёл Hrafn Hvíti.
А также древнеисландский текст (Barlaams saga ok Jósafats) этих глав.
Hrafn Hvíti получает медаль «Переводчик 2026» № 4!
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Конфирмация у сокрытого народа (Ferming hjá huldufólki). Перевела Ксения Олейник.
8 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник и дочь бонда (Vinnumaður og bóndadóttir).
6 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лаутра-Бьёрг (Látra-Björg). Перевела Ксения Олейник.
5 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Гляньте на мою серую ногу!» („Sko minn gráa dinglufót“).
4 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
Speculatorius получает медаль «Переводчик 2026» № 3!
3 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона:
2 января
Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Хаульвдан скачет на заколдованном коне к горе Хванндалабьярг (Hálfdan prestur reið gandreið í Hvanndalabjarg). Перевела Ксения Олейник.
Ксения получает медаль «Переводчик 2026» № 1!